Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Gibraltare

🗓 Faktai patikrinti pagal Gibraltaro kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Gibraltare: svarbiausi faktai
• Ar Gibraltare reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gibraltaras?
• Kiek laiko Gibraltare galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Gibraltaras yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Gibraltare galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Gibraltarą? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Gibraltare, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Gibraltare
• Šaltiniai

Vairavimas Gibraltare: svarbiausi faktai

Ar Gibraltare reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP teisiškai nereikalaujamas. Traffic (Licensing and Registration) Regulations 86 punktas („Lankytojų vairavimo leidimas“, angl. Visitors' driving Permit) konvencijos šalies nacionalinį pažymėjimą visiškai prilygina IDP: teisėta vairuoti turint arba „(a) konvencijos formos vairuotojo pažymėjimą; arba (b) vidaus vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Gibraltare bet kurios valstybės, kuri yra 1949 m. konvencijos arba 1968 m. konvencijos šalis“. Jei naudojamas IDP, 6 priedas pripažįsta A formą (1949 m. konvencija, 10 priedas), D formą (1968 m. konvencija, 7 priedas) ir senąją B formą (1926 m. konvencija, E priedas). Paties Gibraltaro IDP išdavimo tarnyba (reg. 95) skirta tik išvykstantiesiems — ji išduoda IDP Gibraltaro pažymėjimų turėtojams, kurie yra nuolatiniai gyventojai, — ir jos negalima klaidingai laikyti atvykstantiesiems taikomu reikalavimu.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumai pažymėjimų, kuriems netaikoma išimtis, tai yra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas.
• Nuomojantiems automobilį: Vežkitės originalų pažymėjimą (ir IDP, jei jį turite), transporto priemonės registracijos dokumentą, nuomos sutartį ir draudimą. Policija gali pareikalauti pateikti lankytojo vairavimo leidimą lygiai taip pat, kaip ir Gibraltaro pažymėjimą.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gibraltaras?

Šalyje Gibraltaras važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Neįprastai britų teritorijai, eismas vyksta dešine puse (pakeista 1929 m., kad atitiktų Ispaniją).

Kiek laiko Gibraltare galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Treji metai nuo paskutinės atvykimo dienos. Reg. 86(1) leidžia IDP turėtojui, „vidaus vairuotojo pažymėjimo, išduoto ne Gibraltare bet kurios valstybės, kuri yra 1949 m. konvencijos arba 1968 m. konvencijos šalis“, turėtojui arba Britanijos pajėgų (B.F.G.) pažymėjimo turėtojui „vairuoti Gibraltare trejus metus po paskutinės atvykimo dienos bet kurios kategorijos ar rūšies motorinę transporto priemonę, kurią vairuoti jam leidžia tas pažymėjimas, nepaisant to, kad jis neturi vairuotojo pažymėjimo pagal įstatymo II dalį“. JK, ES ir EEE pažymėjimų galiojimas laiku apskritai neribojamas: s.59(Z1) suteikia jiems tokį pat poveikį kaip Gibraltaro pažymėjimui tol, kol jie galioja išdavusioje šalyje. Ši teisė nustoja galioti, jei baigiasi paties dokumento galiojimas, ir netaikoma viešojo transporto ar krovininėms transporto priemonėms (išskyrus tokią, kuri laikinai įvežta pagal reg. 22). (Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (konsoliduota redakcija iki 2026 m. gegužės 7 d.); Traffic Act 2005 s.59(Z1))

Planuojate persikelti į Gibraltarą? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Gibraltaras yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Gibraltaras yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Gibraltaras priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Jungtinė Karalystė (teritorinis taikymas).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Jungtinė Karalystė (teritorinis taikymas).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Gibraltare galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Gibraltarą? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Gibraltaras yra Britanijos užjūrio teritorija, turinti savo kelių eismo teisę, ir, neįprastai britų teritorijai, jame vairuojama dešine puse. Traffic (Licensing and Registration) Regulations 86 punktas leidžia kiekvienam, turinčiam tarptautinį vairuotojo pažymėjimą arba tiesiog nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą 1949 m. ar 1968 m. konvencijos šalies, vairuoti Gibraltare trejus metus nuo paskutinės atvykimo dienos. IDP teisiškai nereikalaujamas. JK, ES ir EEE pažymėjimams taikoma dar palankesnė tvarka: Traffic Act 2005 section 59(Z1) suteikia jiems tokią pat galią ir poveikį kaip Gibraltaro pažymėjimui tol, kol jie galioja išdavusioje šalyje. Minimalus vairavimo amžius — 18 metų. Pažymėjimams iš valstybių, kurios nėra nė vienos iš šių konvencijų šalys, Gibraltaro teisė jokio kelio nenumato. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — 1949 m. Ženevos konvencija įpareigoja šią kelionės tikslo šalį pripažinti jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą ir atskirai leidžia kelionės tikslo šaliai reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; ši eilutė nurodo sutartinę padėtį ir neišsprendžia, kurį iš dviejų variantų ši šalis pasirinko, todėl patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas.
• Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu — 1968 m. Vienos konvencija įpareigoja šią kelionės tikslo šalį pripažinti nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, atitinkantį tos konvencijos 6 priedą, ir atskirai — tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, pateikiamą kartu su nacionaliniu pažymėjimu, kuriam jis priklauso; šioje eilutėje nefiksuota, ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, o pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo pora pripažįstama bet kuriuo atveju, todėl patartina turėti abu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Gibraltaras has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Gibraltaro? Oficialius Gibraltaro tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Driver and Vehicle Licensing Department (DVLD), HM Government of Gibraltar — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Gibraltarą? Taisyklės naujiems gyventojams

Du skirtingi laikrodžiai. (1) JK/ES/EEE pažymėjimo turėtojo, įsteigusio įprastinę gyvenamąją vietą, pažymėjimas pagal s.59(1) visiškai galioja tol, kol galioja išdavusioje šalyje; keitimas neprivalomas (20 forma), tačiau tampa privalomas praėjus dvejiems metams nuo tapimo gyventoju, jei pažymėjime nenurodytas administracinis galiojimo laikotarpis (s.59(5)), taip pat po teismo atžymos pažymėjime. „Įprastinė gyvenamoji vieta“ = bent 185 dienų kiekvienais kalendoriniais metais (s.59(7)). (2) Ne EEE pažymėjimo turėtojas turi tik reglamento 86 punkte numatytą trejų metų nuo paskutinio atvykimo laikotarpį; keitimo tvarkos, kuria būtų galima pasinaudoti, nėra. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Gibraltare, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Saugos diržai ir vaikų tvirtinimo įtaisai privalomi, jei jie įrengti (Highway Code 82–83 taisyklės). Vairuojant arba prižiūrint besimokantįjį vairuoti draudžiama naudotis rankoje laikomu mobiliuoju telefonu (128 taisyklė). Policijos pareigūnui paprašius, privalote pateikti savo vairuotojo pažymėjimą arba leidimą (Traffic Act s.33; pagal 5 priedo para. 5(a) ši pareiga taikoma ir lankytojų vairavimo leidimams). Gibraltaro teisėje nerasta reikalavimo vežtis įspėjamąjį trikampį ar atšvaitinę liemenę — tai Ispanijos reikalavimai, svarbūs tik tada, jei kertate sieną.
• Vairavimas išgėrus: Didžiausia leistina riba — 35 µg alkoholio 100 ml iškvepiamo oro, 80 mg 100 ml kraujo arba 107 mg 100 ml šlapimo (Traffic Act 2005 s.73(1), „nustatytoji riba“). Saugiausia — nulis. Vairavimas arba bandymas vairuoti viršijus ribą: standartinės skalės 5 lygio bauda (GBP 10 000) ir (arba) 6 mėnesių laisvės atėmimas (s.63(1)(a)); tik buvimas atsakingu už transporto priemonę: 4 lygis (GBP 4 000) ir (arba) 3 mėnesiai (s.63(1)(b)). Pagal įstatymo priedą abu priskiriami pažeidimams, už kuriuos atimama teisė vairuoti / daroma atžyma pažymėjime.
• Greičio apribojimai: Vairuokite dešine puse. Gibraltar Highway Code 101 taisyklė: „Kai nėra ženklų, nurodančių greičio apribojimą, didžiausias nacionalinis leistinas greitis Gibraltare yra 50 km/h. Autobusams ir visoms transporto priemonėms [viršijančioms nurodytą masę] ... 35 km/h riba.“ Yra ženklais pažymėtų 30 km/h zonų. Už greičio viršijimą skiriama 3 lygio bauda (GBP 1 000), už pakartotinį pažeidimą — dviguba (s.44).
• Vairuokite dešine puse — Gibraltaras yra vienintelė Britanijos užjūrio teritorija Europoje, kurioje taip vairuojama. Highway Code 139 taisyklė: „laikykitės dešinės pusės, nebent kelio ženklai ar ženklinimas nurodo kitaip“. Kelių tinklas labai mažas ir perkrautas; saugokitės pėsčiųjų, motorolerių ir pervažos per oro uosto pakilimo ir tūpimo taką uždarymų.
• Vežkitės originalų pažymėjimą (ir IDP, jei jį turite), transporto priemonės registracijos dokumentą, nuomos sutartį ir draudimą. Policija gali pareikalauti pateikti lankytojo vairavimo leidimą lygiai taip pat, kaip ir Gibraltaro pažymėjimą.
• Siena su Ispanija yra atskiras teisinis patikrinimas, o ne formalumas: Ispanija taiko savo taisykles dėl IDP, įspėjamųjų trikampių / V-16 švyturėlių ir atšvaitinių liemenių, o eilės pasienyje gali būti ilgos.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Gibraltare

• 10 įdomių faktų apie Gibraltarą

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Gibraltare

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Gibraltare:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (konsoliduota redakcija iki 2026 m. gegužės 7 d.); Traffic Act 2005 s.59(Z1)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Criminal Procedure and Evidence Act 2011 — 9 priedo A dalis, standartinė baudų skalė
5. Gibraltar Highway Code 2022 — taisyklės 82–83 (saugos diržai), 101 (nacionalinė 50 km/h riba), 128, 139 (laikytis dešinės pusės)
6. JK FCDO kelionių patarimai dėl Gibraltaro — pagalbos numeris 999
7. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
8. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija