Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Gibraltarda

🗓 Maglumatlar Gibraltaryň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Gibraltarda ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Gibraltarda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Gibraltar çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Gibraltarda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Gibraltar ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Gibraltarda ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Gibraltara göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Gibraltarda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Gibraltarda ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Gibraltarda ulag sürmek: esasy maglumatlar

Gibraltarda halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

IDP kanun boýunça talap edilmeýär. Traffic (Licensing and Registration) Regulations resminamasynyň 86 belgili düzgüni («Syýahatçylaryň sürüjilik rugsatnamasy») Konwensiýa gatnaşyjysy bolan döwletiň milli şahadatnamasyny IDP bilen edil deň derejä goýýar: «(a) Konwensiýa sürüjilik rugsatnamasy; ýa-da (b) 1949 ýyldaky Konwensiýanyň ýa-da 1968 ýyldaky Konwensiýanyň gatnaşyjysy bolan islendik döwlet tarapyndan Gibraltardan başga ýerde berlen içerki sürüjilik şahadatnamasy» bilen sürmek kanunydyr. IDP ulanylan ýagdaýynda, 6 belgili goşundy A görnüşini (1949 konwensiýasy, 10 belgili goşundy), D görnüşini (1968 konwensiýasy, 7 belgili goşundy) we könelişen B görnüşini (1926 konwensiýasy, E goşundysy) ykrar edýär. Gibraltaryň öz IDP beriş nokady (reg. 95) diňe daşary ýurda gidýänler üçin işleýär — ol IDP-ni hemişelik ýaşaýjy bolan Gibraltar şahadatnamasynyň eýelerine berýär — we ony ýurda gelýänler üçin talap hökmünde ýalňyş düşünmeli däl.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik rugsatnamasydyr.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl şahadatnamany (bar bolsa, IDP-ni hem), ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamasyny ýanyňyz bilen göteriň. Polisiýa syýahatçynyň sürüjilik rugsatnamasyny hem edil Gibraltar şahadatnamasy ýaly görkezmegi talap edip biler.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik rugsatnamasy gerek däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Gibraltar çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Gibraltar çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Britan territoriýasy üçin adaty bolmadyk ýagdaýda, sag tarapdan sürülýär (Ispaniýa bilen birmeňzeş bolmak üçin 1929 ýylda sag tarapa geçildi).

Gibraltarda daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Soňky gelen seneňizden başlap üç ýyl. Reg. 86(1) düzgüni IDP-niň eýesine, ýa-da «1949 ýyldaky Konwensiýanyň ýa-da 1968 ýyldaky Konwensiýanyň gatnaşyjysy bolan islendik döwlet tarapyndan Gibraltardan başga ýerde berlen içerki sürüjilik şahadatnamasynyň» eýesine, ýa-da Britan goşunlarynyň (B.F.G.) şahadatnamasynyň eýesine «Kanunyň II bölümine laýyklykda berlen sürüjilik şahadatnamasynyň eýesi bolmasa-da, şol rugsatnama bilen sürmäge ygtyýarly bolan islendik kategoriýadaky ýa-da görnüşdäki awtoulagy soňky gelen senesinden başlap üç ýylyň dowamynda Gibraltarda sürmäge» rugsat berýär. Beýik Britaniýa, ÝB we ÝYG şahadatnamalary asla wagt bilen çäklendirilmeýär: s.59(Z1) düzgüni olara öz ýurtlarynda hakyky bolup durýança Gibraltar şahadatnamasy bilen deň güýç berýär. Rugsatnamanyň özüniň möhleti gutarsa, rugsat hem güýjüni ýitirýär we ol jemgyýetçilik ulaglaryna ýa-da ýük ulaglaryna degişli däldir (reg. 22 boýunça wagtlaýyn getirilen şeýle ulagdan başga). (Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (7 Maý 2026 senesine çenli jemlenen tekst); Traffic Act 2005 s.59(Z1))

Gibraltara göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Gibraltar ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Gibraltar Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Gibraltar wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: Beýik Britaniýa arkaly ulanylýar (çäk boýunça ulanylyşy).
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: Beýik Britaniýa arkaly ulanylýar (çäk boýunça ulanylyşy).

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Gibraltarda ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Gibraltara hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Gibraltar öz ýol hereketi kanunçylygy bolan Beýik Britaniýanyň daşary ýurt territoriýasydyr — we britan territoriýasy üçin adaty bolmadyk ýagdaýda, bu ýerde sag tarapdan sürülýär. Traffic (Licensing and Registration) Regulations resminamasynyň 86 belgili düzgüni Halkara sürüjilik rugsatnamasy ýa-da ýöne 1949 ýa-da 1968 konwensiýasyna gatnaşýan döwlet tarapyndan berlen milli sürüjilik şahadatnamasy bolan islendik adama soňky gelen senesinden başlap üç ýylyň dowamynda Gibraltarda sürmäge rugsat berýär. IDP kanun boýunça talap edilmeýär. Beýik Britaniýa, ÝB we ÝYG şahadatnamalary bolsa mundan hem giň hukuk alýar: Traffic Act 2005, section 59(Z1) düzgüni olara öz ýurtlarynda hakyky bolup durýança Gibraltar şahadatnamasy bilen deň hakykylyk we güýç berýär. Sürmegiň iň pes ýaşy — 18. Konwensiýalaryň hiç birine gatnaşmaýan döwletleriň şahadatnamalary üçin Gibraltaryň kanunçylygynda hiç hili ýol ýok. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär — 1949 Ženewa Konwensiýasy bu ýurdy milli sürüjilik şahadatnamaňyzy ykrar etmäge borçlandyrýar we aýratynlykda ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; bu setir şertnamadaky ýagdaýy beýan edýär we bu ýurduň ikisinden haýsysyny saýlandygyny anyklamaýar, şonuň üçin halkara şahadatnamany ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik rugsatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Gibraltar has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Gibraltardan syýahat edýärsiňizmi? Gibraltaryň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Driver and Vehicle Licensing Department (DVLD), HM Government of Gibraltar — arzalar onlaýn kabul edilýär. Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Gibraltara göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Iki dürli sagat. (1) Adaty ýaşaýyş ýerini edinýän Beýik Britaniýa/ÝB/ÝYG şahadatnamasynyň eýesi, şahadatnama öz ýurdunda hakyky bolup durýança, s.59(1) boýunça onuň doly hakykylygyny saklaýar; çalyşmak islege bagly (20 belgili forma), ýöne şahadatnamada dolandyryş hakykylyk möhleti görkezilmedik bolsa, ýaşaýjy bolandan iki ýyl soň (s.59(5)), şeýle hem kazyýet tarapyndan şahadatnama bellik goýlandan soň hökmany bolýar. «Adaty ýaşaýyş ýeri» = her senenama ýylynda azyndan 185 gün (s.59(7)). (2) ÝYG agzasy bolmadyk ýurduň şahadatnamasynyň eýesinde diňe 86 belgili düzgüniň soňky girişden başlap üç ýyllyk möhleti bar; bil baglap boljak çalyşmak tertibi ýok. Resmi çeşme.

Gibraltarda syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Howpsuzlyk kemerleri we çaga saklaýjylary, olar oturdylan bolsa, hökmanydyr (Highway Code, 82-83 belgili düzgünler). Sürüp barýarkaňyz ýa-da okuwçy sürüjä gözegçilik edýärkäňiz mobil telefony elde tutup ulanmak gadagandyr (128 belgili düzgün). Polisiýa işgäri talap etse, şahadatnamaňyzy ýa-da rugsatnamaňyzy görkezmelisiňiz (Traffic Act s.33; Sch. 5 para. 5(a) bu talaby syýahatçylaryň sürüjilik rugsatnamalaryna hem ýaýradýar). Gibraltaryň kanunçylygynda duýduryş üçburçlugyny ýa-da şöhle serpikdirýän žileti götermek talaby tapylmady — bular Ispaniýanyň talaplarydyr we diňe serhetden geçseňiz ähmiýetlidir.
• Serhoş halda ulag sürmek: Iň ýokary çäk: 100 ml demde 35 mikrogram alkogol, 100 ml ganda 80 mg ýa-da 100 ml peşewde 107 mg (Traffic Act 2005 s.73(1), «bellenen çäk»). Iň howpsuzy — nol. Çäkden ýokary görkeziji bilen sürmek ýa-da sürmäge synanyşmak: standart şkala boýunça 5 derejeli jerime (GBP 10 000) we/ýa-da 6 aý azatlykdan mahrum etmek (s.63(1)(a)); diňe ulaga jogapkär bolmak: 4 dereje (GBP 4 000) we/ýa-da 3 aý (s.63(1)(b)). Ikisi hem Kanunyň goşundysyna laýyklykda sürmek hukugyndan mahrum etmek/şahadatnama bellik goýmak bilen baglanyşykly hukuk bozulmalarydyr.
• Tizlik çäklendirmeleri: Sag tarapdan sürüň. Gibraltar Highway Code, 101 belgili düzgün: «Tizlik çägini görkezýän belgiler bolmadyk ýerlerde Gibraltarda iň ýokary milli tizlik çägi 50 km/sag. Awtobuslar we ähli ulaglar [bellenen agramdan agyr] ... 35 km/sag çägi.» Ýol belgileri bilen bellenen 30 km/sag zolaklary hem bar. Tizligi aşmak 3 derejeli jerime (GBP 1 000) bilen jezalandyrylýar, gaýtalanan halatynda jerime iki esse köpeldilýär (s.44).
• Sag tarapdan sürüň — Gibraltar Ýewropadaky Beýik Britaniýanyň daşary ýurt territoriýalarynyň arasynda sag tarapdan sürülýän ýeke-täk territoriýadyr. Highway Code, 139 belgili düzgün: «ýol belgileri ýa-da bellikleri başgaça görkezmeýän bolsa, sag tarapdan hereket ediň». Ýol ulgamy örän kiçi, ulag hereketi bolsa dykyz; pyýadalara, skuterlere we howa menziliniň uçuş-gonuş zolagynyň üstünden geçýän ýoluň ýapylmagyna seresap boluň.
• Asyl şahadatnamany (bar bolsa, IDP-ni hem), ulagyň hasaba alyş resminamasyny, kärende şertnamasyny we ätiýaçlandyryş resminamasyny ýanyňyz bilen göteriň. Polisiýa syýahatçynyň sürüjilik rugsatnamasyny hem edil Gibraltar şahadatnamasy ýaly görkezmegi talap edip biler.
• Ispaniýa bilen serhet resmiýetçilik däl-de, aýratyn hukuk barlagydyr: Ispaniýa IDP-ler, duýduryş üçburçluklary/V-16 duýduryş çyralary we şöhle serpikdirýän žiletler barada öz düzgünlerini ulanýar, serhetdäki nobatlar bolsa uzyn bolup biler.

Gibraltarda ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Gibraltar hakda 10 gyzykly fakt

Gibraltarda ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Gibraltarda ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (7 Maý 2026 senesine çenli jemlenen tekst); Traffic Act 2005 s.59(Z1)
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. Criminal Procedure and Evidence Act 2011 — 9 belgili goşundy, A bölümi, jerimeleriň standart şkalasy
5. Gibraltar Highway Code 2022 — düzgünler: 82-83 (howpsuzlyk kemerleri), 101 (50 km/sag milli çäk), 128, 139 (sag tarapdan hereket etmek)
6. Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň Gibraltar boýunça syýahat maslahaty — gyssagly kömek belgisi 999
7. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy