Міжнародне водійське посвідчення в Гібралтарі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Гібралтару та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Гібралтарі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гібралтарі?
• Гібралтар: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Гібралтарі з іноземним посвідченням?
• Гібралтар: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Гібралтарі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Гібралтару? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Гібралтарі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Гібралтарі
• Джерела

Водіння у Гібралтарі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гібралтарі?

IDP юридично не вимагається. Правило 86 Traffic (Licensing and Registration) Regulations («Дозвіл на керування для відвідувачів») повністю прирівнює до IDP національне посвідчення держави — сторони конвенції: керувати законно на підставі або «(a) конвенційного посвідчення водія; або (b) національного посвідчення водія, виданого за межами Гібралтару будь-якою державою, яка є стороною Конвенції 1949 року або Конвенції 1968 року». Якщо використовується IDP, додаток 6 визнає форму A (Конвенція 1949 року, додаток 10), форму D (Конвенція 1968 року, додаток 7) і застарілу форму B (Конвенція 1926 року, додаток E). Власна гібралтарська служба видачі IDP (reg. 95) працює лише на виїзд — вона видає IDP власникам гібралтарських посвідчень, які є постійними резидентами, — і її не слід хибно сприймати як вимогу для тих, хто приїжджає.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Майте при собі оригінал посвідчення (і IDP, якщо воно у вас є), свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, договір прокату та страховий поліс. Поліція може вимагати пред’явити дозвіл на керування для відвідувачів точно так само, як і гібралтарське посвідчення.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Гібралтар: з якого боку дороги тут їздять?

Гібралтар: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Що незвично для британської території, рух тут правосторонній (його змінили 1929 року, щоб узгодити з Іспанією).

Як довго можна їздити у Гібралтарі з іноземним посвідченням?

Три роки від дати вашого останнього в’їзду. Reg. 86(1) дозволяє власникові IDP, «національного посвідчення водія, виданого за межами Гібралтару будь-якою державою, яка є стороною Конвенції 1949 року або Конвенції 1968 року», або посвідчення британських збройних сил (B.F.G.) «керувати в Гібралтарі протягом трьох років після свого останнього в’їзду механічним транспортним засобом будь-якої категорії чи типу, яким він має право керувати на підставі цього посвідчення, незважаючи на те, що він не є власником посвідчення водія відповідно до частини II Закону». Посвідчення Великої Британії, ЄС та ЄЕЗ узагалі не обмежені в часі: s.59(Z1) надає їм таку саму силу, як гібралтарському посвідченню, доки вони залишаються чинними в країні видачі. Дозвіл втрачає силу, якщо спливає строк дії самого посвідчення, і не поширюється на транспортні засоби загального користування чи вантажні транспортні засоби (крім транспортного засобу, тимчасово ввезеного відповідно до reg. 22). (Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (консолідовано станом на 7 травня 2026 року); Traffic Act 2005 s.59(Z1))

Плануєте переїзд до Гібралтару? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Гібралтар: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Гібралтар — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Велика Британія (територіальне застосування).
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: застосовується через країну Велика Британія (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Гібралтарі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Гібралтару на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Гібралтар — британська заморська територія з власним законодавством про дорожній рух, і, що незвично для британської території, рух там правосторонній. Правило 86 Traffic (Licensing and Registration) Regulations дозволяє кожному, хто має міжнародне посвідчення водія або просто національне посвідчення водія, видане державою — стороною Конвенції 1949 або 1968 року, керувати в Гібралтарі протягом трьох років від дати свого останнього в’їзду. IDP юридично не вимагається. Для посвідчень Великої Британії, ЄС та ЄЕЗ правила ще сприятливіші: section 59(Z1) Traffic Act 2005 надає їм таку саму чинність і силу, як гібралтарському посвідченню, доки вони залишаються чинними в країні видачі. Мінімальний вік для керування — 18. Посвідчення з держав, які не є сторонами жодної з конвенцій, не мають жодного шляху визнання в законодавстві Гібралтару. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Договір визнає посвідчення + міжнародне посвідчення водія — рекомендується — Віденська конвенція 1968 року зобов’язує країну призначення визнавати національне посвідчення, яке відповідає Додатку 6 до цієї Конвенції, і окремо — міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, до якого воно належить; чи відповідає ваше власне посвідчення Додатку 6, у цьому рядку не зафіксовано, а зв’язка національного та міжнародного посвідчень визнається в будь-якому разі, тож мати обидва при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Гібралтар has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Гібралтару? Офіційні міжнародні посвідчення водія Гібралтару видає Driver and Vehicle Licensing Department (DVLD), HM Government of Gibraltar — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Гібралтару? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. (1) Власник посвідчення Великої Британії/ЄС/ЄЕЗ, який набуває звичайного місця проживання, зберігає повну чинність свого посвідчення відповідно до s.59(1), доки посвідчення чинне в країні видачі; обмін необов’язковий (форма 20), але стає обов’язковим через два роки після набуття статусу резидента, якщо в посвідченні не зазначено адміністративного строку дії (s.59(5)), а також після внесення судом відмітки до посвідчення. «Звичайне місце проживання» = щонайменше 185 днів у кожному календарному році (s.59(7)). (2) Власник посвідчення з країни поза ЄЕЗ має лише трирічний строк від останнього в’їзду за правилом 86; схеми обміну, на яку можна було б спертися, немає. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Гібралтарі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та дитячі утримувальні системи обов’язкові там, де їх установлено (правила 82–83 Highway Code). Користуватися мобільним телефоном, тримаючи його в руці, заборонено під час керування або нагляду за водієм-учнем (правило 128). На вимогу поліцейського ви повинні пред’явити своє посвідчення або дозвіл на керування (Traffic Act s.33; дію поширено на дозволи на керування для відвідувачів додатком 5 para. 5(a)). Вимоги возити із собою аварійний трикутник чи світловідбивний жилет у законодавстві Гібралтару не знайдено — це іспанські вимоги, і вони важливі лише тоді, коли ви перетинаєте кордон.
• Керування у стані сп’яніння: Максимум 35 мікрограмів алкоголю на 100 мл видихуваного повітря, 80 мг на 100 мл крові або 107 мг на 100 мл сечі (Traffic Act 2005 s.73(1), «установлена норма»). Найбезпечніше — нуль. Керування або спроба керування з перевищенням ліміту: штраф рівня 5 за стандартною шкалою (GBP 10 000) та/або позбавлення волі на 6 місяців (s.63(1)(a)); лише контроль над транспортним засобом: рівень 4 (GBP 4 000) та/або 3 місяці (s.63(1)(b)). Обидва є правопорушеннями, за які згідно з додатком до Закону передбачено позбавлення права керування / відмітку в посвідченні.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Правило 101 Gibraltar Highway Code: «Якщо немає знаків, що вказують обмеження швидкості, максимальне національне обмеження швидкості в Гібралтарі становить 50 км/год. Автобуси та всі транспортні засоби [понад зазначену масу] ... обмеження 35 км/год». Існують позначені знаками зони з обмеженням 30 км/год. Перевищення швидкості карається штрафом рівня 3 (GBP 1 000), який подвоюється в разі повторного порушення (s.44).
• Рух правосторонній — Гібралтар є єдиною британською заморською територією в Європі з правостороннім рухом. Правило 139 Highway Code: «тримайтеся правого боку, якщо дорожні знаки чи розмітка не вказують інше». Дорожня мережа дуже мала й перевантажена; зважайте на пішоходів, скутери та перекриття переїзду через злітно-посадкову смугу аеропорту.
• Майте при собі оригінал посвідчення (і IDP, якщо воно у вас є), свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, договір прокату та страховий поліс. Поліція може вимагати пред’явити дозвіл на керування для відвідувачів точно так само, як і гібралтарське посвідчення.
• Кордон з Іспанією — це окрема правова перевірка, а не формальність: Іспанія застосовує власні правила щодо IDP, аварійних трикутників/маячків V-16 і світловідбивних жилетів, а черги на кордоні можуть бути довгими.

Докладніше про водіння у Гібралтарі

• 10 цікавих фактів про Гібралтар

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Гібралтарі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Гібралтарі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Traffic (Licensing and Registration) Regulations reg. 86(1) (консолідовано станом на 7 травня 2026 року); Traffic Act 2005 s.59(Z1)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Criminal Procedure and Evidence Act 2011 — додаток 9, частина A, стандартна шкала штрафів
5. Gibraltar Highway Code 2022 — правила 82–83 (ремені безпеки), 101 (національне обмеження 50 км/год), 128, 139 (тримайтеся правого боку)
6. Рекомендації UK FCDO для мандрівників до Гібралтару — номер екстрених служб 999
7. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
8. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року