Obținerea unui Permis Internațional de Conducere în Panama este simplă dacă deții un permis național de conducere valabil emis în Panama. Pentru cei care planifică o vizită în Panama, este recomandat să contacteze autoritățile competente din țara de origine pentru a obține permisul internațional înainte de plecare. Totuși, dacă deja călătorești și nu deții acest permis, poți alege să îți traduceți permisul național de conducere online. Această metodă este mai rapidă, mai convenabilă și mai eficientă pentru a te asigura că poți conduce legal în timpul călătoriei.
Permisul Internațional de Conducere este o traducere a permisului național de conducere în mai multe limbi. Primele documente de acest tip au apărut în 1926, după Convenția Internațională de la Paris privind traficul rutier. De asemenea, permisul internațional a fost influențat de alte două convenții, din 1949 și 1968.
Reamintim că Permisul Internațional de Conducere este valabil doar împreună cu un permis național de conducere valid.
7 zile garanție de returnare a banilor!
Puteți returna documentele emise de Autoritatea Internațională de Conducere oricând înainte de livrare sau în termen de 7 zile de la livrarea documentului pentru o rambursare completă..
Conform Convenției de la Viena din 1968, Permisele Internaționale de Conducere sunt emise de guvernele naționale sau de organizațiile desemnate. În majoritatea țărilor, această funcție este îndeplinită de asociațiile auto afiliate la AIT/FIA, de poliție sau de alte entități autorizate. Pentru a obține un Permis Internațional de Conducere în Panama, trebuie să deții un permis local și să aplici la autoritățile competente aici (te rugăm să ne anunți dacă linkul nu funcționează). Costul și durata de procesare a permisului diferă de la o țară la alta.
Dacă deții un permis național care nu a fost emis în Panama, trebuie să verifici dacă permisul tău îți permite să conduci și dacă este necesar un Permis Internațional de Conducere. Dacă este necesar, singura opțiune este să comanzi o traducere a permisului tău de conducere, disponibilă fie prin livrare, fie în format electronic (verifică la compania de închiriere auto dacă versiunea electronică este acceptată), de exemplu, prin intermediul serviciilor noastre.
Cum poți obține un Permis Internațional de Conducere în Panama?
expand_moreDacă deții un permis local și dorești să călătorești, contactează o organizație competentă. Dacă ești cetățean american și plănuiești o călătorie în avans, poți obține un Permis Internațional de Conducere de la AAA. În alte cazuri, poți traduce permisul tău de conducere în limbile necesare, astfel încât să poți călători cu permisul național și traducerea acestuia.
Cum se aplică pentru un Permis Internațional de Conducere?
expand_moreProcesul nostru de aplicare este rapid și simplu. Completează formularul de cerere pentru Permisul Internațional de Conducere, atașează o copie a permisului tău valabil de conducere, semnătura olografă și o fotografie color, apoi efectuează plata. Poți aplica online aici.
Este necesar un Permis Internațional de Conducere pentru Panama?
expand_morePanama nu a armonizat permisul său de conducere conform Convenției de la Viena din 1968. Șoferii din alte țări trebuie să dețină un Permis Internațional de Conducere, cu excepția cazului în care există un acord special între Panama și țara emitentă privind recunoașterea permiselor de conducere.
Ce este Documentul Internațional de Conducere?
expand_moreDocumentul nostru Internațional de Conducere este ideal pentru călătorii care vizitează destinații multilingve. Nu este necesar niciun test, iar documentul este valabil până la trei ani. Acest document se folosește împreună cu permisul național valabil și reprezintă traducerea acestuia în trei formate.
Pot închiria o mașină cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să verifici direct cu companiile de închiriere auto.
Pot cumpăra o asigurare auto cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să contactezi direct companiile locale de asigurări.
🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Panamei și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: . Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.
⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.
ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.
| Întrebare | Răspuns |
|---|---|
| Partea de circulație | Dreapta |
| Permis internațional de conducere (IDP) | Nu este obligatoriu pentru 231 din cele 240 permise de origine, dintre care pentru 9 nu există o regulă stabilită — consultați rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos |
| Convențiile ONU privind circulația rutieră | Nu este parte la niciuna dintre convenții |
| Limita de timp pentru vizitatori | 90 de zile de la data intrării, conducând cu un permis valabil emis de propria țară. |
| Vârsta minimă | 18 pentru a conduce — Decreto Ejecutivo 640 de 2006, art. 109 |
| Limita de alcoolemie | Legal, nu este vorba de toleranță zero, contrar unei simplificări frecvente. |
| Limite de viteză | Se circulă pe dreapta. Respectați limitele afișate, exprimate în km/h. Prevedeți timp suplimentar pentru aglomerația din jurul orașului Panama, precum și pentru lucrările de construcție și reparațiile neterminate. |
| Număr de urgență | Urgențe generale: 911 (ambulanță, pompieri, poliție). Pentru o ambulanță, sunați la 911: este numărul SUME, serviciul național de urgențe medicale din Panama. Numere directe: pompieri 103, poliție 104. |
Niciun IDP nu este cerut sau recunoscut ca atare. Panama nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră, așa că niciun IDP emis în temeiul acestor convenții nu are vreo valoare juridică în Panama. Article 110 din Decreto Ejecutivo 640 de 2006 acordă direct dreptul de a conduce: un străin care intră ca turist poate conduce cu un permis valabil din propria țară timp de 90 de zile. Purtați chiar permisul național — un IDP singur nu este un permis de conducere, iar normele de omologare exclud în mod expres permisele internaționale. Un IDP sau o traducere în spaniolă rămâne un document de curtoazie util dacă permisul dumneavoastră nu este scris cu alfabetul latin, dar aceasta ține de practică, nu de lege.
Conducerea fără documentul obligatoriu se sancționează în temeiul Decreto Ejecutivo 640 de 2006 (Reglamento de Tránsito Vehicular), art. 241, infracción No. 28 cu o amendă de B/.50.
În Panama se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Automobilele care circulă în Panama au volanul pe stânga.
90 de zile de la data intrării, conducând cu un permis valabil emis de propria țară. Un turist nu poate obține un permis sau o autorizație de conducere din Panama și nici nu poate obține unul pe calea unei prelungiri („tampoco podrán obtener licencia ni permiso para conducir en virtud de prórroga”), iar decretul nu prevede nicio prelungire a celor 90 de zile. Purtați o copie a paginii din pașaport cu ștampila de intrare datată, ca dovadă că vă aflați încă în interiorul perioadei. (Decreto Ejecutivo 640 de 2006, art. 110; practica privind ștampila de intrare, potrivit îndrumărilor rutiere actuale ale guvernului britanic pentru Panama)
Intenționați să vă mutați în Panama? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.
Panama nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră. Un permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor nu poate fi emis în Panama, iar regulile convențiilor nu o obligă — acceptarea permiselor este guvernată exclusiv de legea locală și de înțelegeri bilaterale.
Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.
Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Panama ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Panama îi permite unui vizitator din orice țară să conducă cu un permis valabil emis de propria țară timp de 90 de zile de la intrare — nu există o listă de țări aprobate, nicio condiție legată de tratate și nicio cerință de IDP. Acest drept își are temeiul în Article 110 din Decreto Ejecutivo 640 de 2006. Panama nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la cea de la Viena din 1968, așa că un IDP nu are aici nicio valoare juridică; aduceți chiar permisul. Decretul nu prevede nicio prelungire a celor 90 de zile și îi interzice unui turist să obțină un permis panamez sau o autorizație de conducere, așa că o ședere mai lungă presupune ca mai întâi să obțineți reședința. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: octombrie 2026.
Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).
Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:
| Țara care a emis permisul | # |
|---|---|
| Abhazia | 10 |
| Afganistan | 4 |
| Africa de Sud | 1 |
| Albania | 1 |
| Algeria | 1 |
| Andorra | 1 |
| Angola | 1 |
| Antigua și Barbuda | 7 |
| Arabia Saudită | 2 |
| Argentina | 1 |
| Armenia | 1 |
| Aruba | 1 |
| Australia | 2 |
| Austria | 1 |
| Azad Kashmir | 10 |
| Azerbaidjan | 1 |
| Bahamas | 2 |
| Bahrain | 2 |
| Bangladesh | 2 |
| Barbados | 2 |
| Belarus | 1 |
| Belgia | 1 |
| Belize | 2 |
| Benin | 1 |
| Bermuda | 2 |
| Bhutan | 2 |
| Bolivia | 2 |
| Bosnia și Herțegovina | 1 |
| Botswana | 1 |
| Brazilia | 1 |
| Brunei | 2 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 1 |
| Cambodgia | 1 |
| Camerun | 1 |
| Canada | 2 |
| Capul Verde | 1 |
| Caraibele Neerlandeze | 1 |
| Chile | 2 |
| China | 8 |
| Ciad | 5 |
| Cipru | 1 |
| Ciprul de Nord | 10 |
| Coasta de Fildeș | 1 |
| Columbia | 2 |
| Comore | 9 |
| Congo (Brazzaville) | 1 |
| Congo (Rep. Democratică) | 1 |
| Coreea de Nord | 8 |
| Coreea de Sud | 2 |
| Costa Rica | 2 |
| Croația | 1 |
| Cuba | 1 |
| Curaçao | 1 |
| Danemarca | 1 |
| Djibouti | 1 |
| Dominica | 2 |
| Ecuador | 2 |
| Egipt | 3 |
| El Salvador | 2 |
| Elveția | 1 |
| Emiratele Arabe Unite | 2 |
| Eritreea | 8 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 1 |
| Etiopia | 3 |
| Federația Rusă | 1 |
| Fiji | 2 |
| Filipine | 1 |
| Finlanda | 1 |
| Franța | 1 |
| Gabon | 1 |
| Gambia | 1 |
| Georgia | 1 |
| Germania | 1 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Grecia | 1 |
| Grenada | 7 |
| Groenlanda | 1 |
| Guadelupa | 1 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 2 |
| Guernsey | 1 |
| Guineea | 1 |
| Guineea-Bissau | 1 |
| Guineea Ecuatorială | 1 |
| Guyana | 2 |
| Guyana Franceză | 1 |
| Haiti | 1 |
| Honduras | 2 |
| Hong Kong | 2 |
| India | 2 |
| Indonezia | 2 |
| Insula Mayotte | 1 |
| Insulele Cayman | 2 |
| Insulele Cook | 2 |
| Insulele Falkland | 1 |
| Insulele Feroe | 1 |
| Insulele Mariane de Nord | 2 |
| Insulele Marshall | 7 |
| Insulele Solomon | 7 |
| Insulele Tokelau | 6 |
| Insulele Turks și Caicos | 2 |
| Insulele Virgine Americane | 2 |
| Insulele Virgine Britanice | 2 |
| Iordania | 2 |
| Irak | 1 |
| Iran | 3 |
| Irlanda | 1 |
| Islanda | 1 |
| Israel | 1 |
| Italia | 1 |
| Jamaica | 2 |
| Japonia | 3 |
| Jersey | 1 |
| Kazahstan | 1 |
| Kârgâzstan | 1 |
| Kenya | 1 |
| Kiribati | 1 |
| Kosovo | 1 |
| Kuweit | 2 |
| Laos | 1 |
| Lesotho | 1 |
| Letonia | 1 |
| Liban | 2 |
| Liberia | 1 |
| Libia | 4 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituania | 1 |
| Luxemburg | 1 |
| Macao | 1 |
| Macedonia de Nord | 5 |
| Madagascar | 1 |
| Malawi | 1 |
| Malaysia | 2 |
| Maldive | 1 |
| Mali | 1 |
| Malta | 1 |
| Maroc | 1 |
| Martinica | 1 |
| Mauritania | 1 |
| Mauritius | 2 |
| Mexic | 2 |
| Micronezia | 7 |
| Moldova | 1 |
| Monaco | 1 |
| Mongolia | 1 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambic | 1 |
| Muntenegru | 1 |
| Myanmar | 2 |
| Nagorno-Karabah | 10 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 1 |
| Nepal | 2 |
| Nicaragua | 2 |
| Niger | 1 |
| Nigeria | 2 |
| Niue | 2 |
| Norvegia | 1 |
| Noua Caledonie | 1 |
| Noua Zeelandă | 2 |
| Oman | 2 |
| Osetia de Sud | 10 |
| Pakistan | 2 |
| Palau | 7 |
| Palestina | 6 |
| Papua-Noua Guinee | 2 |
| Paraguay | 1 |
| Peru | 2 |
| Polinezia Franceză | 1 |
| Polonia | 1 |
| Portugalia | 1 |
| Puerto Rico | 2 |
| Qatar | 2 |
| Regatul Unit | 1 |
| Republica Cehă | 1 |
| Republica Centrafricană | 1 |
| Republica Dominicană | 2 |
| Republica Sahrawi | 10 |
| Republica Slovacă | 1 |
| Réunion | 1 |
| România | 1 |
| Rwanda | 1 |
| Sahara Occidentală | 10 |
| Saint Kitts și Nevis | 2 |
| Saint Lucia | 2 |
| Saint-Martin | 1 |
| Saint-Pierre și Miquelon | 1 |
| Saint Vincent | 2 |
| Samoa | 7 |
| Samoa Americană | 2 |
| San Marino | 1 |
| São Tomé și Príncipe | 1 |
| Senegal | 1 |
| Serbia | 1 |
| Seychelles | 1 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapore | 2 |
| Sint Maarten | 1 |
| Siria | 3 |
| Slovenia | 1 |
| Somalia | 1 |
| Somaliland | 10 |
| Spania | 1 |
| Sri Lanka | 1 |
| Statele Unite ale Americii | 2 |
| Sudan | 2 |
| Sudanul de Sud | 1 |
| Suedia | 1 |
| Surinam | 1 |
| Tadjikistan | 1 |
| Taiwan | 3 |
| Tanzania | 1 |
| Thailanda | 2 |
| Timorul de Est | 1 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 2 |
| Transnistria | 10 |
| Trinidad și Tobago | 2 |
| Tunisia | 1 |
| Turcia | 1 |
| Turkmenistan | 1 |
| Tuvalu | 1 |
| Țările de Jos | 1 |
| Ucraina | 1 |
| Uganda | 1 |
| Ungaria | 1 |
| Uruguay | 2 |
| Uzbekistan | 1 |
| Vanuatu | 1 |
| Vatican | 1 |
| Venezuela | 2 |
| Vietnam | 1 |
| Wallis și Futuna | 1 |
| Yemen | 2 |
| Zambia | 1 |
| Zimbabwe | 2 |
| # | Situație | Țara care a emis permisul | Ce trebuie să aveți asupra dumneavoastră | De ce |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permisul național este suficient | Africa de Sud, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Aruba, Austria, Azerbaidjan, Belarus, Belgia, Benin, Bosnia și Herțegovina, Botswana, Brazilia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodgia, Camerun, Capul Verde, Caraibele Neerlandeze, Cipru, Coasta de Fildeș, Congo (Brazzaville), Congo (Rep. Democratică), Croația, Cuba, Curaçao, Danemarca, Djibouti, Elveția, Estonia, Eswatini, Federația Rusă, Filipine, Finlanda, Franța, Gabon, Gambia, Georgia, Germania, Ghana, Gibraltar, Grecia, Groenlanda, Guadelupa, Guernsey, Guineea, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Guyana Franceză, Haiti, Insula Mayotte, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Irak, Irlanda, Islanda, Israel, Italia, Jersey, Kazahstan, Kârgâzstan, Kenya, Kiribati, Kosovo, Laos, Lesotho, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Macao, Madagascar, Malawi, Maldive, Mali, Malta, Maroc, Martinica, Mauritania, Moldova, Monaco, Mongolia, Mozambic, Muntenegru, Namibia, Nauru, Niger, Norvegia, Noua Caledonie, Paraguay, Polinezia Franceză, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Republica Centrafricană, Republica Slovacă, Réunion, România, Rwanda, Saint-Martin, Saint-Pierre și Miquelon, San Marino, São Tomé și Príncipe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Sint Maarten, Slovenia, Somalia, Spania, Sri Lanka, Sudanul de Sud, Suedia, Surinam, Tadjikistan, Tanzania, Timorul de Est, Togo, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Tuvalu, Țările de Jos, Ucraina, Uganda, Ungaria, Uzbekistan, Vanuatu, Vatican, Vietnam, Wallis și Futuna, Zambia (139) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).) | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1] |
| 2 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Arabia Saudită, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Brunei, Canada, Chile, Columbia, Coreea de Sud, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Emiratele Arabe Unite, Fiji, Guam, Guatemala, Guyana, Honduras, Hong Kong, India, Indonezia, Insulele Cayman, Insulele Cook, Insulele Mariane de Nord, Insulele Turks și Caicos, Insulele Virgine Americane, Insulele Virgine Britanice, Iordania, Jamaica, Kuweit, Liban, Malaysia, Mauritius, Mexic, Montserrat, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Niue, Noua Zeelandă, Oman, Pakistan, Papua-Noua Guinee, Peru, Puerto Rico, Qatar, Republica Dominicană, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Samoa Americană, Singapore, Statele Unite ale Americii, Sudan, Thailanda, Tonga, Trinidad și Tobago, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zimbabwe (69) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); un permis internațional de conducere este recomandabil | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1] [a] |
| 3 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Egipt, Etiopia, Iran, Japonia, Siria, Taiwan (6) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); un permis internațional de conducere se recomandă cu insistență | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; permisul dumneavoastră nu are date în alfabet latin — un permis internațional de conducere îi prezintă datele în forma internațională standard [a] |
| 4 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Afganistan, Libia (2) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); un permis internațional de conducere se recomandă cu insistență | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; permisul dumneavoastră nu are date în alfabet latin — un permis internațional de conducere îi prezintă datele în forma internațională standard |
| 5 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Ciad, Macedonia de Nord (2) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); un permis internațional de conducere este recomandabil | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; formatul permisului nu a fost verificat independent pentru această țară |
| 6 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Insulele Tokelau, Palestina (2) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); un permis internațional de conducere este recomandabil | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; formatul permisului nu a fost verificat independent pentru această țară [a] |
| 7 | Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate | Antigua și Barbuda, Grenada, Insulele Marshall, Insulele Solomon, Micronezia, Palau, Samoa (7) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); pentru el nu se emite niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor — purtați un IDD/o traducere [b] | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1] [a] |
| 8 | Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate | China, Coreea de Nord, Eritreea (3) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); pentru el nu se emite niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor — purtați un IDD/o traducere [b] | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; permisul dumneavoastră nu are date în alfabet latin — o traducere certificată îi prezintă datele [a] |
| 9 | Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate | Comore (1) | Permisul dumneavoastră național (Permis valabil din țara de origine, cel mult 90 de zile de la intrare; fără prelungire (Art. 110, D.E. 640/2006).); pentru el nu se emite niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor — purtați un IDD/o traducere [b] | Orice permis străin valabil este acceptat prin lege [1]; formatul permisului nu a fost verificat independent pentru această țară |
| 10 | Nestabilit | Abhazia, Azad Kashmir, Ciprul de Nord, Nagorno-Karabah, Osetia de Sud, Republica Sahrawi, Sahara Occidentală, Somaliland, Transnistria (9) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Norma de recunoaștere acoperă permisele emise de un stat străin; calitatea de stat a acestui emitent nu este general recunoscută — valabilitatea nu este stabilită |
Surse și note pentru tabelul de mai sus
[1] Decreto Ejecutivo 640 de 2006 (Reglamento de Tránsito Vehicular), art. 110 — 'Los extranjeros que ingresen a la República de Panamá en calidad de turistas ... solamente podrán conducir vehículos con licencia vigente de su país de origen por un periodo de noventa (90) días.'
[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.
[b] IDD = Document Internațional de Conducător Auto, o traducere standardizată a permisului dumneavoastră național de conducere. Puteți depune cererea aici: https://idaoffice.org/ro/apply-now/.
Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.
Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.
Două termene distincte. Termenul de 90 de zile prevăzut de Article 110 este un termen pentru turiști, legat de intrarea în calitate de turist, iar decretul nu prevede nicio prelungire a acestuia. Nu este un termen de reședință și nu deschide nicio cale către un permis panamez — Article 110 prevede că un turist nu poate obține deloc un permis sau o autorizație de conducere. Odată ce un străin are o reședință autorizată, Article 109 îi deschide în schimb calea obținerii unui permis național. Sursă secundară.
Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Panama:
Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.