Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Panamada

🗓 Maglumatlar Panamanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Panamada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Panamada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Panama çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Panamada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Panama ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Panamada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Panama göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Panamada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Panamada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Panamada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Panamada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

IDP talap edilmeýär we IDP hökmünde ykrar hem edilmeýär. Panama ýol hereketi baradaky 1949 Ženewa konwensiýasynyň hem, 1968 Wena konwensiýasynyň hem gatnaşyjysy däldir (BMG-niň depozitariý ýagdaý sanawlary boýunça barlanyldy), şonuň üçin şol konwensiýalar esasynda berlen hiç bir IDP-niň Panamada hiç hili kanuny güýji ýok. Sürmek hukugyny göni Decreto Ejecutivo 640 de 2006 kararynyň Article 110 düzgüni berýär: ýurda syýahatçy hökmünde gelen daşary ýurtly öz ýurdunyň hakyky şahadatnamasy bilen 90 günläp sürüp biler. Öz ýurduňyzyň şahadatnamasynyň özüni ýanyňyzda göteriň — IDP ýeke özi şahadatnama däldir, homologasiýa düzgünleri bolsa halkara rugsatnamalary aç-açan aradan çykarýar. Şahadatnamaňyz latyn elipbiýinde däl bolsa, IDP ýa-da ispan dilindäki terjime peýdaly goşmaça resminama bolmagynda galýar, ýöne bu kanun däl-de, tejribedir.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Panama çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Panama çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Panamada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Panamada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Ýurda gelen seneňizden başlap 90 gün, öz ýurduňyzyň beren hakyky şahadatnamasy bilen sürmek. Bu möhleti uzaldyp bolmaýar («tampoco podrán obtener licencia ni permiso para conducir en virtud de prórroga»), syýahatçy bolsa Panamanyň şahadatnamasyny ýa-da rugsatnamasyny alyp bilmeýär. Möhletiň çäginde bolýandygyňyzyň subutnamasy hökmünde pasportyňyzyň seneli giriş möhürli sahypasynyň nusgasyny ýanyňyzda göteriň. (Decreto Ejecutivo 640 de 2006, art. 110; giriş möhri boýunça tejribe Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Panamadaky ýollar baradaky häzirki görkezmesine görä)

Panama göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Panama ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Panama ýol hereketi hakynda ne 1949 Ženewa Konwensiýasynyň, ne-de 1968 Wena Konwensiýasynyň tarapydyr. Panamada konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär, konwensiýa düzgünleri bolsa ony baglamaýar — şahadatnamanyň kabul edilmegi diňe ýerli kanun we ikitaraplaýyn ylalaşyklar bilen kesgitlenýär.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Panamada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Panama hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Panama islendik ýurtdan gelen syýahatça öz ýurdunyň beren hakyky şahadatnamasy bilen ýurda gelen gününden başlap 90 günläp sürmäge rugsat berýär — tassyklanan ýurtlaryň sanawy, şertnama şerti we IDP talaby ýok. Bu hukuk Decreto Ejecutivo 640 de 2006 kararynyň Article 110 düzgüninden gelip çykýar. Panama 1949 Ženewa konwensiýasynyň hem, 1968 Wena konwensiýasynyň hem gatnaşyjysy däl, şonuň üçin bu ýerde IDP-niň kanuny güýji ýok; şahadatnamanyň özüni getiriň. 90 günlük möhleti uzaldyp bolmaýar we syýahatçy Panamanyň şahadatnamasyny alyp bilmeýär, şonuň üçin has uzak galmak üçin ilki ýaşaýyş hukugyny almaly. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Decreto Ejecutivo 640 de 2006 (Reglamento de Tránsito Vehicular), art. 110 — 'Los extranjeros que ingresen a la República de Panamá en calidad de turistas ... solamente podrán conducir vehículos con licencia vigente de su país de origen por un periodo de noventa (90) días.'

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Panamadan syýahat edýärsiňizmi? Panamanyň halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama. Resmi saýt. Panama ýol hereketi hakynda konwensiýalaryň hiç birine gatnaşmaýar, şonuň üçin bu şahadatnama BMG-niň konwensiýa ulgamynyň daşynda berilýär we konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir — barýan ýurduňyzyň ony kabul edýändigini anyklaň.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Panama göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Iki aýratyn sagat. Article 110 boýunça 90 günlük sagat syýahatçy sagadydyr, syýahatçy hökmünde ýurda girmek bilen baglanyşyklydyr we aç-açan uzaldylmaýar. Ol ýaşaýyş sagady däldir we Panamanyň şahadatnamasyny almaga hiç hili ýol açmaýar — Article 110 syýahatçynyň şahadatnamany ýa-da rugsatnamany asla alyp bilmeýändigini aýdýar. Daşary ýurtly ygtyýarly ýaşaýyş hukugyny alandan soň, onuň ýerine Article 109 ýurtda şahadatnama almagyň ýoluny açýar. Ikinji derejeli çeşme.

Panamada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Howpsuzlyk kemerleri: Article 131(a) motosiklden başga islendik motorly ulagyň sürüjisini kemeri dakmaga we ýolagçylardan hem ony dakmagy talap etmäge borçly edýär — bu borç diňe öňdäki oturgyçlar bilen çäklenmeýär (boşadylanlar: köpçülikleýin, mekdep we syýahatçylyk ulaglarynyň ýolagçylary). Çagalar: Article 127 bir kabinaly ulaglardan başga ýagdaýlarda 5 ýaşdan kiçi ýolagçylaryň öňdäki oturgyçda oturmagyny gadagan edýär we yzky oturgyçda ýeke özi gidýän 2 ýaşdan kiçi çaganyň dogry berkidilip bilinýän çaga oturgyjyny ulanmagyny talap edýär. Beýik Britaniýanyň görkezmesi muny başgaça beýan edýär: «4 ýaşly we ondan kiçi çagalar yzky oturgyçda, berkidilen çaga oturgyçlarynda gitmelidir» — has berk düşündirişe eýermek has howpsuzdyr. Motosiklçiler we welosipedçiler kaska geýmelidir (art. 131(r)). Ulagyň, hasaba alyş we ätiýaçlandyryş resminamalarynyň asyl nusgalaryny ýanyňyzda göteriň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Giňden ýaýran ýönekeý düşünjäniň tersine, kanun boýunça nol çydamlylyk ýok. Article 141 ganda ýa-da demde ölçenýän üç derejäni belleýär: ganda 10-50 mg/dl (demde 5-24 mkg/dl) — «nivel de tolerancia», duýduryş bilen netijelenýär; 51-85 mg/dl (25-40 mkg/dl) — «aliento alcohólico»; 86 mg/dl ýa-da ondan köp (41+ mkg/dl) — «embriaguez comprobada». Muňa garamazdan, Beýik Britaniýanyň hökümetiniň görkezmesi şeýle duýduryş berýär: «Barlagdan geçirilseňiz we bedeniňizde islendik mukdarda alkogol tapylsa, size jerime salnyp, şahadatnamaňyz ýatyrylyp we awtoulagyňyz saklanyp bilner» — kanunyň ýerine ýetirilişiniň kanunda bellenen iň pes çäkden has-da berk boljakdygyna garaşyň we içip, ulag sürmäň. Çydamlylyk derejesinde — duýduryş; 51-85 mg/dl bolanda — jerime; 86 mg/dl ýa-da ondan köp bolanda — jerime we ulagy saklamak, şeýle hem şahadatnama alnyp, ATTT-ä iberilýär, gaýtalanan bozulmalar bolsa sürüjiniň öňki bozulmalary hasaba alnyp agyrlaşdyrylýar (arts. 141, 143). Ygtyýarly işgär hatda dem barlag enjamy bolmasa-da, serhoşdygy aç-açan görünýän adamy sürmekden saklap biler. Häzirki pul möçberleri barlanmadyk.
• Tizlik çäklendirmeleri: Ýoluň sag tarapy bilen hereket ediň. Görkezilen çäklere boýun boluň, olar km/sag bilen berilýär. Panama şäheriniň töweregindäki dyknyşyklar, gurluşyk işleri we tamamlanmadyk abatlaýyş işleri üçin goşmaça wagt goýuň.
• Öz ýurduňyzyň asyl şahadatnamasyny we pasportyňyzyň seneli giriş möhürli sahypasynyň nusgasyny ýanyňyzda göteriň — 90 günüň çäginde bolýandygyňyzy hut şol möhür subut edýär. Article 125 ATTT inspektorlaryna we Milli polisiýa islendik wagtda we islendik ýerde şahadatnamany talap etmäge rugsat berýär, şahadatnama bolsa sürülýän ulagyň kategoriýasyna laýyk gelmelidir.
• Başga bir sürüji bilen çaknyşandan soň, ulagyňyzyň içinde galyň: «Başga bir sürüji bilen ýol-ulag hadysasyna düşseňiz, ätiýaçlandyryş wekiliňiz we ýol polisiýasy gelýänçä ulagyňyzyň içinde garaşyň».
• «Sürmegiň derejesi pes bolup biler. Ýol-ulag hadysalary ýygy bolýar. Ýollar köplenç erbet yşyklandyrylýar, olarda çukurlar we tamamlanmadyk abatlaýyş işleri bolup biler.» we «Darýen welaýatynda we beýleki uzakdaky oba ýerlerinde örtükli ýollar örän az bolup biler».
• Taksiler howp hökmünde görkezilýär: «Taksiler erbet ýagdaýda bolup biler, tehniki hyzmatyň we sürmegiň derejesiniň pesligi sebäpli hadysalar ýygy bolýar. Howpy azaltmak üçin diňe taksi çagyryş programmalaryny ýa-da myhmanhananyň gurnaýan ulagyny ulanyň».
• Panama getirilen daşary ýurtda hasaba alnan ulag diňe ATTT-niň hereket rugsatnamasy bar bolsa 90 günläp hereket edip biler we satyn alnan ýurdundan eýeçilik resminamasynyň asyl nusgasyny hem-de gelip çykan ýurdundan çykyş rugsatnamasyny saklamalydyr.

Panamada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Panama hakda 10 gyzykly fakt
• Panamada Görmäli Iň Gowy Ýerler

Panamada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Panamada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
3. BMG-niň depozitariý ýagdaýy, Ýol hereketi hakyndaky 1949 Ženewa konwensiýasy — Panama 103 gatnaşyjynyň arasynda ýok
4. BMG-niň depozitariý ýagdaýy, Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy — Panama gatnaşyjylaryň arasynda ýok
5. SERTRACEN — Ispaniýa bilen Panamanyň arasynda şahadatnamalary iki taraplaýyn çalyşmak (ýaşaýyş hukugy arkaly ýol, syýahatçynyň hukugy däl)
6. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Panamadaky ýollar, alkogol boýunça gözegçilik we ýol ýagdaýy baradaky görkezmesi
7. Beýik Britaniýanyň hökümetiniň Panama üçin görkezen gyssagly kömek belgileri (911 / 103 / 104)
8. Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama — Panamada halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
10. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy