Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Панаме

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Панамы і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Панаме: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Панаме?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Панама?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Панаме па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Панама удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Панаме па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Панаму? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Панаме, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Панаме
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Панаме: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Панаме?

IDP не патрабуецца і як такі не прызнаецца. Панама не з’яўляецца ўдзельніцай ні Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года, ні Венскай канвенцыі 1968 года (праверана па спісах статусу ў дэпазітарыя ААН), таму ніякі IDP, выдадзены паводле гэтых канвенцый, не мае ў Панаме юрыдычнай сілы. Article 110 Decreto Ejecutivo 640 de 2006 дае права кіравання непасрэдна: замежнік, які ўязджае як турыст, можа кіраваць па сапраўдным пасведчанні сваёй краіны на працягу 90 дзён. Вазіце з сабой само нацыянальнае пасведчанне — сам па сабе IDP не з’яўляецца пасведчаннем, а правілы гамалагацыі прама выключаюць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні. IDP або пераклад на іспанскую мову застаецца карысным дадатковым дакументам, калі ваша пасведчанне напісана не лацінкай, але гэта практыка, а не патрабаванне закона.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Панама?

У краіне Панама ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Панаме — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Панаме па замежным пасведчанні?

90 дзён з дня ўезду — па сапраўдным пасведчанні, выдадзеным вашай уласнай краінай. Гэты тэрмін падоўжыць нельга («tampoco podrán obtener licencia ni permiso para conducir en virtud de prórroga»), а турыст не можа атрымаць панамскае пасведчанне або дазвол на кіраванне. Вазіце з сабой копію старонкі пашпарта з датаваным штампам аб уездзе як доказ таго, што вы яшчэ знаходзіцеся ў межах гэтага тэрміну. (Decreto Ejecutivo 640 de 2006, art. 110; практыка са штампам аб уездзе — паводле актуальных рэкамендацый урада Вялікабрытаніі па дарожным руху ў Панаме)

Плануеце пераезд у Панаму? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Панама удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Панама не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Панаме, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Панаме па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Панаму на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Панама дазваляе наведвальніку з любой краіны кіраваць па сапраўдным пасведчанні, выдадзеным яго ўласнай краінай, на працягу 90 дзён з дня ўезду — няма ні спіса ўхваленых краін, ні дагаворнай умовы, ні патрабавання мець IDP. Крыніца гэтага права — Article 110 Decreto Ejecutivo 640 de 2006. Панама не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года, таму IDP тут юрыдычнай сілы не мае; бярыце з сабой само пасведчанне. Тэрмін у 90 дзён падоўжыць нельга, а турыст не можа атрымаць панамскае пасведчанне, таму для больш працяглага знаходжання спачатку патрэбны від на жыхарства. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Decreto Ejecutivo 640 de 2006 (Reglamento de Tránsito Vehicular), art. 110 — 'Los extranjeros que ingresen a la República de Panamá en calidad de turistas ... solamente podrán conducir vehículos con licencia vigente de su país de origen por un periodo de noventa (90) días.'

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Панамы? Міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Панамы выдае Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama. Афіцыйны сайт. Панама не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі аб дарожным руху, таму дазвол выдаецца па-за рамкамі канвенцый ААН і не з’яўляецца афіцыйным канвенцыйным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем — праверце, ці прымае яго краіна вашага прызначэння.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Панаму? Правілы для новых жыхароў

Два розныя адлікі. 90-дзённы адлік паводле Article 110 — гэта турыстычны адлік: ён звязаны з уездам у краіну ў якасці турыста і прама не падлягае падаўжэнню. Гэта не адлік для рэзідэнтаў, і ён не адкрывае шляху да панамскага пасведчання — Article 110 устанаўлівае, што турыст наогул не можа атрымаць пасведчанне або дазвол на кіраванне. Калі ж замежнік мае дазвол на пражыванне, Article 109 адкрывае замест гэтага шлях да атрымання панамскага пасведчання. Другасная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Панаме, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі: Article 131(a) абавязвае вадзіцеля любога механічнага транспартнага сродку, акрамя матацыкла, прышпільвацца рамянём бяспекі і патрабаваць, каб пасажыры таксама прышпільваліся, — гэты абавязак не абмяжоўваецца пярэднімі сядзеннямі (выключэнне — пасажыры грамадскага, школьнага і турыстычнага транспарту). Дзеці: Article 127 забараняе пасажырам ва ўзросце да 5 гадоў ездзіць на пярэднім сядзенні, акрамя аўтамабіляў з адзінарнай кабінай, і патрабуе, каб дзіця да 2 гадоў, якое едзе на заднім сядзенні адно, выкарыстоўвала дзіцячае крэсла з належным мацаваннем. Брытанскія рэкамендацыі перадаюць гэта інакш: «Дзеці ва ўзросце 4 гадоў і малодшыя павінны ездзіць ззаду ў замацаваных дзіцячых крэслах», — бяспечней прытрымлівацца больш строгага прачытання. Матацыклісты і веласіпедысты абавязаны насіць шлем (art. 131(r)). Вазіце з сабой арыгіналы дакументаў на транспартны сродак, дакументаў аб рэгістрацыі і страхаванні.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Не нулявая талерантнасць паводле закона, насуперак пашыранаму спрашчэнню. Article 141 устанаўлівае тры дыяпазоны, якія вымяраюцца ў крыві або ў выдыханым паветры: 10-50 мг/дл у крыві (5–24 мкг/дл у выдыханым паветры) — гэта «nivel de tolerancia», што цягне за сабой папярэджанне; 51-85 мг/дл (25–40 мкг/дл) — «aliento alcohólico»; 86 мг/дл і больш (41+ мкг/дл) — «embriaguez comprobada». Тым не менш рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі папярэджваюць: «Калі вас праверуць і выявяць у арганізме хоць колькі алкаголю, вас могуць аштрафаваць, пазбавіць пасведчання і затрымаць ваш аўтамабіль», — лічыце, што на практыцы кантроль значна больш жорсткі, чым мінімум, устаноўлены законам, і проста не садзіцеся за руль выпіўшы. Папярэджанне — у дыяпазоне талерантнасці; штраф — пры 51-85 мг/дл; штраф і затрыманне транспартнага сродку — пры 86 мг/дл і больш, пры гэтым пасведчанне адбіраюць і перадаюць у ATTT, а паўторныя парушэнні ацэньваюцца з улікам гісторыі вадзіцеля (arts. 141, 143). Супрацоўнік можа не дапусціць да кіравання асобу ў відавочным стане ап’янення нават без прыбора для праверкі выдыханага паветра. Актуальныя грашовыя сумы не правераны.
• Абмежаванні хуткасці: Рух правабаковы. Выконвайце абмежаванні, пазначаныя на знаках, — яны ўказаны ў км/гадз. Закладвайце дадатковы час на заторы ў ваколіцах горада Панама, а таксама на будаўнічыя работы і незавершаныя рамонты.
• Вазіце з сабой арыгінал пасведчання сваёй краіны і копію старонкі пашпарта з датаваным штампам аб уездзе — менавіта гэты штамп даказвае, што вы яшчэ знаходзіцеся ў межах 90 дзён. Article 125 дазваляе інспектарам ATTT і Нацыянальнай паліцыі патрабаваць пасведчанне ў любы час і ў любым месцы, а пасведчанне павінна адпавядаць класу транспартнага сродку, якім вы кіруеце.
• Пасля сутыкнення з іншым вадзіцелем заставайцеся ў сваім транспартным сродку: «Калі вы трапілі ў дарожна-транспартнае здарэнне з іншым вадзіцелем, чакайце ў сваім аўтамабілі прыбыцця прадстаўніка вашай страхавой кампаніі і дарожнай паліцыі».
• «Культура кіравання можа быць нізкай. Дарожна-транспартныя здарэнні — частая з’ява. Дарогі часта дрэнна асветлены, на іх могуць быць выбоіны і незавершаныя рамонты» і «У правінцыі Дарыен і іншых аддаленых сельскіх раёнах можа быць вельмі мала дарог з цвёрдым пакрыццём».
• Таксі адзначаюцца як фактар рызыкі: «Таксі могуць быць у дрэнным стане, а аварыі з-за дрэннага тэхнічнага абслугоўвання і нізкай культуры кіравання здараюцца часта. Каб знізіць рызыку, карыстайцеся толькі праграмамі выкліку таксі або транспартам, які арганізуе гатэль».
• Транспартны сродак з замежнай рэгістрацыяй, на якім уязджаюць у Панаму, можа рухацца па краіне на працягу 90 дзён толькі пры наяўнасці дазволу ATTT на рух, і пры ім павінны быць арыгінал дакумента аб праве ўласнасці з краіны набыцця і дазвол на выезд з краіны паходжання.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Панаме

• 10 цікавых фактаў пра Панаму
• Лепшыя месцы для наведвання ў Панаме

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Панаме

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Панаме:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. Статус у дэпазітарыя ААН, Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года — Панама адсутнічае сярод удзельнікаў (усяго іх 103)
4. Статус у дэпазітарыя ААН, Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года — Панама адсутнічае сярод удзельнікаў
5. SERTRACEN — двухбаковы абмен пасведчанняў паміж Іспаніяй і Панамай (шлях для рэзідэнтаў, не права наведвальніка)
6. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі па Панаме: дарожны рух, кантроль за кіраваннем у стане ап’янення і стан дарог
7. Нумары экстранных службаў Панамы паводле ўрада Вялікабрытаніі (911 / 103 / 104)
8. Autoridad del Transito y Transporte Terrestre (ATTT) and Automovil Club de Panama — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Панаме
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года