يمكنك مقارنة رخص القيادة المختلفة مع بعضها البعض من أجل الوضوح البصري:
Suggested languages
EN
الإنجليزية
AF
الأفريكانية
AM
الأمهرية
AR
العربية
AZ
الأذربيجانية
BE
البيلاروسية
BG
البلغارية
BN
البنغالية
BS
البوسنية
CS
التشيكية
DA
الدانماركية
DE
الألمانية
EL
اليونانية
ES
الإسبانية
ET
الإستونية
FA
الفارسية
FI
الفنلندية
FIL
الفلبينية
FR
الفرنسية
GA
الإيرلندية
HE
العبرية
HI
الهندية
HR
الكرواتية
HU
المجرية
ID
الإندونيسية
IT
الإيطالية
JA
اليابانية
KA
الجورجية
KK
الكازاخستانية
KM
الخميرية
KO
الكورية
KY
القيرغيزستانية
LO
اللاوية
LT
الليتوانية
LV
اللاتفية
MK
المقدونية
MN
المنغولية
MS
الملاوية
MY
البورمية
NE
النيبالية
NL
الهولندية
NO
النرويجية
PA
البنجابية
PL
البولندية
PS
البشتونية
PT
البرتغالية
RO
الرومانية
RU
الروسية
SI
السنهالية
SK
السلوفاكية
SL
السلوفينية
SQ
الألبانية
SR
الصربية
SW
السواحلية
TA
التاميلية
TG
الطاجيكية
TH
التايلاندية
TK
التركمانية
TR
التركية
UK
الأوكرانية
UR
الأردية
VI
الفيتنامية
ZH
الصينية
Blog languages
العربية إلى الفارسية ترجمة رخصة القيادة الدولية
مقارنة التراخيص في
العربية
مع التراخيص في
الدول الناطقة باللغة العربية
إريتريا
إسرائيل
الأردن
الإمارات العربية المتحدة
البحرين
الجزائر
الجمهورية الصحراوية
السعودية
السودان
الصحراء الغربية
الصومال
العراق
الفلبين
الكويت
المغرب
النيجر
تشاد
تنزانيا
تونس
جزر القمر
جنوب السودان
جيبوتي
دولة فلسطين
سلطنة عمان
سوريا
صوماليلاند
قطر
لبنان
ليبيا
مصر
موريتانيا
ٱلْيَمَن
الدول الناطقة باللغة الفارسية
أفغانستان
إيران
أُجري البحث آخر مرة في فبراير 2026، والمعلومات عرضة للتغيير مع مرور الوقت. يمكنك نسخ هذه المعلومات فقط إذا قدّمت رابطًا يعود إلى هذه الصفحة.
1. المشاركة في 1949 و/أو اتفاقيتي الأمم المتحدة لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق
- إيران طرفٌ متعاقد في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق، فيينا، 8 نوفمبر 1968 غير أنها ليست طرفًا في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حركة المرور على الطرق، جنيف، 19 سبتمبر 1949.
- وقّعت إيران على اتفاقية فيينا لعام 1968 في 8 نوفمبر 1968 وصادقت عليها في 21 مايو 1976. [2]
- لم توقّع إيران ولم تنضم إلى اتفاقية جنيف لعام 1949. [1]
2. الاعتراف برخصة القيادة الدولية (IDP)
- تعترف إيران برخص القيادة الدولية (IDP) الصادرة بموجب اتفاقية فيينا لعام 1968، التي تتيح صلاحية تصل إلى 3 سنوات. [2]
- يجب على الزوار حمل IDP إلى جانب رخصة القيادة الوطنية عند القيادة في إيران. ينبغي الحصول على IDP في البلد الأصلي قبل الوصول. [3]
3. مدة القيادة برخصة أجنبية (+ IDP) للمقيمين أو غير المقيمين
- لغير المقيمين:
- يجوز لغير المقيمين (مثل السياح) القيادة في إيران برخصة قيادة أجنبية سارية المفعول إلى جانب IDP لمدة أقصاها 6 أشهر من تاريخ الدخول. يحق للرعايا الأجانب الحصول على رخص قيادة من الدرجة الثالثة وتراخيص الدراجات النارية فحسب، صالحة لمدة عام واحد. [3]
- للمقيمين:
- يجب على المقيمين الذين يحصلون على إقامة دائمة أو تأشيرة طويلة الأمد في إيران التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة إيرانية بعد 6 أشهر. قد تستلزم هذه العملية اجتياز اختبار نظري وعملي للقيادة ما لم يسمح اتفاق المعاملة بالمثل بالتبادل المباشر. يمكن للمسافرين الذين بحوزتهم رخص القيادة الدولية (IDP) القيادة في إيران. [4]
روابط المصادر:
- https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
- https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
- https://www.saadatrent.com/mag/en/iran/driving-license-accepted-in-iran/
- https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Iran.html
نصائح القيادة في إيران:
- تسير إيران على الجانب الأيمن من الطريق.
- الحد الأدنى لسن القيادة في إيران هو 18 عامًا.
- حزام الأمان إلزامي.
- تأمين المسؤولية تجاه الغير إلزامي.
- يُحظر شرب الكحول والقيادة في إيران. ابقَ صاحيًا!
- الحد الأقصى المسموح به لسرعة المناطق الحضرية هو 60 km/h. الحد الأقصى المسموح به لسرعة المناطق الريفية هو 95 km/h.
- ضع في اعتبارك أن السائقين المحليين كثيرًا ما يتجاهلون قواعد المرور.
- نوصيك بعدم القيادة بالقرب من حدود العراق وأفغانستان وباكستان.
- احذر من مطبات السرعة.
