Міжнародне водійське посвідчення на Самоа

🗓 Факти звірено з офіційними урядовими роз’ясненнями для Самоа та іншими офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Самоа: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Самоа?
• Самоа: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Самоа з іноземним посвідченням?
• Самоа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Самоа з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Самоа? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Самоа, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Самоа
• Джерела

Водіння на Самоа: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Самоа?

Самоа не є стороною ні Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року, ні Віденської 1968 року (за переліками статусу UN Treaty Collection). Жоден тип IDP тут не дає самостійного права керування. IDP не вимагається, і наявність IDP сама по собі не дає права керувати: кожен водій з-за кордону спершу повинен отримати відмітку Land Transport Authority (LTA) на своєму повному національному посвідченні, тобто придбати тимчасовий дозвіл на керування. Якщо пред’являється IDP, LTA також має поставити на ньому відмітку перед використанням.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: ваше національне посвідчення та міжнародне посвідчення водія самі по собі не дають тут права керувати автомобілем — майже для кожної країни видачі для керування потрібен документ, який видає сама країна призначення. Його названо у відповіді нижче; перед поїздкою уточніть в органах країни призначення, чи може його отримати приїжджий.
• Ті, хто орендує автомобіль: Отримайте відмітку/тимчасовий дозвіл LTA до початку керування — зазвичай це влаштовують компанії з прокату, або ж його можна отримати в LTA в Апіа (Ваітеле), у Samoa Post чи в Туристичному інформаційному центрі Самоа. Возіть його разом з оригіналом національного посвідчення.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Самоа: з якого боку дороги тут їздять?

Самоа: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. 2009 року країна перейшла з правостороннього руху на лівосторонній — одна з дуже небагатьох країн, що зробили це в новітній час.

Як довго можна їздити на Самоа з іноземним посвідченням?

Дозвіл/відмітку видають на одномісячний або двомісячний строк (приблизно WST$21 на місяць), і користуватися ним можна щонайбільше 90 днів протягом будь-якого одного року. Для керування понад цю межу потрібне повне самоанське посвідчення водія. (UK FCDO: "You can use the permit for up to 90 days a year. To drive for a longer period, you must get a Samoan driving licence." Samoa Tourism Authority: посвідчення з відміткою "can only be used for a maximum period of 90 days in any one year")

Плануєте переїзд на Самоа? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Самоа: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Самоа — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія на Самоа видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Самоа з посвідченням вашої країни?

Ця відповідь — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Самоа на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Самоа не є стороною жодної з конвенцій ООН про дорожній рух, і жодне іноземне посвідчення — так само як і жодне міжнародне посвідчення водія — саме по собі не дає права керувати. Кожен водій з-за кордону спершу повинен отримати тимчасовий дозвіл Land Transport Authority — відмітку на повному національному посвідченні, яку видають LTA в Апіа, Samoa Post, туристичний інформаційний центр або більшість компаній з прокату приблизно за WST$21 на місяць. Цим дозволом можна користуватися щонайбільше 90 днів протягом будь-якого одного року; понад цей строк потрібне повне самоанське посвідчення. Рух на Самоа лівосторонній. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Потрібен документ місцевої видачі — іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають права керувати тут автомобілем; країна призначення видає власний документ, і ви маєте отримати його, перш ніж сідати за кермо.

Що потрібно мати при собі — Тимчасовий дозвіл на керування від LTA — відмітка на повному національному посвідченні (або на IDP), яку отримують до початку керування

Чому — Іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають тут права керувати автомобілем; країна призначення видає власний документ, і спершу треба отримати саме його [1]

Джерела та примітки до відповіді вище

[1] Samoa Tourism Authority driving guidance + UK FCDO Samoa travel advice — Samoa Tourism Authority: "All international drivers are required to get an endorsement on their full drivers' licence before they are allowed to drive in Samoa." UK FCDO: "To drive in Samoa, you must buy a temporary driving permit, which requires your UK driving licence." Available from the LTA in Apia (Vaitele), Samoa Post, the Samoa Tourism Information Centre, or most rental companies; approx. WST$21 per month.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Самоа? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Відлік для відвідувачів — це межа користування відміткою LTA: 90 днів протягом будь-якого одного року. Кожен, кому потрібно керувати понад цю межу, зокрема резиденти, повинен отримати повне самоанське посвідчення водія в Land Transport Authority. 90-денний показник — це обмеження користування дозволом, а не відлік, пов’язаний із проживанням, і сам по собі він не встановлює і не припиняє статусу резидента. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Самоа, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Майте при собі тимчасовий дозвіл/відмітку LTA разом з оригіналом національного посвідчення, а також документи на оренду та страхування. Рух лівосторонній; пристібайтеся ременями безпеки.
• Керування у стані сп’яніння: Не керуйте після вживання алкоголю. Законодавчий поріг вмісту алкоголю в крові на Самоа не вдалося перевірити за чинним офіційним джерелом — уточніть на місці, перш ніж розраховувати на будь-який допустимий рівень. Не перевірено. Можливі наслідки з боку поліції, кримінально-правові наслідки, наслідки для посвідчення водія та страхування.
• Обмеження швидкості: 40 км/год у містах і селах; 56 км/год (35 миль/год) поза ними, якщо знак не вимагає іншого.
• Отримайте відмітку/тимчасовий дозвіл LTA до початку керування — зазвичай це влаштовують компанії з прокату, або ж його можна отримати в LTA в Апіа (Ваітеле), у Samoa Post чи в Туристичному інформаційному центрі Самоа. Возіть його разом з оригіналом національного посвідчення.
• На Самоа рух лівосторонній. 2009 року країна перейшла з правостороннього руху на лівосторонній, тож старіші путівники та деякі звички у сфері прокату можуть бути застарілими.
• Обмеження швидкості — 40 км/год у містах і селах та 56 км/год (35 миль/год) поза ними, якщо знаками не встановлено інше.
• Про будь-яку аварію повідомте поліцію протягом 24 годин.
• Уникайте керування вночі: дороги погано освітлені, а на проїжджій частині часто бувають діти, тварини та інші небезпеки, особливо поблизу сіл.

Докладніше про водіння на Самоа

• Найкращі місця для відвідування в Самоа

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Самоа

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Самоа:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Рекомендації UK FCDO для мандрівників до Самоа — Getting help (екстрений номер 911)
4. Samoa Tourism Authority — Getting a driver's licence (тимчасовий дозвіл обов’язковий для всіх іноземних відвідувачів, WST$21/місяць, щонайбільше 90 днів протягом будь-якого одного року)
5. Samoa Tourism Authority — Driving around Samoa (відмітка обов’язкова для всіх водіїв з-за кордону; лівосторонній рух запроваджено 2009 року)
6. UN Treaty Collection — статус Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року (кількість учасників: 103; Самоа не є учасником)
7. UN Treaty Collection — статус Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року (кількість учасників: 91; Самоа не є учасником)
8. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року