Quam üçün Beynəlxalq Sürücülük Vəsiqəsi

🗓 Quam üçün yol hərəkəti qanunvericiliyini müstəqil şəkildə təsdiqləyə bilmədik; buradakı faktlar mövcud olduğu hallarda rəsmi səfər təlimatlarına əsaslanır. Araşdırma son dəfə yenilənib: 29 iyul 2026. Bu məlumatı yalnız bu səhifəyə keçid verməklə köçürə bilərsiniz.

⚠ Bu səhifə sürücülük qaydaları haqqında ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Qaydalar dəyişir və hər bir orqan onları öz qaydasında tətbiq edir — sürməzdən əvvəl öz vəziyyətinizi müvafiq orqanla dəqiqləşdirin.

ℹ Biz özəl şirkətik. Biz dövlət orqanı, vəsiqə və ya sənəd verən səlahiyyətli qurum, yaxud müqavilə təşkilatı deyilik və onlardan heç biri ilə əlaqəli deyilik, onlar tərəfindən təsdiqlənməmişik və onların adından çıxış etmirik. Satdığımız Beynəlxalq Sürücü Sənədi milli sürücülük vəsiqənizin tərcüməsidir: o, sürücülük vəsiqəsi deyil və dövlət tərəfindən verilmiş sənəd deyil.

• Quamda sürücülük: əsas faktlar
• Quamda beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?
• Quam yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?
• Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Quamda nə qədər müddət sürə bilərsiniz?
• Quam 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?
• Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir
• Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Quamda sürə bilərsinizmi?
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar
• Quama köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar
• Quamda turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları
• Quamda sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun
• Mənbələr

Quamda sürücülük: əsas faktlar

Quamda beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?

Quam qanunvericiliyi gəlişdən sonra 30 gün ərzində etibarlı xarici və ya ABŞ ştatı vəsiqəsi ilə sürməyə icazə verir — həmin müddətdə qanunla heç bir IDP tələb olunmur. Həmin vəsiqədən 30 gündən artıq istifadə etməyə davam etmək üçün onu Gəlirlər və Vergi Departamentində (DRT) qeydiyyatdan keçirir və rüsum ödəyirsiniz ($25 məbləğinədək); bunun nəticəsində verilən qeydiyyat şəhadətnaməsi (Certificate of Registration) Quama gəlişinizdən bir il keçənədək və ya vəsiqənizin müddəti bitənədək — hansı daha tez olarsa — qüvvədə qalır. Böyük Britaniya hökumətinin təlimatı daha sərt mövqe tutur və bildirir ki, 1949 IDP «30 gündən uzun qalışlar üçün lazımdır». ABŞ (və deməli, Quam da) 1949 Cenevrə Konvensiyasının iştirakçısıdır, ona görə də 1949 IDP qəbul edilir — lakin IDP vəsiqənizin tərcüməsidir, DRT qeydiyyatının əvəzi deyil. 30 gündən artıq qalacaqsınızsa, DRT qeydiyyatından keçin və əlavə olaraq 1949 IDP daşıyın. Kağız vəsiqə sahibləri həmçinin fotoşəkilli şəxsiyyət sənədi daşımalıdırlar.

• Turistlər və qısamüddətli ziyarətçilər: milli sürücülük vəsiqənizi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində adı çəkilən sənədlə birlikdə özünüzlə götürün — mənşə vəsiqələrinin əksəriyyəti üçün həmin sənəd beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil, ona görə də ehtimal etmək əvəzinə öz cavabınızı oxuyun.

Tələb olunan sənəd olmadan sürməyə görə konkret cəza nüfuzlu mənbədən təsdiqlənməyib.

Quam yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?

Quam yolun sağ tərəfi ilə hərəkət edir, ötmə isə sol tərəfdən həyata keçirilir. Quamda avtomobillər sol sükanlıdır.

Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Quamda nə qədər müddət sürə bilərsiniz?

Etibarlı xarici və ya ABŞ ştatının milli vəsiqəsi ilə gəlişdən sonra 30 gün. Bu müddət Quama gəldiyiniz tarixdən bir il keçənədək və ya vəsiqənizin müddəti bitənədək — hansı daha tez olarsa — uzadıla bilər, bu şərtlə ki, vəsiqəni Gəlirlər və Vergi Departamentində qeydiyyatdan keçirəsiniz və rüsum ödəyəsiniz ($25 məbləğini aşmamaqla); bundan sonra DRT qeydiyyat şəhadətnaməsi (Certificate of Registration) verir. Böyük Britaniya təlimatı bunun əvəzinə 30 gündən uzun qalışlar üçün 1949 IDP tövsiyə edir. (16 GCA, Bölmə 16, fəsil 3 (mətn hüquqi verilənlər bazasının indeksi vasitəsilə tapılıb; konsolidasiya edilmiş PDF 29 iyul 2026 tarixində əldə edilə bilmədi) + gov.uk IDP cədvəli, Quam sətri)

Quama köçmək planlaşdırırsınız? Rezident olduqdan sonra başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın.

Quam 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?

Quam Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası üzrə Razılığa gələn Tərəfdir, lakin 1968 Vyana Konvensiyası üzrə deyil.

• Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: Amerika Birləşmiş Ştatları vasitəsilə tətbiq olunur (ərazi üzrə tətbiq).

Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir

Xarici ölkənin sürücülük vəsiqənizi qəbul edib-etməməsi bir sıra dolaşıq amillərdən asılıdır: onilliklər fərqi ilə imzalanmış üç ayrı yol hərəkəti konvensiyası (1926, 1949, 1968) — ən qədimi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının özündən də əvvələ gedir və yalnız sonuncu ikisi onun çərçivəsində bağlanıb — hər birinə qoşulmanın müxtəlif mərhələlərində olan ölkələr (imzalanıb, qəbul edilib və ya ratifikasiya olunub), yerli polisin oxuya bilmədiyi əlifbalarla çap olunmuş vəsiqələr, ölkələr arasında üst-üstə düşməyən nəqliyyat vasitəsi kateqoriyası sistemləri, ölkə üzv olsa belə konvensiyanın formatına uyğun gəlməyə bilən sənəd nəsilləri, ayrı-ayrı dövlətlər arasındakı ikitərəfli razılaşmalar və bir yerdə daha yumşaq, digərində daha sərt olan yerli qanunlar. Eyni vəsiqə bir sərhəddə problemsiz keçə, növbətisində isə rədd edilə bilər — hətta növbəti icarə məntəqəsində. Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi bunların çoxunu aradan qaldırmaq üçün mövcuddur: o, mövcud vəsiqənizin standartlaşdırılmış, çoxdilli təqdimatıdır, kateqoriya simvolları uyğunlaşdırılıb və rəsmi şəxslərin əksəriyyəti onu bir baxışda oxuya bilir. O, milli sürücülük vəsiqənizi əvəz etmir və yeni hüquqlar vermir — hər ikisini özünüzlə daşıyırsınız — və qəbul edilməyə zəmanət vermir: bir neçə təyinat ölkəsi yenə də onunla yanaşı və ya onun əvəzinə yerli icazə tələb edir, lakin əksəriyyət üçün o, şansınızı nəzərəçarpacaq dərəcədə artırır.

Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Quamda sürə bilərsinizmi?

Bu cədvəl turistlər və müvəqqəti ziyarətçilər üçündür. Quama rezident kimi köçürsünüz? Onda başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın. Vəsiqənizin verildiyi ölkəni aşağıda tapın. Quam istənilən etibarlı xarici və ya ABŞ ştatı sürücülük vəsiqəsini gəlişdən sonra 30 gün ərzində qəbul edir — həmin müddətdə qanunla heç bir IDP tələb olunmur. Onunla daha uzun müddət sürmək üçün vəsiqəni Quamın Gəlirlər və Vergi Departamentində qeydiyyatdan keçirir və rüsum ödəyirsiniz ($25 məbləğinədək); bu qeydiyyat sizi gəlişdən bir il keçənədək və ya vəsiqənizin müddəti bitənədək — hansı daha tez olarsa — əhatə edir. Böyük Britaniya təlimatı 30 gündən uzun qalışlar üçün 1949 IDP tövsiyə edir və 1949 IDP qəbul edilir; onu daşımaq ucuz başa gələn ehtiyat tədbiridir, xüsusən vəsiqəniz ingilis dilində deyilsə. Qaydalar dəyişir — səfərdən əvvəl rəsmi mənbələrlə dəqiqləşdirin. Son yoxlanış: iyul 2026.

İşarələr: «1949» — Yol hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 1 ilə qədər etibarlıdır); «1968» — Vyana Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 3 ilə qədər etibarlıdır).

Bu səhifədə «Vəziyyət» sütununun mənası:

• Milli vəsiqə kifayətdir — təyinat ölkəsi ziyarətçiyə birbaşa milli sürücülük vəsiqəsi ilə sürməyə icazə verir. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri bunun əsasını, habelə onu məhdudlaşdıran hər hansı müddət və ya şərti göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir, lakin onu özünüzlə götürmək tövsiyə olunur. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.
• Müəyyən edilməyib — qeydlər bu vəsiqə ilə burada sürə biləcəyinizi müəyyən etmir; buna arxalanmazdan əvvəl təyinat ölkəsinin sürücülük vəsiqəsi verən orqanı ilə dəqiqləşdirin. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri nəyin təsdiqlənə bilmədiyini göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — IDD/tərcümə tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir və bu vəsiqə üçün rəsmi konvensiya beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verilə bilməz; onun əvəzinə IDD və ya təsdiqlənmiş tərcümə götürün. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.

Yuxarıdakı cədvəl üçün mənbələr və qeydlər

[1] 16 GCA Title 16 ch. 3 (out-of-Guam driver's licences): any valid foreign or US-state licence may be used for 30 days from arrival, extendable by registration with DRT

[a] Vəsiqə kateqoriyaları konvensiyanın A–E sxeminə uyğun gəlmir — icarə şirkətinin əməkdaşları onları uyğunlaşdırmaq üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi istəyə bilər.

[b] IDD = Beynəlxalq Sürücü Sənədi, milli sürücülük vəsiqənizin standartlaşdırılmış tərcüməsi. Müraciət etmək üçün: https://idaoffice.org/az/apply-now/.

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi səfərdən əvvəl alınmalıdır və onu sizə yalnız müəyyən ölkələr verə bilər — rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini aidiyyəti olmayan ölkədən ala bilməzsiniz. 1968 Vyana Konvensiyasına əsasən o, yalnız daimi yaşadığınız və vəsiqənizi vermiş və ya tanıyan Razılığa gələn Tərəf tərəfindən — həmin Tərəfin səlahiyyətli orqanı və ya onun lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilə bilər. 1949 Cenevrə Konvensiyasına əsasən o, Razılığa gələn Dövlətin səlahiyyətli orqanı və ya həmin orqanın lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilir. Bunun hansı qurum olduğu ölkədən asılı olaraq dəyişir: bəzilərində dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubu.

• Quamdan səfər edirsiniz? Quamın rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini verən qurum — American Automobile Association (AAA), also American Automobile Touring Alliance (AATA) — müraciətlər onlayn qəbul edilir. Rəsmi sayt.
• Başqa ölkədən səfər edirsiniz? Həmin ölkənin sürücülük vəsiqəsi verən orqanından beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə hansı quruma səlahiyyət verdiyini soruşun — bəzi ölkələrdə bu, dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubudur.

Ayrıca, IDA rəqəmsal Beynəlxalq Sürücü Sənədi təklif edir — bu, milli sürücülük vəsiqənizin yanında daşıdığınız tərcüməsidir. O, ölkənizin bu məqsədlə səlahiyyət verdiyi qurum tərəfindən 1949 və ya 1968 konvensiyaları əsasında verilən beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil və təsdiqlənmiş, andlı və ya başqa şəkildə rəsmi tərcümə deyil: onu heç bir səlahiyyətli orqan təsdiqləmir və ölkənin qanunla rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdiyi hallarda bizim sənədimiz həmin tələbi ödəmir. Bu, milli sürücülük vəsiqənizi icarə məntəqələrində və yol kənarı yoxlamalarda oxunaqlı etmək üçün nəzərdə tutulmuş özəl tərcümədir.

Quama köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar

İki fərqli saat. Ziyarətçilər: xarici vəsiqə ilə 30 gün. Daha uzun qalan hər kəs: ya Quamdan kənarda verilmiş vəsiqəni DRT-də qeydiyyatdan keçirməli (gəlişdən bir il keçənədək və ya vəsiqənin müddəti bitənədək — hansı daha tez olarsa — etibarlıdır), ya da Quam sürücülük vəsiqəsi almalıdır. Həmin bir illik hədd başa çatdıqdan sonra yeganə yol Quam vəsiqəsidir. Rəsmi mənbə.

Quamda turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları

• Məcburi avadanlıq: ABŞ standart qaydalarına əsasən təhlükəsizlik kəmərləri və uşaq tutucuları məcburidir. Vəsiqənizi, nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat sənədini, sığorta sənədlərini və icarə müqaviləsini özünüzlə daşıyın.
• Sərxoş halda sürmə: 0,08% BAC ABŞ-da böyüklər üçün standart həddir, 21 yaşdan kiçik sürücülər və kommersiya sürücüləri üçün isə daha aşağı və ya sıfır həddlər tətbiq olunur. 29 iyul 2026 tarixində Quamın qüvvədə olan qanunu ilə tutuşdurularaq təsdiqlənməyib — sıfır alkoqolu təhlükəsiz qayda kimi qəbul edin. Təsdiqlənmiş rəqəmlər yoxdur. Quamda sərxoşedici maddələrin təsiri altında sürmə cinayət cəzalarına, vəsiqəyə qarşı tədbirlərə və sığorta ilə bağlı nəticələrə səbəb olur; məbləğlər təsdiqlənməyib.
• Sürət hədləri: Hərəkət sağ tərəflidir. Həddlər mil/saat ilə göstərilir və bütün ada üzrə aşağıdır; nişanlara əməl edin.
• Orijinal milli vəsiqənizi həmişə özünüzlə daşıyın. Böyük Britaniyanın Quam üzrə təlimatı, hərfi mətn: «Kağız sürücülük vəsiqəniz varsa, pasport kimi fotoşəkilli şəxsiyyət sənədinin başqa bir növünü də götürməlisiniz».
• Qəzadan sonra sığortaçınız IDP tələb edə bilər. Böyük Britaniyanın Quam üzrə təlimatı, hərfi mətn: «Qəzaya düşsəniz, sığorta şirkətinizə IDP təqdim etməli ola bilərsiniz».
• Avtomobil icarəsi məntəqələri öz qaydalarını müəyyən edir və çox vaxt ilk gündən IDP və ya ingilis dilində vəsiqə, üstəlik 21–25 yaş və kredit kartı tələb edir. Avtomobili təhvil almazdan əvvəl operatorla dəqiqləşdirin — bu, Quam qanunu deyil, müqavilə siyasətidir.
• Hərəkət sağ tərəflidir; nişanlar ABŞ üslubundadır, sürət həddləri mil/saat ilə göstərilir, fövqəladə hallarda 911 nömrəsi yığılır. Tayfun mövsümü daşqınlar, dağıntı qalıqları və elektrik kəsintiləri gətirir; fırtınalardan sonra yolların vəziyyətini yoxlayın. gov.uk-un ABŞ üzrə məsləhətində qeyd olunur: «Qasırğalar sahil bölgələrinə, Havaya və Quama təsir edə bilər».

Quamda sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun

• Guamda Ziyarət Ediləcək Ən Yaxşı Yerlər

Quamda sürücülüyün necə olduğuna baxın

Bir neçə dəqiqəlik real POV görüntü Quamda ilk sürüşünüzdən əvvəl özünüzü inamlı hiss etməyin ən sürətli yoludur:

Pleyer yüklənmirsə, videonu YouTube-da açın.

Mənbələr

1. 16 GCA, Bölmə 16, fəsil 3 (mətn hüquqi verilənlər bazasının indeksi vasitəsilə tapılıb; konsolidasiya edilmiş PDF 29 iyul 2026 tarixində əldə edilə bilmədi) + gov.uk IDP cədvəli, Quam sətri
2. Rezidentlər üçün vəsiqə dəyişdirmə qaydası
3. 16 GCA, Bölmə 16, fəsil 3 (Quamın nəqliyyat vasitələri məcəlləsi, sürücülük vəsiqələri) — 30 günlük qaydanın və Quamdan kənarda verilmiş vəsiqələrin qeydiyyatı yolu ilə uzadılmanın mənbəyi; səhifə mövcuddur, lakin 29 iyul 2026 tarixində əldə edilə bilmədi (oxumaq mümkün olmadı), məzmun hüquqi verilənlər bazasının indeksindən götürülüb
4. Böyük Britaniyanın ABŞ üzrə səyahət məsləhəti (Quamı da əhatə edir) — «911 nömrəsini yığın və təcili yardım çağırın.»
5. American Automobile Association (AAA), also American Automobile Touring Alliance (AATA) — Quamda beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə səlahiyyətli qurum
6. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası
7. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası