Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Palestinada

🗓 Palestina üçin ýol hereketi kanunçylygyny garaşsyz tassyklap bilmedik; bu ýerdäki maglumatlar elýeterli bolan halatynda resmi syýahat gollanmasyna esaslanýar. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Palestinada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Palestinada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Palestina çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Palestinada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Palestina ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Palestinada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Palestina göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Palestinada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Palestinada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Palestinada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Palestinada halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Palestina 11 Noýabr 2019 senesinde Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasyna goşuldy we 1949 Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysy däl, şonuň üçin bu ýerde şertnama esasy bolan ýeke-täk rugsatnama — 1968 IDP. Ähli syýahatçylar üçin IDP talabyny girizýän hiç bir Palestina kanunyny tassyklap bolmady: Palestinanyň kanunçylyk portallary ýa ulgama girmegi talap edýär, ýa-da işlemeýär. Talaby aç-açan beýan edýän ýeke-täk tekst — Beýik Britaniýanyň şahadatnamalarynyň eýeleri üçin ýazylan Beýik Britaniýanyň FCDO-synyň maslahaty, şol sözler bolsa FCDO-nyň Ysraýyl boýunça maslahatynda hem sözme-söz gaýtalanýar, şonuň üçin ol Palestina mahsus hukuk normasy däl. Wena konwensiýasynyň Article 41(2) düzgüni boýunça, Wena konwensiýasynyň beýleki bir gatnaşyjysy tarapyndan berlen we konwensiýanyň 6 belgili goşundysyna laýyk gelýän şahadatnama IDP-siz ykrar edilmelidir. Muňa garamazdan, 1968 IDP-ni de-fakto hökmany hasaplaň: kärende kompaniýalary, ätiýaçlandyryjylar we barlag nokatlarynyň işgärleri ony asyl şahadatnama bilen bilelikde görmäge garaşýarlar. Diňe 1949 konwensiýasyna gatnaşýan döwletleriň (Amerikanyň Birleşen Ştatlary, Ýaponiýa, Kanada, Awstraliýa we şuňa meňzeşler) şahadatnamalarynyň eýeleri diňe 1949 IDP alyp bilýärler, onuň bolsa Palestinada şertnama esasy ýok; ony tassyklanan arap dilindäki terjime bilen bilelikde ýanyňyz bilen göteriň.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik rugsatnamasydyr.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl milli şahadatnamany 1968 IDP bilen bilelikde awtoulagda saklaň, şeýle hem pasport we giriş rugsady, kärende şertnamasy we ulagyň hasaba alyş şahadatnamasy ýanyňyzda bolsun. FCDO şeýle diýýär: «Ulagda ýanyňyzda halkara sürüjilik rugsatnamasynyň (IDP) 1968 nusgasy hem, Beýik Britaniýanyň sürüjilik şahadatnamaňyz hem bolmaly» we «Iň az ätiýaçlandyryş goragynyň bardygyny subut etmek üçin ýanyňyzda ýaşyl karta bolmaly».

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Daşary ýurt hökümetiniň syýahat maslahaty.

Palestina çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Palestina çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Palestinada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Palestinada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Palestinanyň syýahatçylar üçin ulag sürmek möhletini tassyklap bolmady. Iş ýüzünde bu çäk her bir syýahatçynyň geçmeli Ysraýylyň gözegçiligindäki geçelgede berilýän giriş rugsady we IDP-niň öz hakyky möhleti bilen kesgitlenýär (1968 IDP berlen gününden başlap üç ýyldan köp bolmadyk möhlete ýa-da esasy milli şahadatnamanyň möhleti gutarýança hakykydyr — haýsysy öň bolsa). Giriş rugsadyňyzyň we IDP-ňiziň hakyky möhletiniň haýsysy gysga bolsa, şony esas alyň we ýola çykmazdan öň gaýtadan barlaň. (FCDO-nyň Palestina boýunça syýahat maslahaty (Günbatar kenara Ysraýylyň harby barlag nokady arkaly girmek); 1968 Wena konwensiýasy, 7 belgili goşundy)

Palestina göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Palestina ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Palestina Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: goşulmak 11 Noýabr 2019 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Palestinada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Palestina hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Palestina 11 Noýabr 2019 senesinde Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasyna goşuldy we 1949 Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysy däl, şonuň üçin bu ýerde şertnama esasy bolan ýeke-täk rugsatnama — 1968 IDP. Daşary ýurt şahadatnamalaryny ykrar etmegi, syýahatçy möhletini, ýaş çägini ýa-da jerimeler tablisasyny kesgitleýän hiç bir Palestina kanunyny onlaýn okap bolmady, şonuň üçin bu gollanma milli düzgün oýlap tapmagyň ýerine konwensiýanyň adaty düzgünini görkezýär we boşluklary belleýär. Territoriýalara her ýer boýunça aýratyn garaň: şahadatnama berýän edara, ätiýaçlandyryşyň hereket edişi, barlag nokatlary, çaknyşyk howpy we gyssagly kömege elýeterlilik — bularyň hemmesi Palestina Administrasiýasynyň ýerlerinde, Ysraýylyň gözegçiligindäki ýerlerde, Gündogar Iýerusalimde we Gazada tapawutlanýar. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik rugsatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şahadatnamaňyz üçin konwensiýa esasy anyklanmady — halkara sürüjilik rugsatnamasy maslahat berilýär — bu ýurtda şahadatnamaňyz üçin ýol hereketi hakynda konwensiýa esasy anyklanyp bilinmedi, şonuň üçin bu setir ne şahadatnamanyň özüniň ýeterlikdigini, ne-de onuň ýany bilen hökman bir zat götermelidigini anyklaýar; halkara sürüjilik rugsatnamasyny götermek hukuk esasy hökmünde däl-de, şahadatnamaňyzyň amaly terjimesi hökmünde maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň anyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Palestinadan syýahat edýärsiňizmi? Palestinanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Palestinian Motorsport and Motorcycle Federation (PMMF).
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Palestina göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Ýaşaýjylar ýaşaýan ýerine we ulanýan ýollaryna gözegçilik edýän häkimiýetiň talap edýän şahadatnamasyny almalydyrlar; bu häkimiýet Palestina Administrasiýasynyň ýerlerinde, Günbatar kenaryň Ysraýylyň gözegçiligindäki ýerlerinde, Gündogar Iýerusalimde we Gazada tapawutlanýar. Syýahatçy sagady bilen ýaşaýyş ýoly iki aýry zat: daşary ýurt şahadatnamasy we IDP bilen syýahatçy hökmünde girmek ýaşaýşa esaslanýan çalyşmak hukugyny bermeýär. Daşary ýurt hökümetiniň syýahat maslahaty.

Palestinada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Asyl milli şahadatnama, 1968 IDP, pasport we giriş rugsady, ulagyň hasaba alyş şahadatnamasy, kärende şertnamasy hem-de girilýän her bir ýer üçin hakyky ýaşyl karta ýa-da ätiýaçlandyryşyň beýleki subutnamasy. Ýanyňyz bilen içimlik suw we zarýadly ykjam telefon alyň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Palestinanyň gandaky alkogol çägini esasy kanunlardan tassyklap bolmady. Çägi nol hasaplaň we ulag sürmezden öň alkogol içmäň; ulanylýan çäk hem, ony ýerine ýetirýän häkimiýet hem Palestina Administrasiýasynyň ýerlerinde, Ysraýylyň gözegçiligindäki ýerlerde we Gündogar Iýerusalimde tapawutlanyp biler. Palestinanyň jeza möçberini tassyklap bolmady. Polisiýanyň çärelerine, jerimelere, şahadatnama we ulag bilen baglanyşykly netijelere, mümkin bolan jenaýat jogapkärçiligine we ätiýaçlandyryşyň güýjüni ýitirmegine garaşyň.
• Tizlik çäklendirmeleri: Palestinanyň tizlik çäkleriniň jemlenen tablisasyny tassyklap bolmady. Goýlan çäklere we barlag nokatlarynyň görkezmelerine boýun boluň; polisiýa radar duzaklaryny ulanýar we tizligi artdyrandygy üçin uly jerimeler salýar. Ýollaryň ýapylmagy, barlag nokatlary we howpsuzlyk şertleri adaty ugur meýilleşdirmesinden ileri tutulýar.
• Asyl milli şahadatnamany 1968 IDP bilen bilelikde awtoulagda saklaň, şeýle hem pasport we giriş rugsady, kärende şertnamasy we ulagyň hasaba alyş şahadatnamasy ýanyňyzda bolsun. FCDO şeýle diýýär: «Ulagda ýanyňyzda halkara sürüjilik rugsatnamasynyň (IDP) 1968 nusgasy hem, Beýik Britaniýanyň sürüjilik şahadatnamaňyz hem bolmaly» we «Iň az ätiýaçlandyryş goragynyň bardygyny subut etmek üçin ýanyňyzda ýaşyl karta bolmaly».
• Köp kärende kompaniýalarynyň şertleri Günbatar kenary öz içine almaýar. FCDO: «ätiýaçlandyryşyňyzyň sizi ol ýerde goraýandygyny barlaň. Käbir kärende kompaniýalary ol ýere äkidilýän ulaglary ätiýaçlandyrmaýar», şeýle hem «Gündogar Iýerusalimdäki kompaniýadan doly ätiýaçlandyrylan awtoulagy kärendesine almak has aňsat bolmagy mümkin». Ulag sürmezden öň ätiýaçlandyryşyň haýsy territoriýany öz içine alýandygyny ýazmaça tassyklatdyryň.
• FCDO: «Ysraýylyň iň bolmanda bir harby barlag nokadyndan geçmezden Günbatar kenara girip ýa-da ondan çykyp bilmersiňiz»; «Ýollar az wagt öňünden duýdurylyp ýapylyp bilner»; «Günbatar kenaryň hemme ýerinde ýollaryň ýapylmagyna we köp sanly barlag nokatlaryna garaşyň.» Barlag nokatlary ýewreýleriň esasy dini baýramçylyklarynda, Ysraýylyň döwlet baýramçylyklarynda we durnuksyzlygyň güýçlenen döwürlerinde ýapylyp bilner.
• FCDO aýratyn howply esasy magistral ugurlary atlandyrýar: «Wakalar 60 belgili ýoluň ugrunda (esasan hem Nablusyň golaýyndaky çatryklarda), 443 belgili ýolda we palestinalylaryň hem, ysraýyllylaryň hem ulanýan Günbatar kenardaky beýleki esasy magistral ýollarynda hem bolup geçdi.» Şeýle hem ol «ep-esli sanly ýol-ulag hadysalaryna gatyşýandygy sebäpli Günbatar kenarda taksi ulanmazlygy» maslahat berýär.
• Şabbat wagtynda (anna güni gün ýaşandan şenbe güni garaňky düşýänçä) Iýerusalimiň ultra-ortodoks ýewreýleriniň ýaşaýan ýerlerine ulag bilen girmekden gaça duruň; FCDO «ýerli ýaşaýjylar awtoulagyňyza daş zyňyp biler» diýip duýduryş berýär.
• Syýahat maslahatynyň derejeleri her ýer üçin aýratyndyr we ätiýaçlandyryşyň hereket etmegini kesgitleýär: FCDO «Gaza ähli saparlardan saklanmagy maslahat berýär», «90 belgili ýoldan başga, Tulkarm welaýatyna, Jenin welaýatyna we Tubas welaýatyna» ähli saparlardan we «Günbatar kenaryň galan bölegine» zerur bolmadyk ähli saparlardan saklanmagy maslahat berýär. Syýahat ätiýaçlandyryşy «maslahata garşy syýahat etseňiz, güýjüni ýitirip biler».

Palestinada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

Palestinada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Palestinada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. FCDO-nyň Palestina boýunça syýahat maslahaty (Günbatar kenara Ysraýylyň harby barlag nokady arkaly girmek); 1968 Wena konwensiýasy, 7 belgili goşundy
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasy: Palestina Döwleti 11 Noýabr 2019 senesinde goşuldy
5. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — Ýol hereketi hakyndaky 1949 Ženewa konwensiýasy: Palestina Döwleti gatnaşyjylaryň sanawynda ýok
6. FCDO, Palestina — ýerlere görä maslahat derejeleri we ätiýaçlandyryşyň güýjüni ýitirmegi
7. FCDO, Palestina — adatdan daşary ýagdaý belgileri 101 / 102 / 100
8. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
9. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy