Міжнародне водійське посвідчення в Папуа-Новій Гвінеї

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Папуа-Нової Гвінеї та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Папуа-Новій Гвінеї: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Папуа-Новій Гвінеї?
• Папуа-Нова Гвінея: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Папуа-Новій Гвінеї з іноземним посвідченням?
• Папуа-Нова Гвінея: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Папуа-Новій Гвінеї з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Папуа-Нової Гвінеї? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Папуа-Новій Гвінеї, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Папуа-Новій Гвінеї
• Джерела

Водіння у Папуа-Новій Гвінеї: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Папуа-Новій Гвінеї?

Законодавство Папуа-Нової Гвінеї не вимагає IDP. Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36(1) прирівнює будь-яке чинне іноземне посвідчення водія до посвідчення Папуа-Нової Гвінеї на 6 місяців від дати в’їзду. Власне визначення «іноземного посвідчення водія» в s.5 цих Rules прямо охоплює і «посвідчення на керування транспортним засобом, видане відповідно до законодавства країни, іншої ніж Папуа-Нова Гвінея», і «міжнародне посвідчення водія, видане в будь-якій такій країні», тож IDP зразка 1949 року є прийнятним документом саме по собі, але вимогою, що заміняє національне посвідчення, воно ніколи не є. І все ж візьміть справжнє IDP зразка 1949 року, якщо ваше посвідчення складено не англійською (воно слугує водночас перекладом) або якщо його вимагає прокатна компанія.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: UK FCDO про прокатні автомобілі: «Прокатні компанії часто висувають до своїх клієнтів суворіші вимоги, як-от рік водійського стажу, вищий мінімальний вік і наявність IDP». Саме прокатна стійка, а не закон, зазвичай змушує мати IDP у Папуа-Новій Гвінеї.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Папуа-Нова Гвінея: з якого боку дороги тут їздять?

Папуа-Нова Гвінея: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Папуа-Новій Гвінеї: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Папуа-Новій Гвінеї з іноземним посвідченням?

6 місяців від дати в’їзду до Папуа-Нової Гвінеї за чинним іноземним посвідченням — для типів і категорій транспортних засобів, які охоплює це посвідчення, і з урахуванням будь-яких зазначених у ньому умов. Посвідчення, складене не англійською, має супроводжуватися перекладом англійською. (Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36(2)(b): "for a period of 6 months from the date the holder entered Papua New Guinea"; сторінка RTA про видачу посвідчень водія повторює це; поради UK FCDO щодо подорожей зазначають "You can use a UK photocard driving licence to drive in Papua New Guinea for the first 6 months after you arrive.")

Плануєте переїзд до Папуа-Нової Гвінеї? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Папуа-Нова Гвінея: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Папуа-Нова Гвінея є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 12 лютого 1981.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Папуа-Новій Гвінеї з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Папуа-Нової Гвінеї на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Папуа-Нова Гвінея беззастережно визнає будь-яке чинне іноземне посвідчення водія. Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36 прирівнює його до посвідчення Папуа-Нової Гвінеї на 6 місяців від дати вашого в’їзду до країни — для категорій, які охоплює ваше посвідчення, — без переліку країн, без умови щодо міжнародних договорів і без вимоги IDP. Єдина заковика — мова: посвідчення, складене не англійською, має супроводжуватися перекладом англійською, і IDP зразка 1949 року — найзручніший спосіб його надати. Ця поступка діє лише доти, доки ви зазвичай проживаєте за межами Папуа-Нової Гвінеї; резидентам потрібне посвідчення Папуа-Нової Гвінеї. Не зважайте на показник у 30 днів у загальній британській таблиці IDP — і законодавство самої Папуа-Нової Гвінеї, і власні британські поради щодо подорожей до цієї країни говорять про 6 місяців. Прокатні компанії все ж часто наполягають на IDP зразка 1949 року, річному стажі керування та вищому віці. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36(4)

[2] Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36(1)-(2), confirmed against the consolidated PDF and the RTA driver-licensing page

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Папуа-Нової Гвінеї? Офіційні міжнародні посвідчення водія Папуа-Нової Гвінеї видає Department of Transport — Land Transport Authority / Road Traffic Authority (RTA). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Папуа-Нової Гвінеї? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Поступка для іноземного посвідчення строком 6 місяців доступна лише тому, хто «зазвичай проживає в країні, іншій ніж Папуа-Нова Гвінея» (s.36(3)(a)), — це відлік для відвідувача, і він триває від дати в’їзду, а не від початку проживання. Кожен, хто стає постійним резидентом Папуа-Нової Гвінеї, виходить за межі дії s.36 і потребує посвідчення Папуа-Нової Гвінеї, незалежно від того, скільки з 6 місяців залишилося. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Папуа-Новій Гвінеї, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: s.36(7) сформульовано прямо: власник іноземного посвідчення водія повинен «мати посвідчення при собі під час керування транспортним засобом на дорозі загального користування» і «пред’являти посвідчення на вимогу співробітника дорожнього нагляду». Возіть оригінал іноземного посвідчення разом із перекладом англійською або IDP зразка 1949 року, якщо посвідчення складено не англійською, а також паспорт, реєстраційні документи на транспортний засіб і страховку та робочий засіб зв’язку.
• Керування у стані сп’яніння: Жодного чинного офіційного джерела Папуа-Нової Гвінеї, яке встановлювало б числову межу вмісту алкоголю в крові для приватних водіїв, отримати не вдалося (PDF-файли Road Traffic Act 2014 і Road User Rule на rta.gov.pg були недоступні 29 липня 2026 року). Керування під впливом алкоголю або наркотиків є переліченим порушенням, за яке дію посвідчення може бути зупинено або посвідчення анульовано (Licensing of Drivers 2017, додаток 1, із посиланням на Road Traffic Act 2014 s.42), а «правопорушення, пов’язані з алкоголем», згадано в Road User Rule s.23(1)–(2). Не керуйте напідпитку; не наводьте жодної цифри. Не перевірено. Уточніть чинне покарання в RTA або в поліції. Керування в нетверезому стані та небезпечне чи необережне керування можуть призвести до кримінального переслідування і до зупинення дії або анулювання посвідчення згідно з додатком 1 до Licensing of Drivers Rule.
• Обмеження швидкості: Керуйте по лівому боці. Числові загальні обмеження тут не оприлюднено — Road User Rule справді містить «загальні обмеження швидкості» (s.15) та обмеження для шкільної зони (s.17). Дотримуйтеся встановлених знаків у км/год і обирайте обережну швидкість на пошкоджених і сільських дорогах.
• Напади з метою заволодіння автомобілем поширені. UK FCDO: «Злочинці влаштовують блокпости за межами міст, щоб зупиняти й грабувати транспортні засоби, а потім нападають на тих, хто в них їде». Тримайте двері зачиненими, а вікна піднятими, уникайте поїздок після настання темряви та розгляньте рух колоною чи з охороною в районах підвищеного ризику.
• Після аварії, попереджає UK FCDO, «натовп може зібратися швидко й повестися агресивно щодо тих, кого вважає винними. Якщо ви потрапили в аварію, не залишайтеся на місці події». Їдьте далі до найближчого безпечного місця (поліцейської дільниці, готелю, охоронюваної території) і повідомте про подію звідти.
• UK FCDO: «Дороги в поганому стані, особливо в сільській місцевості, а манера водіння часто непередбачувана». Регіональні попередження, міжплемінні сутички та зсуви можуть будь-якої миті перекрити маршрут або зробити його небезпечним.
• UK FCDO про прокатні автомобілі: «Прокатні компанії часто висувають до своїх клієнтів суворіші вимоги, як-от рік водійського стажу, вищий мінімальний вік і наявність IDP». Саме прокатна стійка, а не закон, зазвичай змушує мати IDP у Папуа-Новій Гвінеї.

Докладніше про водіння у Папуа-Новій Гвінеї

• 10 цікавих фактів про Папуа-Нову Гвінею
• Найкращі місця для відвідування в Папуа-Новій Гвінеї

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Папуа-Новій Гвінеї

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Папуа-Новій Гвінеї:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Road Traffic Rules: Licensing of Drivers 2017 s.36(2)(b): "for a period of 6 months from the date the holder entered Papua New Guinea"; сторінка RTA про видачу посвідчень водія повторює це; поради UK FCDO щодо подорожей зазначають "You can use a UK photocard driving licence to drive in Papua New Guinea for the first 6 months after you arrive."
3. Поради UK FCDO щодо подорожей до Папуа-Нової Гвінеї — твердження про шестимісячний строк для посвідчення, вимоги прокатних компаній, напади з метою заволодіння автомобілем, блокпости, натовпи після аварій, стан доріг
4. UK FCDO, Папуа-Нова Гвінея — екстрені номери (швидка допомога 111, пожежна служба 110, поліція 112)
5. Загальна британська таблиця IDP — зазначає для Папуа-Нової Гвінеї зразок 1949 року із суперечливою приміткою «IDP потрібне для перебування понад 30 днів» (їй суперечать і законодавство Папуа-Нової Гвінеї, і власні британські поради щодо подорожей до цієї країни)
6. UN Treaty Collection — Папуа-Нова Гвінея приєдналася до Конвенції про дорожній рух 1949 року (приєднання від 12 лютого 1981 року)
7. UN Treaty Collection — список учасників Віденської конвенції 1968 року; Папуа-Нової Гвінеї в ньому немає (підтверджує участь лише в конвенції 1949 року)
8. Department of Transport — Land Transport Authority / Road Traffic Authority (RTA) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Папуа-Новій Гвінеї
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року