Міжнародне водійське посвідчення в Єгипті

🗓 Факти звірено з найкращими доступними вторинними джерелами для Єгипту; закон про дорожній рух, що лежить в основі, ми не змогли перевірити незалежно. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Єгипті: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Єгипті?
• Єгипет: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Єгипті з іноземним посвідченням?
• Єгипет: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Єгипті з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Єгипту? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Єгипті, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Єгипті
• Джерела

Водіння в Єгипті: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Єгипті?

Єгипет є договірною стороною обох конвенцій — Женевської 1949 року (сторона з 1957 року, ніколи не денонсував) і Віденської 1968 року (приєднання 15 грудня 2023 року). Внутрішнє рішення міністра внутрішніх справ (Art. 309) прямо визнає видані за кордоном Віденські IDP зразка 1968 року протягом строку їх дії, але конвенція 1949 року — ратифікований договір, що має в Єгипті силу закону, — залишає відкритим шлях IDP зразка 1949 року для країн, які є сторонами лише конвенції 1949 року (США, Канада, Японія, Австралія тощо); рекомендації UK FCDO станом на 2026 рік досі приписують водіям возити з собою «версію міжнародного посвідчення водія (IDP) зразка 1949 року та ваше британське посвідчення водія». Практичне правило: возіть національне посвідчення разом з тим типом IDP, який видає ваша країна. Окреме правило взаємності (Art. 310) визнає чинні посвідчення, видані державами Ліги арабських держав, без IDP.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Єгипет: з якого боку дороги тут їздять?

Єгипет: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Єгипті: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Єгипті з іноземним посвідченням?

Шлях IDP: визнання триває в межах власного строку дії IDP і не може дозволити категорію поза межами цього дозволу (рівень закону). FCDO Великої Британії зазначає, що іноземним посвідченням разом з IDP можна користуватися до 6 місяців, а «для перебування понад 6 місяців потрібне єгипетське посвідчення водія» — це відлік, прив’язаний до перебування (консульський рівень), відмінний від відліку строку дії документа; у розглянутих внутрішніх статтях немає прямого обмеження в туристичних днях. (Рішення міністра внутрішніх справ, статті 309–310; рекомендації UK FCDO щодо Єгипту (safety-and-security))

Плануєте переїзд до Єгипту? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Єгипет: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Єгипет — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: ратифікація від 28 травня 1957.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 15 грудня 2023.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Єгипті з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Єгипту на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Єгипет вимагає від іноземних відвідувачів возити IDP разом із національним посвідченням — Віденське IDP зразка 1968 року або, для країн, які є сторонами лише конвенції 1949 року (США, Канада, Японія, Австралія та інші), Женевське IDP зразка 1949 року, оскільки Єгипет є стороною обох конвенцій. Чинні посвідчення держав Ліги арабських держав мають окремий шлях взаємності, для якого IDP не потрібне. Сам лише статус ЄС/ЄЕЗ не дає нічого додаткового. Дозвіл обмежений власним строком дії та категоріями транспортних засобів, а консульські настанови обмежують керування за іноземним посвідченням перебуванням до 6 місяців, після чого потрібне єгипетське посвідчення. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Потрібне міжнародне посвідчення водія — країна призначення вимагає міжнародне посвідчення водія на додаток до вашого національного посвідчення. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, яке саме міжнародне посвідчення мати при собі та що ще брати разом із ним.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Interior Minister Decision, Articles 309-310

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Єгипту? Офіційні міжнародні посвідчення водія Єгипту видає Automobile and Touring Club of Egypt (ATCE). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Єгипту? Правила для нових резидентів

Article 309 дозволяє власникові міжнародного посвідчення, який відповідає вимогам, отримати єгипетське посвідчення на приватний транспортний засіб без складання технічного іспиту та іспиту з правил дорожнього руху, за дотримання внутрішніх ліцензійних умов. Article 310 передбачає подібний шлях взаємності для власників посвідчень держав Ліги арабських держав, які відповідають вимогам. Консульські настанови додають підставу: для перебування понад 6 місяців потрібне єгипетське посвідчення. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Єгипті, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Офіційні матеріали щодо реєстрації транспортних засобів вимагають світловідбивного знака аварійної зупинки та аптечки. Ремені безпеки обов’язкові для водія та переднього пасажира (підтверджено FCDO); мотоциклетні шоломи слід надягати; тримайте документи на оренду та страховку в автомобілі.
• Керування у стані сп’яніння: Керування у стані алкогольного чи іншого сп’яніння є кримінальним правопорушенням. В офіційних матеріалах не опубліковано надійного числового порогу вмісту алкоголю в крові — безпечним робочим правилом є нуль алкоголю перед поїздкою. Офіційні матеріали описують позбавлення волі та наслідки для посвідчення за керування у стані сп’яніння; точної чинної грошової шкали тут не наводимо.
• Обмеження швидкості: 60 км/год у містах для звичайних транспортних засобів і 40 км/год у житлових, промислових і туристичних населених пунктах; 90 км/год для звичайних легкових автомобілів на головних дорогах і дорогах губернаторств та 100 км/год на визначених пустельних дорогах (наприклад, на пустельній дорозі Каїр — Александрія), завжди з урахуванням зазначених на знаках обмежень і нижчих обмежень для класу транспортного засобу. Показник 40 км/год спирається на розділ поширених запитань порталу, який більше не доступний для зовнішнього завантаження. Примітка: за повідомленнями, зміни 2026 року підвищують штрафи за перевищення швидкості до EGP 2 000-10 000.
• Якщо ви не користуєтеся шляхом взаємності Ліги арабських держав, возіть оригінал національного посвідчення та чинне IDP (зразка 1949 року для країн, які є сторонами лише конвенції 1949 року, як-от США/Канада/Японія/Австралія, — UK FCDO також вказує на IDP зразка 1949 року; інакше зразка 1968 року); переконайтеся, що обидва документи дозволяють категорію орендованого транспортного засобу.
• Не покладайтеся на іноземне поновлення, здійснене під час перебування в Єгипті; статті 309 та 310 зазначають, що таке поновлення не визнається. Для перебування понад 6 місяців отримайте єгипетське посвідчення (шлях обміну, Arts. 309-311).
• Для тимчасового ввезення власного транспортного засобу потрібен carnet de passage; у ввезенні можуть відмовити. Возіть документи на автомобіль і страховку, будьте готові до блокпостів та уникайте нічних поїздок за межами добре освітлених міських районів.

Докладніше про водіння в Єгипті

• 10 цікавих фактів про Єгипет
• Найкращі місця для відвідування в Єгипті
• Чим славетний Єгипет?

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Єгипті

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Єгипті:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Рішення міністра внутрішніх справ, статті 309–310; рекомендації UK FCDO щодо Єгипту (safety-and-security)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Поширені запитання та обмеження швидкості на дорожньому порталі Міністерства внутрішніх справ Єгипту (закрито для зовнішніх запитів перевіркою доступу)
5. Положення про посвідчення та оснащення транспортних засобів на єгипетському дорожньому порталі (закрито для зовнішніх запитів перевіркою доступу)
6. UK FCDO — екстрені номери для Єгипту
7. UN Treaty Collection — Єгипет є договірною стороною Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року
8. Єгипет є договірною стороною Віденської конвенції 1968 року (приєднання 15 грудня 2023 року); Art. 48 замінює конвенцію 1949 року лише у відносинах між спільними сторонами
9. Youm7 (2 січня 2026) — пакет змін до Закону 66/1973: Art. 74 bis, до 6 місяців + EGP 2 000-5 000 за керування без посвідчення або з простроченим посвідченням
10. Automobile and Touring Club of Egypt (ATCE) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Єгипті
11. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
12. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року