Mednarodno vozniško dovoljenje v Paragvaju

🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Paragvaja in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julij 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja v Paragvaju: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Paragvaju?
• Paragvaj: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko v Paragvaju vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Paragvaj pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko v Paragvaju vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite v Paragvaj? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila v Paragvaju, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji v Paragvaju
• Viri

Vožnja v Paragvaju: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje v Paragvaju?

IDP zakonsko ni zahtevan. Ley 5016/2014, art. 27, priznava vsako veljavno v tujini izdano dovoljenje do 3 mesecev od datuma vstopa, brez pogoja prevoda ali IDP. Paragvaj je pogodbenica le Ženevske konvencije iz leta 1949 (pristop 18. oktober 1965), zato je IDP iz leta 1949 edina oblika IDP, ki ima tu podlago v konvenciji; dunajski IDP iz leta 1968 v Paragvaju nima podlage v konvenciji. IDP iz leta 1949 je vseeno smiselno nositi poleg papirnega dovoljenja, dovoljenja brez fotografije ali dovoljenja, ki ni v latinici, ker iste podatke predstavi v obliki, ki jo policija na kontrolnih točkah zna prebrati. Vedno imejte s seboj izvirno dovoljenje in potni list z vstopnim žigom.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Potovalni nasveti tuje vlade.

Paragvaj: po kateri strani ceste se vozi?

Paragvaj: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Avtomobili v Paragvaju imajo volan na levi strani.

Kako dolgo lahko v Paragvaju vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

Do 3 mesecev, šteto od datuma vstopa v državo, z veljavnim tujim dovoljenjem, ki ni poteklo. Akreditirani diplomatski in konzularni uradniki, osebje mednarodnih organizacij in njihovi družinski člani smejo voziti ves čas svoje uradne napotitve. (Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.')

Se nameravate preseliti v Paragvaj? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Paragvaj pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Paragvaj je pogodbenica: Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949. Ni pa pogodbenica: Dunajska konvencija iz leta 1968.

• Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949: pristop dne 18. oktober 1965.

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko v Paragvaju vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se v Paragvaj selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Paragvaj priznava vsako veljavno tuje vozniško dovoljenje do 3 mesecev od datuma vstopa v državo — to pravilo je v nacionalnem zakonu o prometu in velja ne glede na to, katera država je dovoljenje izdala. IDP ni potreben. Paragvaj je pogodbenica le Ženevske konvencije iz leta 1949, zato naj bo IDP, če ga imate s seboj, iz leta 1949. Potni list z vstopnim žigom imejte v avtomobilu skupaj z dovoljenjem, računajte s kontrolnimi točkami za preverjanje dokumentov in alkoholiziranosti ter ne pozabite, da je dovoljena vrednost alkohola strogo 0,00%. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Mednarodno vozniško dovoljenje ali prevod — vaše nacionalno vozniško dovoljenje potrebuje ob sebi še spremljajoč dokument. Katere dokumente destinacija sprejema in ali je za vaše dovoljenje sploh mogoče izdati uradno mednarodno vozniško dovoljenje, je navedeno v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — priporočljiv je IDD ali prevod — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, zanj pa tudi ni mogoče izdati uradnega konvencijskega mednarodnega vozniškega dovoljenja; s seboj imejte IDD ali overjen prevod. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27

[2] Absence of any language condition in Ley 5016/2014 art. 27; practical checkpoint precaution

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

[b] IDD = Mednarodni voznikov dokument, standardiziran prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja. Vlogo lahko oddate tukaj: https://idaoffice.org/sl/apply-now/.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete iz Paragvaja? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Paragvaja izdaja Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — vloge sprejemajo prek spleta. Uradna spletna stran.
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite v Paragvaj? Pravila za nove prebivalce

Dve ločeni uri. Ura za obiskovalce traja 3 mesece od vstopa po Ley 5016, art. 27, in je vezana na datum vstopa, ne na status prebivanja. Ko se izteče — ali ko se v Paragvaju naselite — potrebujete paragvajsko dovoljenje. Ley 5016, art. 22, predvideva posebno kategorijo dovoljenja »Extranjero« (najnižja starost 18) poleg kategorij »Particular« in »Motociclista«. Uradni vir.

Prometna pravila v Paragvaju, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: S seboj imejte izvirno dovoljenje, potni list z vstopnim žigom, prometno dovoljenje in zavarovanje. Varnostni pasovi in čelade za motoriste so obvezni, čeprav jih lokalno ne spoštujejo dosledno.
• Vožnja pod vplivom alkohola: 0,00%. Paragvaj je država ničelne tolerance: Ley 5016/2014, art. 66, prepoveduje vožnjo po zaužitju alkohola, »cualquiera sea la concentración por litro de sangre« (ne glede na koncentracijo na liter krvi), nasveti UK FCDO pa navajajo: »Zakonska meja alkohola v krvi je 0,00%«. Policist, ki sumi vožnjo pod vplivom alkohola, lahko dovoljenje zaseže na kraju samem. Kazni so po Ley 5016/2014 določene v enotah jornales mínimos; trenutne denarne vrednosti ni bilo mogoče preveriti, zato je tu namenoma ne navajamo.
• Omejitve hitrosti: Vozi se po desni. Upoštevajte postavljene omejitve v km/h in računajte s tem, da lokalni vozniki znakov in omejitev ne spoštujejo dosledno.
• Vozniško dovoljenje in potni list z vstopnim žigom imejte s seboj v avtomobilu. Vstopni žig dokazuje, kje v 3-mesečnem obdobju ste, zato ni neobvezna listina.
• Po vsej državi računajte z rednimi policijskimi kontrolami, navadno za pregled vozila in dokumentov voznika (potni list, vstopni žig, vozniško dovoljenje) in za preizkus alkoholiziranosti.
• Raven vožnje je slaba in prometne nesreče so pogoste, zlasti tiste z motornimi kolesi.
• Velike luknje v cestišču so nevarnost na večini cest, tudi v Asunciónu. Manjše in podeželske ceste so lahko neasfaltirane in po močnem dežju težko prevozne.

Preberite več o vožnji v Paragvaju

• 10 zanimivih dejstev o Paragvaju
• Najboljša mesta za obisk v Paragvaju

Oglejte si, kakšna je vožnja v Paragvaju

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo v Paragvaju:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.'
3. Pravilo o zamenjavi vozniškega dovoljenja za prebivalce
4. Zbirka pogodb OZN MTDSG XI-B-1 — Paragvaj je pristopil k Ženevski konvenciji o cestnem prometu iz leta 1949, datum pristopa: 18. oktober 1965
5. Zbirka pogodb OZN MTDSG XI-B-19 — seznam udeleženk Dunajske konvencije iz leta 1968; Paragvaja na njem ni (ni pogodbenica)
6. Zdravstveni nasveti UK FCDO za Paragvaj — številka za reševalce 141
7. Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — pooblaščeni izdajatelj mednarodnih vozniških dovoljenj v Paragvaju
8. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
9. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968