Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Paragvajuje

🗓 Faktai patikrinti pagal Paragvajaus kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Paragvajuje: svarbiausi faktai
• Ar Paragvajuje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Paragvajus?
• Kiek laiko Paragvajuje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Paragvajus yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Paragvajuje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Paragvajų? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Paragvajuje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Paragvajuje
• Šaltiniai

Vairavimas Paragvajuje: svarbiausi faktai

Ar Paragvajuje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP pagal įstatymą nereikalaujamas. Ley 5016/2014 art. 27 bet kurį galiojantį užsienyje išduotą pažymėjimą pripažįsta galiojančiu iki 3 mėnesių nuo atvykimo dienos, be jokios vertimo ar IDP sąlygos. Paragvajus yra tik 1949 m. Ženevos konvencijos šalis (prisijungimas 1965 m. spalio 18 d.), todėl 1949 m. modelio IDP yra vienintelis IDP formatas, turintis čia sutartinę galią; 1968 m. Vienos modelio IDP Paragvajuje neturi sutartinio pagrindo. 1949 m. modelio IDP vis dėlto verta turėti kartu su popieriniu, be nuotraukos ar ne lotyniškais rašmenimis parašytu pažymėjimu, nes jame tie patys duomenys pateikti forma, kurią gali perskaityti kontrolės postų policininkai. Visada turėkite originalų pažymėjimą ir pasą su atvykimo antspaudu.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Užsienio vyriausybės kelionių rekomendacijos.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Paragvajus?

Šalyje Paragvajus važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Paragvajuje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Paragvajuje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Iki 3 mėnesių, skaičiuojant nuo atvykimo į šalį dienos, su galiojančiu, nepasibaigusio galiojimo užsienio pažymėjimu. Akredituoti diplomatiniai ir konsuliniai pareigūnai, tarptautinių organizacijų darbuotojai ir jų šeimos nariai gali vairuoti visą savo oficialios misijos laikotarpį. (Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.')

Planuojate persikelti į Paragvajų? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Paragvajus yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Paragvajus yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1968 m. Vienos konvencija.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: prisijungimas (data: 1965 m. spalio 18 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Paragvajuje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Paragvajų? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Paragvajus pripažįsta bet kurį galiojantį užsienio vairuotojo pažymėjimą iki 3 mėnesių nuo jūsų atvykimo į šalį dienos — ši taisyklė įtvirtinta nacionaliniame kelių eismo įstatyme ir taikoma nepriklausomai nuo to, kuri šalis išdavė jūsų pažymėjimą. IDP nereikalaujamas. Paragvajus yra tik 1949 m. Ženevos konvencijos šalis, todėl, jei vis dėlto turite IDP, jis turėtų būti 1949 m. modelio. Pasą su atvykimo antspaudu laikykite automobilyje kartu su pažymėjimu, tikėkitės dokumentų ir alkotesterio patikrų ir atminkite, kad alkoholio riba yra griežta — 0,00%. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27

[2] Absence of any language condition in Ley 5016/2014 art. 27; practical checkpoint precaution

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Paragvajaus? Oficialius Paragvajaus tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — prašymai priimami internetu. Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Paragvajų? Taisyklės naujiems gyventojams

Du atskiri laikrodžiai. Lankytojo laikrodis — 3 mėnesiai nuo atvykimo pagal Ley 5016 art. 27; jis susietas su atvykimo data, o ne su gyvenimo šalyje statusu. Jam pasibaigus — arba jums apsigyvenus Paragvajuje — reikia Paragvajaus pažymėjimo. Ley 5016 art. 22 numato atskirą pažymėjimo kategoriją „Extranjero“ (minimalus amžius — 18) šalia „Particular“ ir „Motociclista“. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Paragvajuje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Turėkite originalų pažymėjimą, pasą su atvykimo antspaudu, transporto priemonės registracijos liudijimą ir draudimą. Saugos diržai ir motociklininkų šalmai privalomi, nors vietoje šių reikalavimų laikomasi nevienodai.
• Vairavimas išgėrus: 0,00%. Paragvajus taiko nulinę toleranciją: Ley 5016/2014 art. 66 draudžia vairuoti išgėrus alkoholio, „cualquiera sea la concentración por litro de sangre“ (kad ir kokia būtų koncentracija litre kraujo), o JK FCDO patarimuose nurodyta: „Leistina alkoholio kiekio kraujyje riba yra 0,00%“. Pareigūnas, įtaręs vairavimą apsvaigus, gali iš karto paimti pažymėjimą. Baudos pagal Ley 5016/2014 išreiškiamos jornales mínimos; dabartinės jų piniginės vertės patikrinti nepavyko, todėl ji čia sąmoningai nenurodoma.
• Greičio apribojimai: Eismas vyksta dešiniąja puse. Laikykitės ženklais nurodytų greičio apribojimų (km/h) ir atminkite, kad vietiniai vairuotojai signalų ir apribojimų laikosi nenuosekliai.
• Automobilyje su savimi turėkite vairuotojo pažymėjimą ir pasą su atvykimo antspaudu. Būtent atvykimo antspaudas įrodo, kiek 3 mėnesių laikotarpio jau praėjo, todėl tai nėra neprivalomas dokumentas.
• Visoje šalyje tikėkitės reguliarių policijos patikrų, kurių metu paprastai tikrinami transporto priemonės ir vairuotojo dokumentai (pasas, atvykimo antspaudas, vairuotojo pažymėjimas) ir atliekami alkotesterio testai.
• Vairavimo kultūra prasta, eismo įvykiai dažni, ypač su motociklais.
• Didelės duobės kelia pavojų daugumoje kelių, taip pat Asunsjone. Mažesni ir kaimo keliai gali būti negrįsti, o po smarkaus lietaus jais važiuoti gali būti sunku.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Paragvajuje

• 10 Įdomių Faktų Apie Paragvajų
• Geriausi lankyti vietų Paragvajuje

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Paragvajuje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Paragvajuje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.'
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. JT sutarčių rinkinys, MTDSG XI-B-1 — Paragvajus prisijungė prie 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencijos 1965 m. spalio 18 d.
5. JT sutarčių rinkinys, MTDSG XI-B-19 — 1968 m. Vienos konvencijos dalyvių sąrašas; Paragvajaus jame nėra (jis nėra konvencijos šalis)
6. JK FCDO sveikatos patarimai dėl Paragvajaus — greitosios pagalbos numeris 141
7. Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Paragvajuje
8. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
9. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija