Міжнародне водійське посвідчення в Парагваї

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Парагваю та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Парагваї: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Парагваї?
• Парагвай: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Парагваї з іноземним посвідченням?
• Парагвай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Парагваї з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Парагваю? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Парагваї, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Парагваї
• Джерела

Водіння у Парагваї: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Парагваї?

IDP юридично не вимагається. art. 27 Ley 5016/2014 робить будь-яке чинне посвідчення, видане за кордоном, дійсним на строк до 3 місяців від дати в’їзду, без жодних умов щодо перекладу чи IDP. Парагвай є стороною лише Женевської конвенції 1949 року (приєднання 18 жовтня 1965 року), тож IDP зразка 1949 року — єдиний формат IDP, що має тут договірну силу; віденське IDP зразка 1968 року не має в Парагваї договірної підстави. IDP зразка 1949 року все ж варто возити разом із паперовим посвідченням, посвідченням без фотографії або посвідченням, написаним не латиницею, адже воно подає ті самі дані у формі, яку може прочитати поліція на контрольних пунктах. Завжди майте при собі оригінал посвідчення та паспорт зі штампом про в’їзд.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Парагвай: з якого боку дороги тут їздять?

Парагвай: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Парагваї: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Парагваї з іноземним посвідченням?

До 3 місяців від дати в’їзду до країни — з чинним іноземним посвідченням, строк дії якого не минув. Акредитовані дипломатичні та консульські службовці, працівники міжнародних організацій і члени їхніх сімей можуть керувати протягом усього строку свого офіційного перебування на посаді. (Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.')

Плануєте переїзд до Парагваю? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Парагвай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Парагвай є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 18 жовтня 1965.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Парагваї з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Парагваю на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Парагвай визнає будь-яке чинне іноземне посвідчення водія на строк до 3 місяців від дати в’їзду до країни — це правило закріплене в національному законі про дорожній рух і діє незалежно від того, яка країна видала ваше посвідчення. IDP не вимагається. Парагвай є стороною лише Женевської конвенції 1949 року, тож якщо ви все ж маєте IDP, воно має бути зразка 1949 року. Тримайте паспорт зі штампом про в’їзд в автомобілі разом із посвідченням, будьте готові до пунктів перевірки документів і тверезості та пам’ятайте, що межа вмісту алкоголю в крові сувора — 0,00%. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Absence of any language condition in Ley 5016/2014 art. 27; practical checkpoint precaution

[2] Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Парагваю? Офіційні міжнародні посвідчення водія Парагваю видає Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Парагваю? Правила для нових резидентів

Два окремі відліки. Відлік для відвідувача за art. 27 Ley 5016 триває до 3 місяців від в’їзду і прив’язаний до дати в’їзду, а не до статусу проживання. Щойно він спливає — або щойно ви оселяєтеся в Парагваї, — вам потрібне парагвайське посвідчення. art. 22 Ley 5016 передбачає окрему категорію посвідчення «Extranjero» (мінімальний вік — 18 років) поряд із «Particular» і «Motociclista». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Парагваї, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Майте при собі оригінал посвідчення, паспорт зі штампом про в’їзд, реєстраційний документ транспортного засобу та страховку. Ремені безпеки й мотоциклетні шоломи обов’язкові, хоча місцеві дотримуються цього непослідовно.
• Керування у стані сп’яніння: 0,00%. Парагвай — країна нульової толерантності: art. 66 Ley 5016/2014 забороняє керувати після вживання алкоголю, «cualquiera sea la concentración por litro de sangre» (якою б не була концентрація на літр крові), а UK FCDO зазначає: «Законна межа вмісту алкоголю в крові становить 0,00%». Поліцейський, який підозрює керування в нетверезому стані, може вилучити посвідчення на місці. Санкції встановлено в jornales mínimos згідно з Ley 5016/2014; їхню поточну грошову вартість не вдалося перевірити, тож тут її свідомо не наведено.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Дотримуйтеся встановлених обмежень у км/год і майте на увазі, що місцеві водії непослідовно дотримуються сигналів та обмежень.
• Майте при собі в автомобілі посвідчення водія та паспорт зі штампом про в’їзд. Саме штамп про в’їзд доводить, на якому етапі 3-місячного строку ви перебуваєте, тож це не формальність, без якої можна обійтися.
• Будьте готові до регулярних поліцейських перевірок по всій країні — зазвичай для перевірки документів на транспортний засіб і водія (паспорт, штамп про в’їзд, посвідчення водія) та перевірки на алкоголь за допомогою алкотестера.
• Рівень водіння низький, а дорожньо-транспортні пригоди часті, особливо за участю мотоциклів.
• Великі вибоїни становлять небезпеку на більшості доріг, зокрема в Асунсьйоні. Другорядні та сільські дороги можуть бути без твердого покриття і ставати важкопрохідними після сильних дощів.

Докладніше про водіння у Парагваї

• 10 цікавих фактів про Парагвай
• Найкращі місця для відвідування в Парагваї

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Парагваї

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Парагваї:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.'
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-1 — Парагвай 18 жовтня 1965 року приєднався до Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року
5. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-19 — перелік учасників Віденської конвенції 1968 року; Парагвай відсутній (не є стороною)
6. Рекомендації UK FCDO щодо здоров’я для Парагваю — номер швидкої допомоги 141
7. Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Парагваї
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року