ការទទួលបានបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ នៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ គឺងាយស្រួល បើអ្នកមាន បណ្ណបើកបរជាតិ ត្រឹមត្រូវមួយ។ សម្រាប់អ្នកដែលមានផែនការធ្វើដំណើរទៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ សូមណែនាំឱ្យទំនាក់ទំនងជាមួយអាជ្ញាធរដែលទទួលខុសត្រូវនៅប្រទេសដើមរបស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ មុនពេលធ្វើដំណើរ។ ទោះជាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើររួចទៅហើយ ហើយមិនមានបណ្ណនេះទេ អ្នកអាចជ្រើសរើសធ្វើ បកប្រែបណ្ណបើកបរជាតិនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ វាជាវិធីសាស្រ្តឆាប់រហ័ស មានភាពងាយស្រួល និងមានប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីធានាថាអ្នកអាចបើកបរបានដោយស្របច្បាប់ក្នុងកំឡុងដំណើររបស់អ្នក។
បណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ គឺជាការបកប្រែបណ្ណបើកបរជាតិទៅជាពហុភាសា។ បណ្ណដំបូងបង្ហាញខ្លួនក្នុងឆ្នាំ 1926 បន្ទាប់ពីសន្និសីទអន្ដរជាតិទីក្រុងប៉ារីសអំពីចរាចរណ៍លើដងផ្លូវ។ បណ្ណនេះក៏បានទទួលឥទ្ធិពលពីសន្និសីទបន្ថែមទៀតនៅឆ្នាំ 1949 និង 1968។
សូមចងចាំថា បណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិអាចប្រើបាន តែលុះត្រាតែជាមួយបណ្ណបើកបរជាតិមានសុពលភាពប៉ុណ្ណោះ។
ធានា 7 ថ្ងៃសងប្រាក់វិញ!
អ្នកអាចប្រគល់ឯកសារដែលផ្តល់ជូនដោយអាជ្ញាធរបើកបរអន្តរជាតិបានគ្រប់ពេលវេលាមុនពេលដឹកជញ្ជូន ឬក្នុងរយៈពេល 7 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការដឹកជញ្ជូនឯកសារសម្រាប់ការសងប្រាក់វិញទាំងស្រុង។.
យោងតាមសន្និសីទវិយ៉ែន ឆ្នាំ 1968 បណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ អាចចេញដោយរដ្ឋាភិបាលជាតិ ឬអង្គភាពដែលបានផ្តល់អំណាច។ នៅក្នុងបំផុតប្រទេស ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយសមាគមយានយន្តដែលជាសមាជិកនៃ AIT/FIA ប៉ូលិស ឬអាជ្ញាធរផ្សេងទៀត។ ដើម្បីទទួលបានបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិនៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ អ្នកត្រូវមានបណ្ណបើកបរជាតិត្រឹមត្រូវ ហើយត្រូវដាក់ពាក្យទៅកាន់អាជ្ញាធរដែលទាក់ទង នៅទីនេះ (សូមជូនដំណឹងប្រសិនបើតំណភ្ជាប់មិនដំណើរការ)។ តម្លៃនិងរយៈពេលដំណើរការនៃបណ្ណអន្ដរជាតិអាចខុសគ្នាតាមប្រទេស។
ប្រសិនបើអ្នកមានបណ្ណបើកបរជាតិដែលមិនចេញនៅក្នុង សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ អ្នកត្រូវត្រួតពិនិត្យថា តើបណ្ណរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកបរដែរឬទេ ហើយតើអ្នកត្រូវការបណ្ណអន្ដរជាតិដែរឬទេ។ ប្រសិនបើត្រូវការ វិធីតែមួយគត់គឺបញ្ជាទិញការបកប្រែបណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នក ដែលអាចទទួលបានតាមរយៈការដឹកជញ្ជូន ឬជារូបភាពអេឡិចត្រូនិក (សូមប្រាកដថាក្រុមហ៊ុនជួលរថយន្តទទួលយកច្បាប់អេឡិចត្រូនិកនេះ) ឧទាហរណ៍តាមរយៈសេវាកម្មរបស់ពួកយើង។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិនៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ?
expand_moreបើអ្នកមានបណ្ណបើកបរជាតិ និងចង់ធ្វើដំណើរ សូមទំនាក់ទំនង អង្គភាពដែលមានសមត្ថភាព។ បើអ្នកជាពលរដ្ឋអាមេរិក និងមានផែនការធ្វើដំណើរជាមុន អ្នកអាចទទួលបានបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិតាមរយៈ AAA។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត អ្នកអាចបកប្រែបណ្ណបើកបររបស់អ្នកទៅជាភាសាត្រូវការ ដើម្បីអាចធ្វើដំណើរជាមួយបណ្ណជាតិ និងការបកប្រែរបស់វា។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដាក់ពាក្យស្នើសុំបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ?
expand_moreដំណើរការដាក់ពាក្យរបស់យើង ងាយស្រួល និងរហ័ស។ សូមបំពេញទម្រង់ដាក់ពាក្យ បង្ហាប់ច្បាប់បណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នក បញ្ជូនហត្ថលេខា និងរូបថតផ្ទាល់ខ្លួនពណ៌ មួយសន្លឹក បន្ទាប់មកបង់ប្រាក់។ អ្នកអាច ដាក់ពាក្យស្នើសុំបណ្ណអន្ដរជាតិតាមអនឡាញនៅទីនេះ។
តើខ្ញុំត្រូវការបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិដើម្បីបើកបរនៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ដែរឬទេ?
expand_moreសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ បានបញ្ចូលបណ្ណបើកបររបស់ខ្លួនក្នុងសន្ធិសញ្ញាវិយ៉ែនឆ្នាំ 1968។ បើអ្នកមានបណ្ណបើកបរពី មួយក្នុងចំណោមប្រទេស 67 ដែលបានអនុម័តដូចគ្នា អ្នកមិនត្រូវការបណ្ណអន្ដរជាតិសម្រាប់បើកបរនៅ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ទេ។ អ្នកបើកបរពីប្រទេសដែលមិនមានក្នុងបញ្ជី ត្រូវការបណ្ណបើកបរអន្ដរជាតិ លុះត្រាតែមានកិច្ចព្រមព្រៀងជាក់លាក់រវាង សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ និងប្រទេសចេញបណ្ណ។
តើអ្វីជាឯកសារបើកបរអន្ដរជាតិ?
expand_moreឯកសារនេះល្អសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលមានភាសាច្រើន។ មិនចាំបាច់ធ្វើតេស្តឡើយ ហើយអាចប្រើបានរយៈពេលរហូតដល់ ៣ ឆ្នាំ។ ឯកសារនេះគឺជាការបកប្រែបណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នកទៅជាទ្រង់ទ្រាយ ៣ ផ្សេងគ្នា និងត្រូវប្រើរួមជាមួយបណ្ណបើកបរជាតិដើម។
តើខ្ញុំអាចជួលរថយន្តជាមួយឯកសារនេះបានទេ?
expand_moreភាគច្រើនអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែដោយសារតែមានភាពខុសគ្នារវាងតំបន់ សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនជួលរថយន្តដោយផ្ទាល់។
តើខ្ញុំអាចធ្វើឯកសារធានារថយន្តជាមួយឯកសារនេះបានទេ?
expand_moreភាគច្រើនអាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យជាមួយក្រុមហ៊ុនធានាដែលមាននៅតំបន់នីមួយៗ។
🗓 អង្គហេតុត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ធៀបនឹងច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោករបស់កុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ) និងប្រភពផ្លូវការ។ ការស្រាវជ្រាវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ៖ ។ អ្នកអាចចម្លងព័ត៌មាននេះបាន លុះត្រាតែអ្នកភ្ជាប់តំណត្រឡប់មកទំព័រនេះវិញ។
⚠ ទំព័រនេះជាព័ត៌មានទូទៅអំពីវិធានបើកបរ មិនមែនជាការប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់ទេ។ វិធានអាចផ្លាស់ប្តូរ ហើយអាជ្ញាធរនីមួយៗអនុវត្តវិធានផ្ទាល់របស់ខ្លួន — សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ករណីរបស់អ្នកជាមួយអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធមុនពេលបើកបរ។
ℹ យើងខ្ញុំគឺជាក្រុមហ៊ុនឯកជន។ យើងខ្ញុំមិនមែនជាស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល មិនមែនជាអាជ្ញាធរចេញប័ណ្ណបើកបរ ឬអាជ្ញាធរចេញឯកសារ ហើយក៏មិនមែនជាអង្គការតាមសន្ធិសញ្ញាដែរ ព្រមទាំងមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយ មិនបានទទួលការគាំទ្រពី និងមិនធ្វើសកម្មភាពជំនួសស្ថាប័នណាមួយក្នុងចំណោមនោះឡើយ។ ឯកសារអ្នកបើកបរអន្តរជាតិ ដែលយើងខ្ញុំលក់ គឺជាការបកប្រែនៃប័ណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នក៖ វាមិនមែនជាប័ណ្ណបើកបរទេ ហើយក៏មិនមែនជាឯកសារដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាលដែរ។
| សំណួរ | ចម្លើយ |
|---|---|
| ចំហៀងផ្លូវ | ស្តាំ |
| ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ (IDP) | រកមិនឃើញវិធានកំណត់ច្បាស់លាស់សម្រាប់ប័ណ្ណបើកបរពីប្រទេសដើមណាមួយទេ — សូមពិនិត្យជាមួយអាជ្ញាធរមុនពេលធ្វើដំណើរ |
| អនុសញ្ញាចរាចរណ៍ផ្លូវគោករបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ | ហ្សឺណែវ 1949 — ការស្នងសិទ្ធិ ថ្ងៃទី6 ខែមីនា ឆ្នាំ1961; វីយែន 1968 — ការចូលជាភាគី ថ្ងៃទី25 ខែកក្កដា ឆ្នាំ1977 |
| កំណត់រយៈពេលសម្រាប់ភ្ញៀវ | ក្រមចរាចរណ៍របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ មិនបានកំណត់រយៈពេលណាមួយសម្រាប់អ្នកទេសចរបើកបរដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរបរទេសទេ៖ ផ្នែកស្តីពីប័ណ្ណបើកបររបស់ក្រមនេះ (Titre VII នៃ Code de la route ឆ្នាំ 1978) មិនបានកំណត់រយៈពេលណាមួយឡើយ។ |
| អាយុអប្បបរមា | 18 ដើម្បីបើកបរ — Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, art. 69.2.2៖ គ្មានប័ណ្ណបើកបរណាមួយត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោទេ ប្រសិនបើអ្នកកាន់ប័ណ្ណមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ (21 ឆ្នាំ សម្រាប់ថ្នាក់ C, D និង E, art. 69.2.3); ប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ត្រូវបានចេញឱ្យចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំ (Arrêté ministériel n° VPM/MTVCD/CAB/036/2024 du 23 novembre 2024, art. 6) |
| កម្រិតជាតិអាល់កុល | ក្រមចរាចរណ៍របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ចាត់ទុកការបើកបរដែលមានកម្រិតជាតិអាល់កុលក្នុងឈាម 1.00 g per mille (‰) ឬច្រើនជាងនេះ ជាបទល្មើស ដោយមានទោសធ្ងន់ជាងចាប់ពី 1.50 g ‰ ហើយដាក់ទោសដោយឡែកចំពោះការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងជាក់ស្តែង (art. 104)។ |
| កម្រិតល្បឿន | Art. 18 នៃ Code de la route ឆ្នាំ 1978៖ 60 km/h នៅក្នុងតំបន់ប្រជុំជន ដែលផ្លាកសញ្ញាអាចកំណត់ដែនកំណត់ទាបជាង ឬខ្ពស់ជាងនេះ ប៉ុន្តែមិនដែលលើសពី 80 km/h ឡើយ; 90 km/h នៅក្រៅតំបន់ប្រជុំជន; 120 km/h លើផ្លូវល្បឿនលឿន និងលើផ្លូវដែលមានគន្លងចរាចរណ៍យ៉ាងតិចពីរក្នុងទិសនីមួយៗ។ ដែនកំណត់ទាបជាងនេះ អនុវត្តចំពោះឡានក្រុង រថយន្តដឹកអ្នកដំណើរទេសចរ និង (នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន) យានយន្តលើសពី 7.5 t។ សូមបើកបរក្រោមដែនកំណត់ឱ្យបានច្រើន លើផ្លូវដែលមិនបានក្រាលកៅស៊ូ សូមគោរពផ្លាកសញ្ញា ហើយរំពឹងថាចំណុចត្រួតពិនិត្យ ម៉ោងហាមចេញក្រៅ និងការបិទផ្លូវ នឹងកំណត់ល្បឿនរបស់អ្នកច្រើនជាងដែនកំណត់ណាមួយ។ |
| លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់ | គ្មានលេខអាសន្នវេជ្ជសាស្ត្រទូទៅនៅគីនស្ហាសា ឬនៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោទេ។ នៅគីនស្ហាសា ប៉ូលិស 112 និងពន្លត់អគ្គិភ័យ 118។ សម្រាប់គ្រាអាសន្នផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រដែលត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះ អ្នកត្រូវទាក់ទងមន្ទីរពេទ្យដោយផ្ទាល់ ដើម្បីស្នើសុំរថយន្តសង្គ្រោះ។ ការឆ្លើយតបគ្រាអាសន្ននៅក្រៅទីក្រុងធំៗ មានតិចតួចបំផុត; សូមមានការធានារ៉ាប់រងលើការជម្លៀសវេជ្ជសាស្ត្រ។ |
សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ជាភាគីនៃអនុសញ្ញាចរាចរណ៍ផ្លូវគោកទាំងពីរ — អនុសញ្ញាហ្សឺណែវ 1949 (ការស្នងសិទ្ធិនៅ ថ្ងៃទី6 ខែមីនា ឆ្នាំ1961) និងអនុសញ្ញាវីយែន 1968 (ការចូលរួមនៅ ថ្ងៃទី25 ខែកក្កដា ឆ្នាំ1977) — ប៉ុន្តែក្រមចរាចរណ៍របស់ខ្លួនផ្ទាល់ គឺ Code de la route ឆ្នាំ 1978 (Loi n° 78/022) មិនបានកំណត់ឱ្យច្បាស់ថា តើអ្នកទេសចរអាចបើកបរដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP ដែលចេញនៅបរទេសបានឬអត់ទេ។ art. 69.1 របស់ក្រមនេះ ទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបរជាតិដែលសរសេរជាភាសាបារាំង ប័ណ្ណបើកបរជាតិតាមគំរូរបស់ក្រមនេះផ្ទាល់ និងប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិតាមគំរូអនុសញ្ញា 1968 របស់ក្រមនេះ ដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិនោះមានសុពលភាព ហើយត្រូវបានចេញដោយគណៈកម្មការចេញប័ណ្ណបើកបរថ្នាក់ជាតិ ឬថ្នាក់តំបន់ («délivré par la Commission nationale ou régionale de délivrance des permis de conduire») ដែលជាឈ្មោះដែលក្រមនេះប្រើសម្រាប់ស្ថាប័នចេញប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោផ្ទាល់។ នៅក្នុង art. 41(1) នៃអនុសញ្ញា 1968 ដែល art. 69.1 ចម្លងអត្ថបទភាសាបារាំងរបស់វាស្ទើរតែទាំងស្រុងក្រៅពីចំណុចនេះ លក្ខខណ្ឌគឺប័ណ្ណដែលចេញដោយភាគីជាប់កិច្ចសន្យាមួយផ្សេងទៀត («délivré par une autre Partie contractante»)។ Art. 69.5 ទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិដែលចេញនៅរដ្ឋភាគីនៃអនុសញ្ញា 1968 តែក្នុងករណីស្នាក់នៅដែលខ្លួនរាយប៉ុណ្ណោះ គ្មានមាត្រាណាមួយលើកឡើងអំពីប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិគំរូហ្សឺណែវ 1949 ទេ ហើយក៏គ្មានមាត្រាណាមួយធ្វើឱ្យ IDP ក្លាយជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបើកបរដែរ។ ដូច្នេះ ថាតើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP របស់អ្នកមានសុពលភាពនៅសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោឬអត់ គឺមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ៖ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ CONADEP មុនពេលធ្វើដំណើរ។ ដំបូន្មានរបស់រដ្ឋាភិបាលបរទេសផ្ទុយគ្នា ហើយគ្មានដំបូន្មានណាមួយជាច្បាប់របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោទេ៖ ការណែនាំរបស់រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដល់អ្នកធ្វើដំណើរជនជាតិអង់គ្លេស គឺ «អ្នកនឹងត្រូវការប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ (IDP) គំរូ 1968 ដើម្បីបើកបរនៅសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ»; ទំព័រព័ត៌មានជាក់ស្តែងរបស់ France Diplomatie ចែងថា ប័ណ្ណបើកបរបារាំង និងប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ មិនមានសុពលភាពនៅទីនោះទេ («Les permis de conduire français ou internationaux ne sont pas valables») ហើយថាជនបរទេសត្រូវតែទទួលបានប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ («Les ressortissants étrangers doivent obtenir un permis de conduire en RDC») ដោយបង្ហាញផ្លូវជនបរទេសឱ្យទៅកាន់ CONADEP។ សេចក្តីថ្លែងរបស់បារាំងនេះ ស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកដឹកជញ្ជូនផ្លូវគោក នៃការណែនាំសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើររបស់ France Diplomatie ដែលផ្តល់លេខទូរស័ព្ទរបស់ CONADEP និងការិយាល័យរបស់ CONADEP នៅជិតអាកាសយានដ្ឋាននដូឡូ ហើយវាមិនបានលើកលែងអ្នកទេសចរដែលស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីឡើយ។ កុំសន្មតថា IDP នឹងបញ្ចប់ការប្រកែកគ្នានៅចំណុចត្រួតពិនិត្យបានឡើយ។
គ្មានទណ្ឌកម្មជាក់លាក់សម្រាប់ការបើកបរដោយគ្មានឯកសារដែលតម្រូវ ត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ពីប្រភពមានសិទ្ធិអំណាចទេ។ មូលដ្ឋានទិន្នន័យច្បាប់ក្រៅផ្លូវការ។
នៅកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ) គេបើកបរនៅចំហៀងផ្លូវខាងស្តាំ ហើយការជែងធ្វើឡើងនៅខាងឆ្វេង។ រថយន្តនៅកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)មានចង្កូតនៅខាងឆ្វេង។
ក្រមចរាចរណ៍របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ មិនបានកំណត់រយៈពេលណាមួយសម្រាប់អ្នកទេសចរបើកបរដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរបរទេសទេ៖ ផ្នែកស្តីពីប័ណ្ណបើកបររបស់ក្រមនេះ (Titre VII នៃ Code de la route ឆ្នាំ 1978) មិនបានកំណត់រយៈពេលណាមួយឡើយ។ ថាតើអ្នកទេសចរអាចបើកបរដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP ដែលចេញនៅបរទេសបានដែរឬទេ គឺមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ (art. 69)។ ទោះយ៉ាងណា IDP មានសុពលភាពតែក្នុងរយៈពេលផ្ទាល់របស់វាប៉ុណ្ណោះ — មួយឆ្នាំ គិតចាប់ពីថ្ងៃចេញ សម្រាប់ IDP គំរូ 1949; រហូតដល់បីឆ្នាំ សម្រាប់ IDP គំរូ 1968 ប៉ុន្តែមិនដែលលើសពីថ្ងៃផុតសុពលភាពនៃប័ណ្ណបើកបរស្រុកកំណើតរបស់អ្នកឡើយ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ CONADEP មុនពេលធ្វើដំណើរ។ (Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, Titre VII (គ្មានរយៈពេលសម្រាប់អ្នកទេសចរ) និង Annexe 3 (ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិមានសុពលភាពបីឆ្នាំ គិតចាប់ពីថ្ងៃចេញ ឬរហូតដល់ប័ណ្ណបើកបរស្រុកកំណើតផុតសុពលភាព ដោយយកមួយណាដែលមកដល់មុន); ឧបសម្ព័ន្ធ 7 នៃអនុសញ្ញាវីយែន 1968 (វិធានបីឆ្នាំដូចគ្នា); ឧបសម្ព័ន្ធ 10 នៃអនុសញ្ញាហ្សឺណែវ 1949 (មួយឆ្នាំ គិតចាប់ពីថ្ងៃចេញ))
គ្រោងផ្លាស់ទីលំនៅទៅកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)? វិធានផ្សេងគ្នាត្រូវអនុវត្ត នៅពេលអ្នកក្លាយជាអ្នករស់នៅ — សូមមើលផ្នែកសម្រាប់អ្នករស់នៅខាងក្រោម។
កុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)គឺជារដ្ឋភាគីនៃអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីចរាចរណ៍ផ្លូវគោកទាំងពីរ — គឺអនុសញ្ញាហ្សឺណែវចុះថ្ងៃទី ថ្ងៃទី19 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ1949 និងអនុសញ្ញាវីយែនចុះថ្ងៃទី ថ្ងៃទី8 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1968។ ដូច្នេះប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិទាំងប្រភេទ 1949 និងប្រភេទ 1968 ត្រូវបានចេញតាមក្របខ័ណ្ឌរបស់ខ្លួន ឯចម្លើយខាងក្រោមបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបានកំណត់ច្បាស់ អំពីប្រភេទណាខ្លះដែលកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)ទទួលយកពីភ្ញៀវ។
ថាតើប្រទេសបរទេសមួយទទួលយកប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកឬអត់ គឺអាស្រ័យលើកត្តាជាច្រើនដែលច្របូកច្របល់គ្នា៖ អនុសញ្ញាចរាចរណ៍ផ្លូវគោកបីផ្សេងគ្នាដែលបានចុះហត្ថលេខាឃ្លាតគ្នាជាច្រើនទសវត្សរ៍ (1926, 1949, 1968) — ដែលអនុសញ្ញាចាស់ជាងគេមានមុនអង្គការសហប្រជាជាតិទៅទៀត ហើយមានតែពីរចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលបានបញ្ចប់ក្រោមអង្គការនេះ — ប្រទេសនានាស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលចូលរួមខុសៗគ្នា (ចុះហត្ថលេខា ធៀបនឹងទទួលយក ធៀបនឹងផ្តល់សច្ចាប័ន) ប័ណ្ណបើកបរដែលបោះពុម្ពជាអក្សរដែលប៉ូលិសមូលដ្ឋានអានមិនបាន ប្រព័ន្ធប្រភេទយានយន្តដែលមិនត្រូវគ្នារវាងប្រទេស ជំនាន់ឯកសារដែលអាចមិនត្រូវតាមទម្រង់នៃអនុសញ្ញា ទោះបីជាប្រទេសនោះជាសមាជិកក៏ដោយ កិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីរវាងរដ្ឋនីមួយៗ និងច្បាប់មូលដ្ឋានដែលធូររលុងនៅកន្លែងមួយ ហើយតឹងរ៉ឹងនៅកន្លែងមួយទៀត។ ប័ណ្ណបើកបរដដែលនោះអាចប្រើបានល្អនៅព្រំដែនមួយ តែត្រូវបានបដិសេធនៅព្រំដែនបន្ទាប់ — សូម្បីតែនៅបញ្ជរជួលរថយន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ។ ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិមានឡើងដើម្បីកាត់បន្ថយភាពស្មុគស្មាញភាគច្រើននេះ៖ វាជាការបង្ហាញប័ណ្ណបើកបរដែលអ្នកមានស្រាប់ ជាទម្រង់ស្តង់ដារ និងច្រើនភាសា ព្រមទាំងមានសញ្ញាប្រភេទយានយន្តដែលបានធ្វើសុខដុមកម្ម ដែលមន្ត្រីភាគច្រើនអាចអានបានភ្លាមៗ។ វាមិនជំនួសប័ណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នកទេ ហើយក៏មិនផ្តល់សិទ្ធិថ្មីដែរ — អ្នកយកទាំងពីរទៅជាមួយ — ហើយវាក៏មិនធានាការទទួលយកដែរ៖ ប្រទេសគោលដៅមួយចំនួនតូចនៅតែតម្រូវឱ្យមានប័ណ្ណមូលដ្ឋានភ្ជាប់មកជាមួយ ឬជំនួសវា ប៉ុន្តែសម្រាប់ប្រទេសភាគច្រើន វាបង្កើនឱកាសរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់។
ចម្លើយនេះសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ និងអ្នកមកស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន។ គ្រោងផ្លាស់ទៅកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)ក្នុងនាមជាអ្នករស់នៅ? វិធានផ្សេងគ្នាត្រូវអនុវត្ត — សូមមើលផ្នែកសម្រាប់អ្នករស់នៅខាងក្រោម។ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ជាភាគីនៃអនុសញ្ញាចរាចរណ៍ផ្លូវគោកទាំងពីរ — អនុសញ្ញាហ្សឺណែវ 1949 និងអនុសញ្ញាវីយែន 1968 — ប៉ុន្តែក្រមចរាចរណ៍របស់ខ្លួនផ្ទាល់ គឺ Code de la route ឆ្នាំ 1978 មិនបានកំណត់ឱ្យច្បាស់ថា តើអ្នកទេសចរអាចបើកបរដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP ដែលចេញនៅបរទេសបានឬអត់ទេ។ art. 69.1 របស់ក្រមនេះ ទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបរដែលសរសេរជាភាសាបារាំង ឬតាមគំរូរបស់ក្រមនេះផ្ទាល់ និងប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិតាមគំរូរបស់ក្រមនេះ ដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ប័ណ្ណនោះត្រូវបានចេញដោយគណៈកម្មការចេញប័ណ្ណបើកបរថ្នាក់ជាតិ ឬថ្នាក់តំបន់ — ដែលជាឈ្មោះដែលក្រមនេះប្រើសម្រាប់ស្ថាប័នចេញប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោផ្ទាល់ ខណៈដែលអនុសញ្ញា 1968 សំដៅលើភាគីជាប់កិច្ចសន្យាមួយផ្សេងទៀត។ គ្មានមាត្រាណាមួយលើកឡើងអំពីប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិគំរូ 1949 ទេ ហើយក៏គ្មានមាត្រាណាមួយធ្វើឱ្យ IDP ក្លាយជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបើកបរដែរ។ ដូច្នេះ មិនថាប្រទេសណាជាអ្នកចេញប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកទេ ចម្លើយគឺ «មិនអាចបញ្ជាក់បាន»៖ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ CONADEP មុនពេលធ្វើដំណើរ។ ការណែនាំរបស់រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស គឺថាអ្នកត្រូវការ IDP គំរូ 1968; France Diplomatie ណែនាំថា ប័ណ្ណបើកបរបារាំង និងប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ មិនមានសុពលភាពទេ ហើយថាជនបរទេសត្រូវតែដាក់ពាក្យទៅ CONADEP ដើម្បីទទួលបានប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ។ តាមការអនុវត្តជាក់ស្តែង អ្នកទេសចរភាគច្រើនមិនដែលជួបបញ្ហានេះទេ — ការជួលរថយន្តនៅគីនស្ហាសា ភាគច្រើនលើសលប់ គឺជួលរថយន្តព្រមទាំងអ្នកបើកបរ។ វិធានអាចផ្លាស់ប្តូរ — សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយប្រភពផ្លូវការមុនពេលធ្វើដំណើរ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ចុងក្រោយ៖ ខែតុលា ឆ្នាំ2026។
កំណត់សម្គាល់៖ "1949" — អនុសញ្ញាហ្សឺណែវស្តីពីចរាចរណ៍ផ្លូវគោក (ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិមានសុពលភាពរហូតដល់ 1 ឆ្នាំ) "1968" — អនុសញ្ញាវីយែន (ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិមានសុពលភាពរហូតដល់ 3 ឆ្នាំ)។
មិនអាចបញ្ជាក់បាន — កំណត់ត្រាមិនបានកំណត់ថាតើអ្នកអាចបើកបរនៅទីនេះដោយប្រើប័ណ្ណបើកបរនេះបានឬអត់ទេ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយអាជ្ញាធរចេញប័ណ្ណបើកបររបស់ប្រទេសគោលដៅ មុននឹងទុកចិត្តលើវា។ ចម្លើយខាងក្រោមបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមិនអាចបញ្ជាក់បាន។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវយកទៅជាមួយ — សូមពិនិត្យជាមួយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានមុនពេលធ្វើដំណើរ
ហេតុអ្វី — ក្រមចរាចរណ៍របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបរជាភាសាបារាំង ឬតាមគំរូរបស់ក្រមនេះផ្ទាល់ និងប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិតាមគំរូរបស់ក្រមនេះ ដែលចេញដោយគណៈកម្មការចេញប័ណ្ណបើកបរថ្នាក់ជាតិ ឬថ្នាក់តំបន់ (art. 69.1)។ ក្រមនេះមិនបានចែងថា តើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP ដែលចេញនៅបរទេស អាចប្រើបានឬអត់ទេ។ [1]
ប្រភព និងកំណត់សម្គាល់សម្រាប់ចម្លើយខាងលើ
[1] Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, art. 69.1 and 69.5
ប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិត្រូវតែសុំយកមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ ហើយមានតែប្រទេសមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលអាចចេញវាឱ្យអ្នកបាន — អ្នកមិនអាចទិញប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិផ្លូវការពីប្រទេសដែលគ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកបានទេ។ តាមអនុសញ្ញាវីយែន 1968 វាអាចត្រូវបានចេញតែដោយរដ្ឋភាគីដែលអ្នករស់នៅជាធម្មតា និងដែលបានចេញ ឬទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ — គឺដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចរបស់រដ្ឋភាគីនោះ ឬដោយសមាគមដែលរដ្ឋភាគីនោះបានប្រគល់សិទ្ធិឱ្យត្រឹមត្រូវ។ តាមអនុសញ្ញាហ្សឺណែវ 1949 វាត្រូវបានចេញដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចរបស់រដ្ឋភាគី ឬដោយសមាគមដែលអាជ្ញាធរនោះបានប្រគល់សិទ្ធិឱ្យត្រឹមត្រូវ។ ស្ថាប័នណាមួយនោះខុសៗគ្នាទៅតាមប្រទេស៖ នៅប្រទេសខ្លះជាទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល ឯនៅប្រទេសខ្លះទៀតជាក្លឹបយានយន្តដែលមានការអនុញ្ញាត។
ដោយឡែក IDA ផ្តល់ជូន ឯកសារអ្នកបើកបរអន្តរជាតិ ជាទម្រង់ឌីជីថល — ជាការបកប្រែនៃប័ណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នក ដែលអ្នកយកទៅជាមួយប័ណ្ណបើកបរនោះ។ វាមិនមែនជាប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិដែលចេញតាមអនុសញ្ញា 1949 ឬ 1968 ដោយស្ថាប័នដែលប្រទេសរបស់អ្នកប្រគល់សិទ្ធិសម្រាប់គោលបំណងនោះទេ ហើយវាក៏មិនមែនជាការបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវ មិនមែនជាការបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែស្បថ និងមិនមែនជាការបកប្រែផ្លូវការក្នុងទម្រង់ណាមួយផ្សេងទៀតដែរ៖ គ្មានអាជ្ញាធរណាមួយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់វាទេ ហើយនៅក្នុងប្រទេសដែលច្បាប់តម្រូវឱ្យមានការបកប្រែផ្លូវការ ឬការបកប្រែដែលមានការបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវ ឯកសាររបស់យើងខ្ញុំមិនបំពេញតាមតម្រូវការនោះទេ។ វាគឺជាការបកប្រែឯកជនដែលមានគោលបំណងធ្វើឱ្យប័ណ្ណបើកបរជាតិរបស់អ្នកអានយល់បាននៅបញ្ជរជួលរថយន្ត និងនៅចំណុចត្រួតពិនិត្យតាមដងផ្លូវ។
France Diplomatie ណែនាំថា ជនបរទេសត្រូវតែទទួលបានប័ណ្ណបើកបររបស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ដែលចេញដោយ CONADEP (Commission nationale de délivrance des permis)។ ក្រមចរាចរណ៍របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោខ្លួនឯង ក្នុងចំណោមករណីស្នាក់នៅដែលខ្លួនរាយ ទទួលស្គាល់ប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ ដែលចេញនៅរដ្ឋភាគីនៃអនុសញ្ញាវីយែន 1968 ឱ្យអ្នកកាន់ប័ណ្ណដែលលំនៅដ្ឋានធម្មតារបស់ខ្លួនបានផ្លាស់មកសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ ចាប់តាំងពីពេលចេញប័ណ្ណនោះ («dont la résidence normale a été transférée sur le territoire zaïrois depuis cette délivrance») ហើយមិនបានកំណត់រយៈពេលណាមួយទេ (art. 69.5); ប្រភពទាំងពីរនេះមិនស៊ីគ្នាទេ។ មិនថាអ្នកកំពុងតាំងទីលំនៅ ឬមកលេងទេ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយ CONADEP មុននឹងពឹងផ្អែកលើប័ណ្ណបើកបរ ឬ IDP ដែលចេញនៅបរទេស។ ការណែនាំធ្វើដំណើររបស់រដ្ឋាភិបាលបរទេស។
ការមើលវីដេអូពិតៗតាមទិដ្ឋភាពអ្នកបើកបរត្រឹមប៉ុន្មាននាទី គឺជាមធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីមានទំនុកចិត្តមុនពេលបើកបរលើកដំបូងរបស់អ្នកនៅកុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ)៖
បើកវីដេអូនៅលើ YouTube ប្រសិនបើកម្មវិធីចាក់មិនដំណើរការ។