Атрыманне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга з’яўляецца простым, калі ў вас ёсць дзейнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга. Для тых, хто плануе паездку у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга, рэкамендуецца загадзя звярнуцца ў адпаведны орган у сваёй краіне, каб атрымаць гэта пасведчанне да выезду. Аднак, калі вы ўжо падарожнічаеце і не маеце міжнароднага пасведчання, вы можаце скарыстацца магчымасцю перакласці сваё нацыянальнае пасведчанне анлайн. Гэты спосаб прапануе больш хуткі, зручны і эфектыўны шлях, каб забяспечыць законнае кіраванне падчас вашых падарожжаў.
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — гэта пераклад нацыянальнага пасведчання кіроўцы на шмат моў. Першыя дакументы з’явіліся ў 1926 годзе пасля Парыжскай міжнароднай канвенцыі аб дарожным руху. На яго развіццё таксама паўплывалі дзве іншыя канвенцыі — 1949 і 1968 гадоў.
Нагадаем, што міжнароднае пасведчанне дзейнічае толькі разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем.
Гарантыя вяртання грошай на працягу 7 дзён!
Вы можаце вярнуць дакументы, выдадзеныя Міжнародным вадзіцельскім цэнтрам, у любы час да дастаўкі або на працягу 7 дзён пасля дастаўкі дакумента для поўнага вяртання грошай.
Згодна з Венскай канвенцыяй 1968 года, міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні выдаюцца нацыянальнымі ўрадамі або прызначанымі арганізацыямі. У большасці краін гэтую функцыю выконваюць аўтамабільныя асацыяцыі, звязаныя з AIT/FIA, паліцыя або іншыя ўпаўнаважаныя структуры. Каб атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга, неабходна мець дзейнае мясцовае пасведчанне кіроўцы і падаць заяву ў адпаведныя органы тут (калі спасылка не працуе, паведаміце нам). Кошт і тэрміны разгляду заяўкі залежаць ад краіны.
Калі ў вас ёсць нацыянальнае пасведчанне, якое не выдадзена у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга, неабходна праверыць, ці дазваляе яно вам кіраваць і ці патрабуецца міжнароднае пасведчанне. Калі яно неабходнае, адзіным варыянтам будзе замовіць пераклад вашага вадзіцельскага пасведчання, даступны альбо з дастаўкай, альбо ў электроннай версіі (уточніце ў кампаніі па арэндзе аўтамабіляў, ці прымаюць яны электронны варыянт), напрыклад, праз нашы сэрвісы.
Як атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга?
expand_moreКалі ў вас ёсць мясцовае вадзіцельскае пасведчанне і вы хочаце падарожнічаць, звярніцеся ў адпаведную арганізацыю. Калі вы амерыканец і плануеце паездку загадзя, вы можаце атрымаць міжнароднае пасведчанне праз AAA. У іншых выпадках можна перакласці сваё вадзіцельскае пасведчанне на неабходныя мовы, каб падарожнічаць з нацыянальным пасведчаннем і яго перакладам.
Як падаць заяўку на міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне?
expand_moreНаш працэс падачы заяўкі хуткі і просты. Запоўніце форму, прыкладзіце копію сапраўднага нацыянальнага пасведчання кіроўцы, ваш асабісты подпіс і каляровую фатаграфію, а таксама зрабіце аплату. Вы можаце падаць заяўку онлайн тут.
Ці патрэбна мне міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга?
expand_moreу Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга уніфікавала сваё вадзіцельскае пасведчанне ў адпаведнасці з Венскай канвенцыяй 1968 года. Калі ў вас ёсць пасведчанне, выдадзенае ў адной з 67 краін, якія зрабілі тое ж самае, вам НЕ патрэбна міжнароднае пасведчанне для кіравання у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга. Вадзіцелям з іншых краін, якія не ўваходзяць у спіс, яно неабходнае, калі толькі няма асобнага пагаднення паміж у Дэмакратычнай Рэспубліцы Конга і краінай, якая выдала вашу ліцэнзію.
Што такое міжнародны вадзіцельскі дакумент?
expand_moreНаш міжнародны вадзіцельскі дакумент ідэальна падыходзіць для падарожнікаў, якія наведваюць шматмоўныя краіны. Тэст не патрабуецца, а дакумент сапраўдны да трох гадоў. Ён выкарыстоўваецца разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем; гэта пераклад вашай ліцэнзіі ў трох фарматах.
Ці магу я арандаваць аўтамабіль з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Аднак паколькі патрабаванні адрозніваюцца ў залежнасці ад рэгіёна, рэкамендуецца загадзя ўдакладніць гэта непасрэдна ў кампаніях па арэндзе аўтамабіляў.
Ці магу я аформіць страхоўку аўтамабіля з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Але паколькі патрабаванні розныя ў розных рэгіёнах, рэкамендуецца ўдакладніць гэта непасрэдна ў мясцовых страхавых кампаніях.
🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: . Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.
⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.
ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.
| Пытанне | Адказ |
|---|---|
| Бок дарогі | Правы |
| Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) | Ні для аднаго пасведчання краіны выдачы ўстаноўленага правіла не знойдзена — праверце ва ўлад перад паездкай |
| Канвенцыі ААН аб дарожным руху | Жэнеўская 1949 года — правапераемнасць 6 сакавіка 1961 г.; Венская 1968 года — далучэнне 25 ліпеня 1977 г. |
| Тэрмін для наведвальнікаў | Кодэкс дарожнага руху ДРК не называе тэрміну, на працягу якога наведвальнік можа кіраваць аўтамабілем па замежным пасведчанні: яго раздзел пра вадзіцельскія пасведчанні (Titre VII у Code de la route 1978 года) такога тэрміну не ўстанаўлівае. |
| Мінімальны ўзрост | 18 для кіравання аўтамабілем — Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, art. 69.2.2: у ДРК не прызнаецца ніводнае вадзіцельскае пасведчанне, калі яго ўладальніку менш за 18 гадоў (21 — для катэгорый C, D і E, art. 69.2.3); пасведчанне ДРК выдаецца з 18 гадоў (Arrêté ministériel n° VPM/MTVCD/CAB/036/2024 du 23 novembre 2024, art. 6) |
| Ліміт алкаголю | Кодэкс дарожнага руху ДРК прызнае правапарушэннем кіраванне пры ўтрыманні алкаголю ў крыві 1,00 г на тысячу (‰) і больш, з больш суровым пакараннем пачынаючы з 1,50 г ‰, і асобна карае за кіраванне ў стане відавочнага ап’янення (art. 104). |
| Абмежаванні хуткасці | Art. 18 Code de la route 1978 года: 60 км/гадз у населеных пунктах, дзе знакі могуць устанаўліваць ніжэйшае або вышэйшае абмежаванне, але не больш за 80 км/гадз; 90 км/гадз па-за населенымі пунктамі; 120 км/гадз на аўтамагістралях і на дарогах, якія маюць не менш за дзве паласы руху ў кожным напрамку. Для аўтобусаў, міжгародніх аўтобусаў, а на аўтамагістралях — і для транспартных сродкаў масай больш за 7,5 т дзейнічаюць ніжэйшыя абмежаванні. На дарогах без цвёрдага пакрыцця ездзіце значна павольней за дазволенае, выконвайце патрабаванні ўстаноўленых знакаў і майце на ўвазе, што кантрольныя пункты, каменданцкая гадзіна і перакрыццё маршрутаў будуць вызначаць вашу хуткасць больш, чым любыя абмежаванні. |
| Нумар экстранных службаў | Агульнага экстраннага медыцынскага нумара няма ні ў Кіншасе, ні ў іншых частках ДРК. У Кіншасе: паліцыя — 112, пажарная служба — 118. Калі патрэбна машына хуткай дапамогі, па яе трэба звяртацца непасрэдна ў бальніцу. Па-за буйнымі гарадамі экстранная дапамога мінімальная; майце страхоўку на выпадак медыцынскай эвакуацыі. |
ДРК з’яўляецца ўдзельніцай абедзвюх канвенцый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (правапераемнасць 6 сакавіка 1961 г.) і Венскай канвенцыі 1968 года (далучэнне 25 ліпеня 1977 г.), — але яе ўласны кодэкс дарожнага руху, Code de la route 1978 года (Loi n° 78/022), не вызначае, ці можа наведвальнік кіраваць па пасведчанні або IDP, выдадзеных за мяжой. Яго art. 69.1 прызнае нацыянальнае пасведчанне, напісанае па-французску, нацыянальнае пасведчанне ўласнага ўзору кодэкса і міжнароднае пасведчанне паводле ўзору кодэкса, узятага з канвенцыі 1968 года, пры ўмове, што гэта пасведчанне сапраўднае і выдадзена нацыянальнай або рэгіянальнай камісіяй па выдачы вадзіцельскіх пасведчанняў («délivré par la Commission nationale ou régionale de délivrance des permis de conduire») — так кодэкс называе ўласны орган ДРК, які выдае пасведчанні. У art. 41(1) канвенцыі 1968 года, французскі тэкст якой art. 69.1 у астатнім амаль паўтарае, умовай з’яўляецца пасведчанне, выдадзенае іншай Дагаворнай Бакой («délivré par une autre Partie contractante»). Art. 69.5 прызнае пасведчанні, выдадзеныя ў дзяржавах — удзельніцах канвенцыі 1968 года, толькі ў пералічаных у ім выпадках, звязаных з месцам жыхарства; ніводны артыкул не называе Жэнеўскае пасведчанне 1949 года, і ніводны не робіць IDP умовай кіравання. Таму не ўстаноўлена, ці сапраўднае ў ДРК ваша пасведчанне або IDP: удакладніце ў CONADEP перад паездкай. Рэкамендацыі замежных урадаў супярэчаць адна адной, і ні адна з іх не з’яўляецца законам ДРК: рэкамендацыя ўрада Вялікабрытаніі брытанскім падарожнікам — «Каб кіраваць аўтамабілем у ДРК, вам спатрэбіцца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) узору 1968 года»; старонка практычнай інфармацыі France Diplomatie сцвярджае, што французскія і міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні там несапраўдныя («Les permis de conduire français ou internationaux ne sont pas valables») і што замежныя грамадзяне павінны атрымаць вадзіцельскае пасведчанне ДРК («Les ressortissants étrangers doivent obtenir un permis de conduire en RDC»), і адсылае замежнікаў у CONADEP. Гэта французскае сцверджанне змешчана ў раздзеле пра дарожны транспарт рэкамендацый France Diplomatie для падарожнікаў, дзе пададзены нумар тэлефона CONADEP і яе офісы каля аэрапорта Ндола, і яно не робіць выключэння для кароткатэрміновых наведвальнікаў. Не разлічвайце, што IDP спыніць спрэчку на кантрольным пункце.
Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Неафіцыйная юрыдычная база даных.
У краіне Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) — з левым рулём.
Кодэкс дарожнага руху ДРК не называе тэрміну, на працягу якога наведвальнік можа кіраваць аўтамабілем па замежным пасведчанні: яго раздзел пра вадзіцельскія пасведчанні (Titre VII у Code de la route 1978 года) такога тэрміну не ўстанаўлівае. Ці можа наведвальнік наогул кіраваць па пасведчанні або IDP, выдадзеных за мяжой, не ўстаноўлена (art. 69). У любым выпадку IDP сапраўдны толькі на працягу ўласнага тэрміну дзеяння — адзін год з дня выдачы для IDP узору 1949 года; да трох гадоў для IDP узору 1968 года, але ніколі не даўжэй за тэрмін дзеяння вашага нацыянальнага пасведчання. Удакладніце ў CONADEP перад паездкай. (Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, Titre VII (тэрміну для наведвальнікаў няма) і Annexe 3 (міжнароднае пасведчанне сапраўднае тры гады з дня выдачы або да заканчэння тэрміну дзеяння нацыянальнага пасведчання — у залежнасці ад таго, што наступіць раней); Венская канвенцыя 1968 года, дадатак 7 (тое ж правіла пра тры гады); Жэнеўская канвенцыя 1949 года, дадатак 10 (адзін год з дня выдачы))
Плануеце пераезд у Конга (Дэмакратычная Рэспубліка)? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.
Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; што ўстаноўлена пра тое, якія тыпы Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) прымае ад наведвальнікаў, паказана ў адказе ніжэй.
Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.
Гэты адказ — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Конга (Дэмакратычная Рэспубліка) на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. ДРК з’яўляецца ўдзельніцай абедзвюх канвенцый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі 1949 года і Венскай канвенцыі 1968 года, — але яе ўласны кодэкс дарожнага руху, Code de la route 1978 года, не вызначае, ці можа наведвальнік кіраваць па пасведчанні або IDP, выдадзеных за мяжой. Яго art. 69.1 прызнае пасведчанне, напісанае па-французску або выдадзенае паводле ўласнага ўзору кодэкса, і міжнароднае пасведчанне яго ўзору пры ўмове, што гэта пасведчанне выдадзена нацыянальнай або рэгіянальнай камісіяй па выдачы вадзіцельскіх пасведчанняў — так кодэкс называе ўласны орган ДРК, які выдае пасведчанні, тады як канвенцыя 1968 года ў гэтым месцы называе іншую Дагаворную Баку. Ніводны артыкул не называе пасведчанне 1949 года, і ніводны не робіць IDP умовай кіравання. Таму, якая б краіна ні выдала ваша пасведчанне, адказ — «Не ўстаноўлена»: удакладніце ў CONADEP перад паездкай. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі кажуць, што вам патрэбны IDP узору 1968 года; France Diplomatie паведамляе, што французскія і міжнародныя пасведчанні несапраўдныя і што замежныя грамадзяне павінны звяртацца па пасведчанне ДРК у CONADEP. На практыцы большасць наведвальнікаў з гэтым пытаннем не сутыкаецца: у Кіншасе аўтамабілі амаль заўсёды здаюць напракат разам з вадзіцелем. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: кастрычнік 2026 г.
Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).
Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У адказе ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
Што трэба мець пры сабе — Праверце ў мясцовых улад перад паездкай
Чаму — Кодэкс дарожнага руху ДРК прызнае пасведчанне на французскай мове або ўласнага ўзору і міжнароднае пасведчанне яго ўзору, выдадзенае нацыянальнай або рэгіянальнай камісіяй па выдачы вадзіцельскіх пасведчанняў (art. 69.1). Ён не ўдакладняе, ці падыходзіць пасведчанне або IDP, выдадзеныя за мяжой. [1]
Крыніцы і заўвагі да адказу вышэй
[1] Loi n° 78/022 du 30 août 1978 portant Nouveau Code de la route, art. 69.1 and 69.5
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.
Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.
Паводле рэкамендацый France Diplomatie, замежныя грамадзяне павінны атрымаць пасведчанне ДРК, якое выдае CONADEP (Commission nationale de délivrance des permis). Сам кодэкс дарожнага руху ДРК сярод пералічаных у ім выпадкаў, звязаных з месцам жыхарства, прызнае пасведчанне або міжнароднае пасведчанне, выдадзенае ў дзяржаве — удзельніцы Венскай канвенцыі 1968 года ўладальніку, чыё звычайнае месца жыхарства пасля выдачы перамясцілася ў ДРК («dont la résidence normale a été transférée sur le territoire zaïrois depuis cette délivrance»), і не называе ніякага тэрміну (art. 69.5); гэтыя дзве крыніцы не супадаюць. Ці пасяляецеся вы ў краіне, ці прыязджаеце як наведвальнік, удакладніце ў CONADEP, перш чым спадзявацца на пасведчанне або IDP, выдадзеныя за мяжой. Рэкамендацыі замежнага ўрада для падарожнікаў.
Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Конга (Дэмакратычная Рэспубліка):
Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.