Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук

🗓 Мо қонуни ҳаракат дар роҳро барои Ҷазираҳои Кук мустақилона санҷида натавонистем; далелҳои ин ҷо ба дастури расмии сафарӣ, дар ҷое ки он дастрас аст, такя мекунанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 29 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук: далелҳои асосӣ
• Оё дар Ҷазираҳои Кук шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Ҷазираҳои Кук дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Ҷазираҳои Кук то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Ҷазираҳои Кук ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Ҷазираҳои Кук ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Ҷазираҳои Кук кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук: далелҳои асосӣ

Оё дар Ҷазираҳои Кук шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

Ҷазираҳои Кук узви конвенсияҳои Женеваи 1949 ё Венаи 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ нест (бо рӯйхати вазъи Маҷмӯаи шартномаҳои СММ санҷида шудааст), бинобар ин дар ин ҷо ягон IDP қувваи шартномавӣ надорад. Эътироф танҳо қоидаи маҳаллии рӯйхати тасдиқшуда аст: меҳмони аз 16-сола калонтар, ки шаҳодатномаи пурра ва амалкунандаи Австралия, Канада, яке аз давлатҳои узви ИА, Ҷопон, Зеландияи Нав, Норвегия, Швейтсария, Британияи Кабир ё Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дорад, метавонад то шаш моҳ ронандагӣ кунад. Агар ин шаҳодатнома ба забони англисӣ набошад, бояд бо тарҷумаи тасдиқшуда ҳамроҳ бошад; дастури Cook Islands Tourism IDP-ро ҳамчун шакли қобили қабули чунин тарҷума номбар мекунад, ва дар амал дафтарчаи 1949 ё 1968 ҳамин вазифаро иҷро мекунад. IDP ба танҳоӣ ҳеҷ гоҳ ҳуқуқи ронандагӣ намедиҳад: дорандаи шаҳодатномаи ҳар ҳавзаи қазоие, ки берун аз рӯйхати номбаршуда аст, бояд дар Cook Islands Police имтиҳони назариявӣ ва амалӣ супорад ва шаҳодатномаи сайёҳии Ҷазираҳои Кукро гирад, ва IDP ҷои онро намегирад.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Иҷорагирони автомобил: Асли шаҳодатномаи пурраро, инчунин тарҷумаи тасдиқшудаи англисӣ ё IDP-ро, агар шаҳодатнома ба забони англисӣ набошад, якҷоя бо шиноснома, шартномаи иҷора ва ҳуҷҷатҳои суғурта ҳамроҳ доред.
• Дорандагони шаҳодатномаҳои ИА / МИА: шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим нест — Эътироф тибқи рӯйхати тасдиқшудаи маҳаллӣ, на татбиқи қонунгузории ИА.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Ҷазираҳои Кук дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Ҷазираҳои Кук ҳаракат аз тарафи чапи роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи рост анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Ҷазираҳои Кук чархи фармонро дар тарафи рост доранд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Ҷазираҳои Кук то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

То шаш моҳ бо шаҳодатномаи пурраи ҳавзаи қазоии тасдиқшуда, ба шарте ки дар ин давра мӯҳлати шаҳодатнома ба охир нарасад ва он бекор, боздошта ё бо маҳрумият манъ карда нашавад. Дар назар доред, ки ин вақтсанҷи дигар аст, ки аз мӯҳлати худи шаҳодатномаи сайёҳии Ҷазираҳои Кук фарқ мекунад; тибқи гузориши манбаъҳои дуюмдараҷа, ин шаҳодатнома тақрибан ба муддати 30 рӯз дода мешавад. (Вазорати нақлиёти Ҷазираҳои Кук, саҳифаи Drivers Licence)

Мехоҳед ба Ҷазираҳои Кук кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Ҷазираҳои Кук ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Ду Конвенсияи Созмони Милали Муттаҳид оид ба ҳаракат дар роҳ дар Ҷазираҳои Кук ҷавобҳои гуногун доранд ва танҳо яке аз онҳо равшан аст. Конвенсияи Венаи соли 1968 татбиқ намешавад: сабти депозитарии СММ ҳеҷ иштирокеро нишон намедиҳад, ки ба Ҷазираҳои Кук паҳн шуда бошад, ва давлате, ки барои муносибатҳои байналмилалии он масъул аст, ё аъзо нест ё иштироки худро ошкоро паҳн накардааст. Конвенсияи Женеваи соли 1949 саволи кушода мемонад — мо муқаррар карда натавонистем, ки оё он дар Ҷазираҳои Кук татбиқ мешавад, ва ин холигӣ дар он аст, ки мо чиро тасдиқ карда тавонистем, на хулосае ба ин ё он тараф. Ҳар гуна талаби шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро дар ин ҷо ҳамчун тасдиқнашуда ҳисоб кунед ва пеш аз сафар аз мақомот маълумот гиред.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Ҷазираҳои Кук ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Ҷазираҳои Кук кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Ҷазираҳои Кук узви ягон конвенсия оид ба ҳаракат дар роҳ нест. Он рӯйхати тасдиқшудаи худро дорад: шаҳодатномаи пурраи Австралия, Канада, яке аз давлатҳои узви ИА, Ҷопон, Зеландияи Нав, Норвегия, Швейтсария, Британияи Кабир ё ИМА ба меҳмони аз 16-сола калонтар имкон медиҳад, ки то шаш моҳ ронандагӣ кунад. Шаҳодатнома бояд ба забони англисӣ бошад ё тарҷумаи тасдиқшуда дошта бошад (IDP ҳам ба ҳисоб меравад) ва бояд аллакай маҳз ҳамон категорияи воситаи нақлиётро фаро гирад. Ҳамаи дигарон — ва ҳар касе, ки скутер рондан мехоҳад, вале дар шаҳодатномаи ватании худ категорияи мувофиқ надорад — бояд дар Cook Islands Police имтиҳони назариявӣ ва амалӣ супоранд ва шаҳодатномаи сайёҳии Ҷазираҳои Кукро гиранд; IDP ба танҳоӣ кифоя намекунад. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Дар рӯйхати тасдиқшуда нест — ҳуҷҷати дар маҳал додашуда талаб карда мешавад — шаҳодатномаи ватании шумо дар байни онҳое нест, ки рӯйхати худи ин кишвари таъинот иҷозат медиҳад; ба ҷои он кишвар ҳуҷҷати худро медиҳад, шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ҷои онро намегирад ва шумо бояд онро пеш аз ронандагӣ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки он чист ва чӣ тавр гирифтан мумкин аст.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] Cook Islands Tourism driving guidance

[2] Cook Islands Ministry of Transport driver-licence page (Australia, New Zealand, US, Canada, UK, EU) plus Cook Islands Tourism accepted-licence list (adds Japan, Norway, Switzerland); EU entry expanded to the 27 member states

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Ҷазираҳои Кук сафар мекунед? Мо барои Ҷазираҳои Кук содиркунандаи ваколатдори шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро муайян карда натавонистем, бинобар ин шояд онро дар ҷои дигар гирифтан лозим ояд — пеш аз сафар аз мақомоти шаҳодатномадиҳанда маълумот гиред.
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Ҷазираҳои Кук кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Шаҳодатномаи Ҷазираҳои Кук (ё шаҳодатномаи сайёҳӣ) барои ҳар касе лозим аст, ки шаҳодатномааш берун аз рӯйхати тасдиқшуда дода шудааст, ҳар касе, ки шаҳодатномаи маҳдуд ё муваққатии хориҷӣ дорад, ҳар касе, ки категорияеро мехоҳад, ки шаҳодатномаи ватании ӯ фаро намегирад (аксаран скутер ё мотосикл), ва ҳар касе, ки пас аз давраи шашмоҳаи меҳмонӣ ё пас аз муқимшавӣ ронандагиро идома медиҳад. Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Дар Раротонга кулоҳхӯд барои ронандагон ва сарнишинони мотосикл, скутер ё велосипеди барқӣ ҳатмӣ аст (ҷаримаи NZD 250). Ин талабот ба ҷазираҳои дурдаст дахл надорад, ки дар он ҷо пӯшидани кулоҳхӯд сахт тавсия дода мешавад. Ҳуҷҷатҳои иҷора ва суғуртаро ҳамроҳ доред.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Ронандагӣ пас аз истеъмоли машрубот ҳуқуқвайронкунӣ аст, аммо ягон ҳадди ҷории рақамии машрубот дар хун (BAC) ё дар нафас аз манбаи расмии Ҷазираҳои Кук тасдиқ карда нашуд (матни муттаҳидшудаи Transport Act 1966 дастрас набуд ва саҳифаи қонунгузории Вазорати нақлиёт танҳо пайвандҳои PDF-ро нашр мекунад). Сифр машруботро қоидаи бехатар ҳисоб кунед ва дар маҳал тасдиқ кунед. Тасдиқ нашудааст. Сатҳҳои ҷазо аз манбаи расмӣ ба даст оварда нашуданд; бо Cook Islands Police тасдиқ кунед.
• Маҳдудияти суръат: Аз тарафи чап ронед. Вазорати нақлиёт муқаррар мекунад, ки ҳадди аксар дар шаҳраки асосӣ 30 км/соат ва дар деҳаҳои атрофи боқимондаи ҷазира 50 км/соат аст. Дастурҳои дуюмдараҷаи васеъ истифодашаванда бошанд, гузориш медиҳанд, ки ҳадд дар Аваруа ва Мури 30 км/соат, ҳангоми гузаштан аз деҳаҳо ва дар қисми зиёди Аитутаки 40 км/соат ва берун аз минтақаҳои аҳолинишин 50 км/соат аст — ба аломатҳои насбшуда итоат кунед.
• Асли шаҳодатномаи пурраро, инчунин тарҷумаи тасдиқшудаи англисӣ ё IDP-ро, агар шаҳодатнома ба забони англисӣ набошад, якҷоя бо шиноснома, шартномаи иҷора ва ҳуҷҷатҳои суғурта ҳамроҳ доред.
• Ҳуқуқи рондани мошини сабукрав ҳуқуқи рондани скутер ё мотосиклро намедиҳад. Агар дар шаҳодатномаи ватанӣ категорияи мотосикл набошад, пеш аз рондан категорияи маҳаллиро тавассути Cook Islands Police гиред — ин маъмултарин сабаби мушкилоти меҳмонон ҳам бо назорати қонун ва ҳам бо суғурта аст.
• Аз тарафи чап ронед ва шабона махсусан эҳтиёткор бошед: ҳолати роҳ, равшании кӯчаҳо ва роҳҳои пиёдагард маҳдуданд, ва пиёдагардон ва ҳайвонот дар қисми гузарандаи роҳ мебошанд.
• Тибқи тавсияи ҷории UK FCDO, шаҳодатномаи фотокортии ронандагии Британияи Кабир дар Ҷазираҳои Кук ба таври возеҳ истифода шуда метавонад; шояд лозим ояд, ки шаҳодатномаҳои кӯҳнаи коғазии Британияи Кабир ба фотокорт иваз карда шаванд ё бо намунаи дурусти IDP ҳамроҳ карда шаванд.

Дар бораи ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук бештар хонед

• Беhtарин jaҳoҳoi safar ba Jazirahҳoi Kuk

Бубинед, ки ронандагӣ дар Ҷазираҳои Кук чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Ҷазираҳои Кук эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Cook Islands Tourism General FAQ — рӯйхати кишварҳои қабулшуда, синну сол, ҷаримаи кулоҳхӯд (санаи 28 июли соли 2026 ягон мундариҷа дода нашуд; тавассути порчаҳои ҷустуҷӯ ва манбаъҳои дуюмдараҷа тасдиқ шудааст)
3. Cook Islands Tourism — Getting Around (тарҷума/IDP, суръат, дастур оид ба мотосикл) — санаи 28 июли соли 2026 ягон мундариҷа дода нашуд
4. Cook Islands Tourism — Advisory Note for Visitors: Cook Islands Licenses (тартиби гирифтани шаҳодатномаи сайёҳӣ, қароргоҳи полис дар Аваруа, пардохт барои имтиҳонҳо) — санаи 28 июли соли 2026 ягон мундариҷа дода нашуд
5. Тавсияи сафари UK FCDO — шаҳодатномаи фотокортии Британияи Кабир истифода мешавад, ронандагии шабона, кулоҳхӯдҳо
6. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — вазъи Конвенсияи Женеваи 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: Ҷазираҳои Кук узв нест; Зеландияи Нав санаи 12 феврали соли 1958 бидуни паҳн кардани он ба Ҷазираҳои Кук ҳамроҳ шудааст
7. RNZ Pacific — қонуни кулоҳхӯди Ҷазираҳои Кук аз 1 октябри соли 2020 эътибор дорад, ҷаримаи NZD 250, тағйирот ба Transport Act 1966
8. Cook Islands Pocket Guide — рӯйхати кишварҳои қабулшуда, аз ҷумла Ҷопон/Норвегия/Швейтсария, имтиҳонҳо барои шаҳодатномаи сайёҳӣ, пардохтҳо ва мӯҳлати эътибори 30-рӯза (манбаи дуюмдараҷа, танҳо дар ҳолатҳое истифода шудааст, ки саҳифаҳои расмӣ дастнорас буданд)
9. Портали ҳукумати Ҷазираҳои Кук оид ба маъюбӣ — рақамҳои изтирорӣ (999 умумӣ; тиббии Раротонга 22644, Аитутаки 31002)
10. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
11. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ