Міжнародне водійське посвідчення на Островах Кука

🗓 Ми не змогли незалежно перевірити закон про дорожній рух для Островів Кука; наведені тут факти спираються на офіційні рекомендації для мандрівників, де такі є. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Островах Кука: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Островах Кука?
• Острови Кука: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Островах Кука з іноземним посвідченням?
• Острови Кука: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Островах Кука з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Острови Кука? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Островах Кука, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Островах Кука
• Джерела

Водіння на Островах Кука: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Островах Кука?

Острови Кука не є стороною ні Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року (перевірено за переліком статусу в UN Treaty Collection), тож жодне IDP не має тут договірної сили. Визнання ґрунтується виключно на місцевому правилі затвердженого переліку: відвідувач віком понад 16 років, який має повне чинне посвідчення Австралії, Канади, держави — члена ЄС, Японії, Нової Зеландії, Норвегії, Швейцарії, Великої Британії або Сполучених Штатів Америки, може керувати до шести місяців. Якщо це посвідчення складене не англійською мовою, його має супроводжувати засвідчений переклад; настанови Cook Islands Tourism називають IDP прийнятною формою такого перекладу, і на практиці для цього підходить книжечка як зразка 1949 року, так і зразка 1968 року. Саме по собі IDP ніколи не дає права керувати: власник посвідчення з будь-якої юрисдикції поза названим переліком має скласти теоретичний і практичний іспити в Cook Islands Police та отримати посвідчення відвідувача Островів Кука, і IDP його не замінює.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Майте при собі оригінал повного посвідчення, а якщо воно складене не англійською мовою — ще й засвідчений переклад англійською або IDP, а також паспорт, договір прокату та страхові документи.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Визнання за місцевим затвердженим переліком, а не застосування права ЄС.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Острови Кука: з якого боку дороги тут їздять?

Острови Кука: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі на Островах Кука: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити на Островах Кука з іноземним посвідченням?

До шести місяців за повним посвідченням із юрисдикції, що входить до затвердженого переліку, за умови що протягом цього строку посвідчення не втратить чинності і не буде відкликане, призупинене чи дискваліфіковане. Зверніть увагу: це інший відлік, ніж строк самого посвідчення відвідувача Островів Кука, яке, за даними вторинних джерел, видають приблизно на 30 днів. (Міністерство транспорту Островів Кука, сторінка Drivers Licence)

Плануєте переїзд на Острови Кука? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Острови Кука: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Дві конвенції Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух мають на Островах Кука різні відповіді, і лише одна з них є визначеною. Віденська конвенція 1968 року не застосовується: у записах депозитарію ООН немає участі, яка поширювала б її застосування на Острови Кука, а держава, відповідальна за міжнародні відносини цієї країни, або не є стороною, або прямо не поширила власну участь. Женевська конвенція 1949 року — відкрите питання: нам не вдалося встановити, чи застосовується вона на Островах Кука, і це прогалина в тому, що ми змогли підтвердити, а не висновок у той чи інший бік. Вважайте будь-яку вимогу щодо міжнародного посвідчення водія тут непідтвердженою й уточніть в органах влади перед поїздкою.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Островах Кука з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Острови Кука на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Острови Кука не є стороною жодної конвенції про дорожній рух. Тут діє власний затверджений перелік: повне посвідчення Австралії, Канади, держави — члена ЄС, Японії, Нової Зеландії, Норвегії, Швейцарії, Великої Британії або США дає відвідувачеві віком понад 16 років право керувати до шести місяців. Посвідчення має бути складене англійською мовою або мати засвідчений переклад (IDP зараховується), а також уже має відкривати саме потрібну категорію транспортних засобів. Усі інші — а також кожен, хто хоче їздити на скутері, не маючи відповідної категорії в посвідченні своєї країни, — мають скласти теоретичний і практичний іспити в Cook Islands Police та отримати посвідчення відвідувача Островів Кука; одного лише IDP недостатньо. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Немає у затвердженому переліку — потрібен документ місцевої видачі — вашого національного посвідчення немає серед тих, які допускає власний перелік цієї країни призначення; натомість вона видає власний документ, міжнародне посвідчення водія його не замінює, і ви маєте отримати його, перш ніж сідати за кермо. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що це за документ і як його отримати.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Cook Islands Tourism driving guidance

[2] Cook Islands Ministry of Transport driver-licence page (Australia, New Zealand, US, Canada, UK, EU) plus Cook Islands Tourism accepted-licence list (adds Japan, Norway, Switzerland); EU entry expanded to the 27 member states

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Островів Кука? Ми не змогли встановити уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія для Островів Кука, тож міжнародне посвідчення, можливо, доведеться отримувати деінде — уточніть в органі з видачі посвідчень перед поїздкою.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Острови Кука? Правила для нових резидентів

Посвідчення Островів Кука (або посвідчення відвідувача) потрібне кожному, чиє посвідчення видане поза затвердженим переліком; кожному, хто має обмежене або тимчасове закордонне посвідчення; кожному, кому потрібна категорія, якої не охоплює посвідчення його країни (найчастіше — скутер або мотоцикл); а також кожному, хто й далі керує після закінчення шестимісячного строку для відвідувачів або після переїзду сюди на проживання. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Островах Кука, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: На Раротонзі шоломи обов’язкові для водіїв і пасажирів мотоциклів, скутерів та електровелосипедів (штраф NZD 250). На зовнішні острови цей обов’язок не поширюється, але там шоломи настійно рекомендовані. Майте при собі документи на прокат і страхові документи.
• Керування у стані сп’яніння: Керування в нетверезому стані є правопорушенням, але жодного чинного числового порогу вмісту алкоголю в крові чи у видихуваному повітрі не вдалося перевірити за офіційним джерелом Островів Кука (консолідований текст Transport Act 1966 отримати не вдалося, а сторінка законодавства Міністерства транспорту публікує лише посилання на PDF). Вважайте безпечним правилом нуль алкоголю й уточнюйте на місці. Не перевірено. Шкалу санкцій не вдалося отримати з офіційного джерела; уточніть у Cook Islands Police.
• Обмеження швидкості: Рух лівосторонній. Міністерство транспорту зазначає максимум 30 км/год у головному містечку та 50 км/год у селах на решті острова. Широко вживані вторинні настанови натомість наводять 30 км/год в Аваруа і Мурі, 40 км/год у селах і на більшій частині Аїтутакі та 50 км/год поза населеними пунктами — дотримуйтеся встановлених знаків.
• Майте при собі оригінал повного посвідчення, а якщо воно складене не англійською мовою — ще й засвідчений переклад англійською або IDP, а також паспорт, договір прокату та страхові документи.
• Право керувати легковим автомобілем не дає права керувати скутером чи мотоциклом. Якщо в посвідченні вашої країни немає мотоциклетної категорії, отримайте місцеву категорію через Cook Islands Police, перш ніж сідати за кермо, — це найпоширеніша з усіх причин, через які відвідувачі мають проблеми з правоохоронцями та страховиками.
• Рух лівосторонній, а вночі будьте особливо обережні: стан доріг, вуличне освітлення й тротуари залишають бажати кращого, а на проїжджій частині трапляються пішоходи та тварини.
• Згідно з чинними рекомендаціями UK FCDO британським посвідченням водія у вигляді фотокартки прямо дозволено користуватися на Островах Кука; старі британські паперові посвідчення, можливо, доведеться замінити на фотокартку або доповнити IDP правильного зразка.

Докладніше про водіння на Островах Кука

• Найкращі місця для відвідування на Островах Кука

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Островах Кука

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Островах Кука:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Cook Islands Tourism General FAQ — перелік прийнятих країн, вік, штраф за відсутність шолома (вмісту 28 липня 2026 року не отримано; підтверджено фрагментами пошукової видачі та вторинними джерелами)
3. Cook Islands Tourism — Getting Around (переклад/IDP, швидкість, рекомендації щодо мотоциклів) — вмісту 28 липня 2026 року не отримано
4. Cook Islands Tourism — Advisory Note for Visitors: Cook Islands Licenses (порядок отримання посвідчення відвідувача, головне управління поліції в Аваруа, плата за іспити) — вмісту 28 липня 2026 року не отримано
5. Рекомендації UK FCDO для мандрівників — британським посвідченням у вигляді фотокартки можна користуватися, керування вночі, шоломи
6. UN Treaty Collection — статус Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року: Острови Кука не є стороною; Нова Зеландія приєдналася 12 лютого 1958 року без поширення на Острови Кука
7. RNZ Pacific — закон Островів Кука про шоломи, що набрав чинності 1 жовтня 2020 року, штраф NZD 250, поправка до Transport Act 1966
8. Cook Islands Pocket Guide — перелік прийнятих країн, зокрема Японія/Норвегія/Швейцарія, іспити на посвідчення відвідувача, плата і строк дії 30 днів (вторинне джерело, використане лише там, де офіційні сторінки були недоступні)
9. Портал уряду Островів Кука з питань інвалідності — екстрені номери (999 — загальний; медична допомога: Раротонга — 22644, Аїтутакі — 31002)
10. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
11. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року