Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Кукавых астравах

🗓 Нам не ўдалося незалежна праверыць заканадаўства аб дарожным руху для Астравоў Кука; звесткі тут абапіраюцца на афіцыйныя рэкамендацыі для падарожнікаў там, дзе яны даступныя. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем на Астравах Кука: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Астравах Кука?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Астравы Кука?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Астравах Кука па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Астравы Кука удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем на Астравах Кука па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце на Астравы Кука? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху на Астравах Кука, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем на Астравах Кука
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем на Астравах Кука: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Астравах Кука?

Астравы Кука не з’яўляюцца ўдзельнікам ні Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года, ні Венскай 1968 года (праверана па спісе статусу UN Treaty Collection), таму ніводны IDP не мае тут дагаворнай сілы. Прызнанне грунтуецца выключна на мясцовым правіле зацверджанага спіса: наведвальнік, старэйшы за 16 гадоў, з поўным дзейным пасведчаннем Аўстраліі, Канады, дзяржавы — члена ЕС, Японіі, Новай Зеландыі, Нарвегіі, Швейцарыі, Вялікабрытаніі або Злучаных Штатаў Амерыкі можа кіраваць да шасці месяцаў. Калі гэтае пасведчанне не на англійскай мове, яно павінна суправаджацца завераным перакладам; рэкамендацыі Cook Islands Tourism называюць IDP прымальнай формай такога перакладу, і на практыцы для гэтага падыходзіць буклет як узору 1949 года, так і ўзору 1968 года. Сам па сабе IDP ніколі не дае права кіраваць: уладальнік пасведчання з любой юрысдыкцыі па-за названым спісам павінен здаць тэарэтычны і практычны экзамены ў Cook Islands Police і атрымаць пасведчанне Астравоў Кука для наведвальнікаў, і IDP яго не замяняе.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Вазіце з сабой арыгінал поўнага пасведчання, а калі яно не на англійскай мове — таксама завераны пераклад на англійскую мову або IDP, разам з пашпартам, дагаворам пракату і страхавымі дакументамі.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Гэта прызнанне паводле мясцовага зацверджанага спіса, а не прымяненне права ЕС.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Астравы Кука?

У краіне Астравы Кука ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі на Астравах Кука — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Астравах Кука па замежным пасведчанні?

Да шасці месяцаў па поўным пасведчанні з юрысдыкцыі, якая ўваходзіць у зацверджаны спіс, пры ўмове, што на працягу гэтага тэрміну пасведчанне не страціць сілы, не будзе адклікана або прыпынена, а яго ўладальнік не будзе пазбаўлены права кіравання. Звярніце ўвагу: гэта іншы адлік, чым у самога пасведчання Астравоў Кука для наведвальнікаў, якое, паводле другасных крыніц, выдаецца прыкладна на 30 дзён. (Міністэрства транспарту Астравоў Кука, старонка Drivers Licence)

Плануеце пераезд на Астравы Кука? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Астравы Кука удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Дзве Канвенцыі Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху даюць на Астравах Кука розныя адказы, і толькі адзін з іх высветлены. Венская канвенцыя 1968 года не прымяняецца: у запісах дэпазітарыя ААН няма ўдзелу, які пашыраў бы яе дзеянне на Астравы Кука, а дзяржава, якая адказвае за яе міжнародныя зносіны, альбо не з’яўляецца ўдзельніцай, альбо выразна не пашырыла свой уласны ўдзел. Жэнеўская канвенцыя 1949 года — гэта адкрытае пытанне: мы не змаглі ўстанавіць, ці прымяняецца яна на Астравах Кука, і гэта прабел у тым, што нам удалося пацвердзіць, а не вывад у той ці іншы бок. Лічыце любое патрабаванне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання тут непацверджаным і праверце ва ўлад перад паездкай.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем на Астравах Кука па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце на Астравы Кука на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Астравы Кука не з’яўляюцца ўдзельнікам ніводнай канвенцыі аб дарожным руху. Яны вядуць уласны зацверджаны спіс: поўнае пасведчанне Аўстраліі, Канады, дзяржавы — члена ЕС, Японіі, Новай Зеландыі, Нарвегіі, Швейцарыі, Вялікабрытаніі або ЗША дазваляе наведвальніку, старэйшаму за 16 гадоў, кіраваць да шасці месяцаў. Пасведчанне павінна быць на англійскай мове або мець завераны пераклад (IDP падыходзіць) і павінна ўжо ахопліваць менавіта патрэбны клас транспартнага сродку. Усе астатнія — а таксама ўсе, хто хоча ездзіць на скутэры, не маючы адпаведнага класа ў пасведчанні сваёй краіны, — павінны здаць тэарэтычны і практычны экзамены ў Cook Islands Police і атрымаць пасведчанне Астравоў Кука для наведвальнікаў; аднаго толькі IDP для гэтага недастаткова. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Няма ў спісе дапушчаных — патрабуецца дакумент мясцовай выдачы — пасведчання вашай краіны няма сярод тых, што дапускае ўласны спіс гэтай краіны прызначэння; замест гэтага яна выдае свой уласны дакумент, міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне яго не замяняе, і вы павінны атрымаць яго перад тым, як сесці за руль. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што гэта за дакумент і як яго атрымаць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Cook Islands Tourism driving guidance

[2] Cook Islands Ministry of Transport driver-licence page (Australia, New Zealand, US, Canada, UK, EU) plus Cook Islands Tourism accepted-licence list (adds Japan, Norway, Switzerland); EU entry expanded to the 27 member states

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Астравоў Кука? Мы не змаглі вызначыць упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для Астравоў Кука, таму пасведчанне, магчыма, давядзецца атрымліваць у іншым месцы — праверце ў органа, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перад паездкай.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце на Астравы Кука? Правілы для новых жыхароў

Пасведчанне Астравоў Кука (або пасведчанне для наведвальнікаў) патрэбна кожнаму, чыё пасведчанне выдадзена па-за зацверджаным спісам; кожнаму, хто мае абмежаванае або папярэдняе замежнае пасведчанне; кожнаму, каму патрэбны клас, якога не ахоплівае пасведчанне яго краіны (часцей за ўсё — скутэр або матацыкл); і кожнаму, хто працягвае кіраваць пасля заканчэння шасцімесячнага тэрміну для наведвальнікаў або пасля таго, як набыў тут месца жыхарства. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху на Астравах Кука, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: На Раратонзе шлемы абавязковыя для тых, хто кіруе, і для пасажыраў матацыкла, скутэра або электраровара (штраф NZD 250). На знешнія астравы гэты абавязак не распаўсюджваецца, але там шлемы настойліва рэкамендуюцца. Вазіце з сабой дакументы на арэнду і страхоўку.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Кіраванне ў нецвярозым стане з’яўляецца правапарушэннем, але дзейнага лікавага парога — ні BAC, ні ўтрымання алкаголю ў выдыхаемым паветры — па афіцыйнай крыніцы Астравоў Кука пацвердзіць не ўдалося (кансалідаваны тэкст Transport Act 1966 атрымаць не ўдалося, а старонка заканадаўства Міністэрства транспарту публікуе толькі спасылкі на PDF). Лічыце бяспечным правілам нуль алкаголю і ўдакладняйце на месцы. Не пацверджана. Шкалу спагнанняў з афіцыйнай крыніцы атрымаць не ўдалося; удакладніце ў Cook Islands Police.
• Абмежаванні хуткасці: Рух левабаковы. Міністэрства транспарту ўказвае максімум 30 км/гадз у галоўным пасёлку і 50 км/гадз у вёсках на астатняй частцы вострава. Шырока распаўсюджаныя другасныя рэкамендацыі паведамляюць іншае: 30 км/гадз у Аваруа і Муры, 40 км/гадз у вёсках і на большай частцы Аітутакі і 50 км/гадз па-за населенымі пунктамі — выконвайце абмежаванні на знаках.
• Вазіце з сабой арыгінал поўнага пасведчання, а калі яно не на англійскай мове — таксама завераны пераклад на англійскую мову або IDP, разам з пашпартам, дагаворам пракату і страхавымі дакументамі.
• Права кіраваць легкавым аўтамабілем не дае права кіраваць скутэрам або матацыклам. Калі ў пасведчанні вашай краіны няма матацыклетнага класа, атрымайце мясцовы клас праз Cook Islands Police, перш чым ехаць, — гэта самая распаўсюджаная памылка наведвальнікаў, якая цягне за сабой праблемы і з паліцыяй, і са страхоўкай.
• Трымайцеся левага боку і будзьце асабліва асцярожныя ўначы: дарогі ў дрэнным стане, вулічнага асвятлення і тратуараў мала, а на праезнай частцы — пешаходы і жывёлы.
• Паводле дзеючых рэкамендацый UK FCDO, брытанскім вадзіцельскім пасведчаннем-карткай прама дазволена карыстацца на Астравах Кука; старыя брытанскія папяровыя пасведчанні, магчыма, давядзецца замяніць на пасведчанне-картку або вазіць разам з адпаведнай версіяй IDP.

Больш пра кіраванне аўтамабілем на Астравах Кука

• Лепшыя месцы для наведвання на Астравах Кука

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем на Астравах Кука

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай на Астравах Кука:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Cook Islands Tourism, General FAQ — спіс прынятых краін, узрост, штраф за адсутнасць шлема (станам на 28 ліпеня 2026 г. змесціва не аддавалася; пацверджана праз фрагменты пошукавай выдачы і другасныя крыніцы)
3. Cook Islands Tourism — Getting Around (пераклад/IDP, хуткасць, рэкамендацыі для матацыклістаў) — станам на 28 ліпеня 2026 г. змесціва не аддавалася
4. Cook Islands Tourism — Advisory Note for Visitors: Cook Islands Licenses (парадак атрымання пасведчання для наведвальнікаў, штаб-кватэра паліцыі ў Аваруа, зборы за экзамены) — станам на 28 ліпеня 2026 г. змесціва не аддавалася
5. Рэкамендацыі UK FCDO для падарожнікаў — брытанскім пасведчаннем-карткай можна карыстацца, кіраванне ўначы, шлемы
6. UN Treaty Collection — статус Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года: Астравы Кука не з’яўляюцца ўдзельнікам; Новая Зеландыя далучылася 12 лютага 1958 г. без пашырэння яе дзеяння на Астравы Кука
7. RNZ Pacific — закон Астравоў Кука аб шлемах, які ўступіў у сілу 1 кастрычніка 2020 г., штраф NZD 250, папраўка да Transport Act 1966
8. Cook Islands Pocket Guide — спіс прынятых краін, у тым ліку Японія/Нарвегія/Швейцарыя, экзамены на пасведчанне для наведвальнікаў, зборы і тэрмін дзеяння 30 дзён (другасная крыніца, выкарыстана толькі там, дзе афіцыйныя старонкі атрымаць не ўдалося)
9. Партал урада Астравоў Кука для людзей з інваліднасцю — экстранныя нумары (999 — агульны; медыцынская служба: Раратонга 22644, Аітутакі 31002)
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года