Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Botsvanoje

🗓 Faktai patikrinti pagal Botsvanos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Botsvanoje: svarbiausi faktai
• Ar Botsvanoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Botsvana?
• Kiek laiko Botsvanoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Botsvana yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Botsvanoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Botsvaną? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Botsvanoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Botsvanoje
• Šaltiniai

Vairavimas Botsvanoje: svarbiausi faktai

Ar Botsvanoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP teisiškai nėra privalomas. Kelių eismo taisyklių reg. 11A(1)(b) „kitoje nei Botsvana šalyje išduotą nacionalinį vairuotojo pažymėjimą“ laiko galiojančiu vairuotojo pažymėjimu 365 dienų laikotarpį nuo pirmojo atvykimo, laikantis kalbos ir nuotraukos išlygų. Atskirai reg. 11A(1)(a) galiojančiu laiko „konvencinį vairuotojo leidimą arba tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, kurį turi ne Botsvanoje gyvenantis asmuo“. Pačios Botsvanos reg. 2 „konvencinį vairuotojo leidimą“ apibrėžia remdamasi 1968 m. Vienos konvencija, nors pati Botsvana yra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis (prisijungimas 1967 m. sausio 3 d.), — todėl pripažįstamos ir 1949 m., ir 1968 m. knygelės. Kadangi pačios konvencijos IDP pripažįsta galiojančiu tik kartu su pagrindiniu nacionaliniu pažymėjimu, o nuomos bendrovės reikalauja abiejų, turėkite nacionalinį pažymėjimą ir IDP.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Section 30(3) reikalauja, kad vairuotojas vairuodamas visada turėtų vairuotojo pažymėjimą ir policijos pareigūnui pareikalavus jį pateiktų. Turėkite originalų pažymėjimą, IDP (jei turite), pasą, nuomos sutartį, registracijos dokumentą ir draudimo įrodymą. Tarpmiestiniuose keliuose policijos patikros postai yra įprasti.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Botsvana?

Šalyje Botsvana važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Botsvanoje automobiliuose vairas yra dešinėje pusėje.

Kiek laiko Botsvanoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Lankytojas gali vairuoti su galiojančiu užsienio nacionaliniu pažymėjimu 365 dienų laikotarpį nuo tos dienos, kai turėtojas pirmą kartą atvyksta į Botsvaną, jei pažymėjimas yra anglų kalba (arba prie jo pridėtas patvirtintas vertimas ar kompetentingos institucijos autentiškumo raštas) ir jame yra nuotrauka bei parašas. IDP pripažįstamas tuo pačiu 365 dienų pagrindu. (Kelių eismo taisyklės, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1))

Planuojate persikelti į Botsvaną? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Botsvana yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Botsvana yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1968 m. Vienos konvencija.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: prisijungimas (data: 1967 m. sausio 3 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Botsvanoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Botsvaną? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Botsvana pripažįsta bet kurios šalies nacionalinį vairuotojo pažymėjimą 365 dienų laikotarpį nuo turėtojo pirmojo atvykimo, todėl IDP teisiškai nėra privalomas. Kliūtis yra dokumentas, o ne šalis: pažymėjimas turi būti anglų kalba — arba prie jo turi būti pridėtas patvirtintas vertimas ar autentiškumo raštas — ir jame turi būti nuotrauka bei parašas. Botsvana yra 1949 m. Ženevos konvencijos šalis, tačiau jos taisyklės aiškiai pripažįsta ir 1968 m. Vienos leidimus, todėl tinka bet kuri IDP knygelė, ir tai paprasčiausias būdas įvykdyti kalbos reikalavimą. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)(b), as inserted by S.I. No. 100 of 2015

[2] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1) provisos (i)-(iii)

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Botsvanos? Oficialius Botsvanos tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Department of Road Transport and Safety (DRTS). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Botsvaną? Taisyklės naujiems gyventojams

Du atskiri laikrodžiai. Reg. 11A(2): kai turėtojas apsigyvena šalyje, užsienio pažymėjimas nebelaikomas galiojančiu pasibaigus 365 dienų laikotarpiui nuo apsigyvenimo dienos. Reg. 11B(1): turėtojas, apsigyvenantis 365 dienų ar ilgesniam nepertraukiamam laikotarpiui, privalo pasikeisti pažymėjimą į Botsvanos. Reg. 11B(3): SADC šalyje išduoto pažymėjimo turėtojas, gyvendamas Botsvanoje, neprivalo jo keisti, tačiau iki jo galiojimo pabaigos gali jį pasikeisti arba atnaujinti išdavusioje šalyje. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Botsvanoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Saugos diržai ir motociklininkų šalmai privalomi, kai taikoma. Keliaudami į atokias vietas vežkitės pakankamai vandens, atsarginių padangų, domkratą, avarinio sustojimo ženklus ir patikimas ryšio priemones; Kalahario ir deltos regionuose mobilusis ryšys veikia su pertrūkiais.
• Vairavimas išgėrus: Kelių eismo įstatymo Section 46(1) draudžia vairuoti, kai alkoholio koncentracija iškvėptame ore ar kraujyje „viršija nustatytą ribą“ — skaitinė riba nustatyta poįstatyminiais teisės aktais ir nebuvo patikrinta pagal dabartinį oficialų tarifą, todėl jokio skaičiaus čia nenurodome. Saugia taisykle laikykite nulį alkoholio; taikomas iškvėpto oro tikrinimas. Section 46(3): už nustatytos ribos viršijimą skiriama „ne mažesnė kaip P3 000, bet ne didesnė kaip P5 000 bauda arba laisvės atėmimas nuo 18 mėnesių iki dvejų metų, arba abi bausmės“. Section 46(4): už vairavimą, kai asmuo dėl alkoholio ar narkotikų yra netinkamos vairuoti būklės, skiriama „ne mažesnė kaip P5 000, bet ne didesnė kaip P10 000 bauda arba laisvės atėmimas nuo dvejų iki penkerių metų, arba abi bausmės“.
• Greičio apribojimai: Laikykitės ženklais nurodytų greičio apribojimų (km/h); įstatymas už greičio viršijimą baudžia pagal s. 45 ir leidžia greičio matavimo prietaisų liudijimus naudoti kaip įrodymą, nereikalaujant papildomo įrodinėjimo. Gerokai sulėtinkite prie gyvenviečių, gyvūnų ir kelio pažeidimų; atstumai tarp degalinių ir paslaugų punktų gali būti labai dideli.
• Section 30(3) reikalauja, kad vairuotojas vairuodamas visada turėtų vairuotojo pažymėjimą ir policijos pareigūnui pareikalavus jį pateiktų. Turėkite originalų pažymėjimą, IDP (jei turite), pasą, nuomos sutartį, registracijos dokumentą ir draudimo įrodymą. Tarpmiestiniuose keliuose policijos patikros postai yra įprasti.
• Prieš išvažiuodami transporto priemone per sieną arba į gamtos rezervatus ir koncesijas, gaukite rašytinį nuomos bendrovės leidimą ir patikrinkite draudimo bei techninės pagalbos kelyje apsaugą; daugelis sutarčių netaiko apsaugos neasfaltuotuose parko keliuose ir maršrutuose, pravažiuojamuose tik 4x4 transporto priemonėmis.
• Eismas kaire puse. Laukiniai gyvūnai, laisvai klajojantys gyvuliai, pėstieji, labai dideli atstumai tarp paslaugų punktų, duobės ir neapšviestos transporto priemonės daro vairavimą naktį kaimo keliais ypač pavojingą.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Botsvanoje

• 10 įdomių faktų apie Botsvaną
• Geriausios lankytinos vietos Botsvanoje

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Botsvanoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Botsvanoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Kelių eismo taisyklės, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. S.I. Nr. 100, 2015 m. — Kelių eismo (pakeitimo) taisyklės (įterptos regs. 11A-11C)
5. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencijos būsena (Botsvana: 1967 m. sausio 3 d. a)
6. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos būsena (Botsvanos nėra)
7. Botsvanos vyriausybė — Skubiosios medicinos pagalbos tarnyba (greitoji pagalba 997)
8. Department of Road Transport and Safety (DRTS) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Botsvanoje
9. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
10. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija