Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Батсване

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Батсваны і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Батсване: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Батсване?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Батсвана?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Батсване па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Батсвана удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Батсване па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Батсвану? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Батсване, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Батсване
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Батсване: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Батсване?

IDP юрыдычна не патрабуецца. Правілы дарожнага руху reg. 11A(1)(b) прызнаюць «нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае ў краіне, іншай, чым Батсвана», сапраўдным вадзіцельскім пасведчаннем на працягу 365 дзён з моманту першага прыбыцця пры ўмове выканання агаворак пра мову і фотаздымак. Асобна reg. 11A(1)(a) прызнае сапраўдным «канвенцыйнае вадзіцельскае пасведчанне або міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, якое належыць асобе, што пражывае за межамі Батсваны». У самой Батсване reg. 2 вызначае «канвенцыйнае вадзіцельскае пасведчанне» праз спасылку на Венскую канвенцыю 1968 года, тады як сама Батсвана з’яўляецца ўдзельніцай Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (далучэнне 3 студзеня 1967 г.), — таму прымаюцца буклеты і 1949, і 1968 года. Паколькі самі канвенцыі робяць IDP сапраўдным толькі разам з асноўным нацыянальным пасведчаннем, а пракатныя кампаніі патрабуюць абодва дакументы, вазіце з сабой нацыянальнае пасведчанне і IDP.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Section 30(3) абавязвае вадзіцеля падчас кіравання заўсёды мець пры сабе вадзіцельскае пасведчанне і прад’яўляць яго па патрабаванні супрацоўніка паліцыі. Вазіце з сабой арыгінал пасведчання, IDP (калі ён ёсць), пашпарт, дагавор пракату, рэгістрацыйны дакумент і доказ страхавання. Паліцэйскія блокпасты — звычайная з’ява на міжгародніх маршрутах.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Батсвана?

У краіне Батсвана ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі у Батсване — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Батсване па замежным пасведчанні?

Наведвальнік можа кіраваць па сапраўдным замежным нацыянальным пасведчанні на працягу 365 дзён з дня першага прыбыцця ўладальніка ў Батсвану пры ўмове, што пасведчанне складзена на англійскай мове (або мае далучаны завераны пераклад ці ліст кампетэнтнага органа, які пацвярджае сапраўднасць) і змяшчае фотаздымак і подпіс. IDP прымаецца на тых жа ўмовах — таксама на 365 дзён. (Правілы дарожнага руху, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1))

Плануеце пераезд у Батсвану? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Батсвана удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Батсвана з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 3 студзеня 1967 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Батсване па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Батсвану на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Батсвана прызнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне любой краіны на працягу 365 дзён з моманту першага прыбыцця ўладальніка, таму IDP юрыдычна не патрабуецца. Падвох — у дакуменце, а не ў краіне: пасведчанне павінна быць на англійскай мове — або мець далучаны завераны пераклад ці ліст, які пацвярджае сапраўднасць, — і змяшчаць фотаздымак і подпіс. Батсвана — удзельніца Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, але яе правілы таксама прама прызнаюць венскія пасведчанні 1968 года, таму падыходзіць любы буклет IDP, і гэта самы просты спосаб выканаць моўнае патрабаванне. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)(b), as inserted by S.I. No. 100 of 2015

[2] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1) provisos (i)-(iii)

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Батсваны? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Батсваны выдае Department of Road Transport and Safety (DRTS). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Батсвану? Правілы для новых жыхароў

Два асобныя адлікі. Reg. 11A(2): як толькі ўладальнік набывае месца жыхарства, замежнае пасведчанне перастае лічыцца сапраўдным праз 365 дзён пасля даты набыцця месца жыхарства. Reg. 11B(1): уладальнік, які набывае месца жыхарства на бесперапынны перыяд 365 дзён або больш, павінен абмяняць пасведчанне на батсванскае. Reg. 11B(3): уладальнік пасведчання, выдадзенага ў краіне SADC, не абавязаны абменьваць яго падчас знаходжання ў Батсване, але да заканчэння тэрміну яго дзеяння можа альбо абмяняць яго, альбо падоўжыць у краіне выдачы. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Батсване, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі і матацыклетныя шлемы абавязковыя ў адпаведных выпадках. Для паездак у аддаленыя раёны вазіце дастатковы запас вады, запасныя шыны, дамкрат, аварыйныя знакі і надзейныя сродкі сувязі; мабільнае пакрыццё ў Калахары і ў раёне дэльты неаднастайнае.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Section 46(1) Закона аб дарожным руху забараняе кіраваць, калі ўзровень алкаголю ў выдыхаемым паветры або крыві «перавышае ўстаноўлены ліміт», — лікавы ліміт вызначаецца падзаконным актам і не быў правераны па бягучым афіцыйным тарыфе, таму лічба тут не сцвярджаецца. Лічыце бяспечным правілам нуль алкаголю; ужываецца праверка выдыхаемага паветра. Section 46(3): за перавышэнне ўстаноўленага ліміту прадугледжаны «штраф не менш за P3 000, але не больш за P5 000, або пазбаўленне волі на тэрмін не менш за 18 месяцаў, але не больш за два гады, або тое і другое». Section 46(4): за кіраванне ў стане, непрыдатным для кіравання з-за алкаголю або наркотыкаў, прадугледжаны «штраф не менш за P5 000, але не больш за P10 000, або пазбаўленне волі на тэрмін не менш за два гады, але не больш за пяць гадоў, або тое і другое».
• Абмежаванні хуткасці: Выконвайце ўказаныя на знаках абмежаванні ў км/г; Закон карае за перавышэнне хуткасці паводле s. 45 і дазваляе выкарыстоўваць сертыфікаты прылад вымярэння хуткасці як доказ без дадатковага пацвярджэння. Рэзка зніжайце хуткасць у населеных пунктах, з-за жывёл і пашкоджанняў дарогі; адлегласці паміж запраўкамі і пунктамі абслугоўвання могуць быць вельмі вялікімі.
• Section 30(3) абавязвае вадзіцеля падчас кіравання заўсёды мець пры сабе вадзіцельскае пасведчанне і прад’яўляць яго па патрабаванні супрацоўніка паліцыі. Вазіце з сабой арыгінал пасведчання, IDP (калі ён ёсць), пашпарт, дагавор пракату, рэгістрацыйны дакумент і доказ страхавання. Паліцэйскія блокпасты — звычайная з’ява на міжгародніх маршрутах.
• Атрымайце пісьмовы дазвол пракатнай кампаніі, перш чым перасякаць на аўтамабілі мяжу або заязджаць у запаведнікі і канцэсіі, і праверце страхоўку і пакрыццё эвакуацыі; многія дагаворы выключаюць грунтавыя дарогі ў парках і маршруты толькі для 4x4.
• Рух левабаковы. Дзікія жывёлы, жывёла на вольным выпасе, пешаходы, вельмі вялікія адлегласці паміж пунктамі абслугоўвання, выбоіны і транспартныя сродкі без агнёў робяць начную язду па сельскіх дарогах асабліва небяспечнай.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Батсване

• 10 цікавых фактаў пра Батсвану
• Лепшыя месцы для наведвання ў Батсване

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Батсване

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Батсване:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правілы дарожнага руху, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. S.I. № 100 за 2015 год — Правілы дарожнага руху (папраўкі) (уставілі regs. 11A-11C)
5. UN Treaty Collection — статус Жэнеўскай канвенцыі аб дарожным руху 1949 года (Botswana 3 студзеня 1967 г. a)
6. UN Treaty Collection — статус Венскай канвенцыі аб дарожным руху 1968 года (Батсваны ў спісе няма)
7. Урад Батсваны — Служба экстраннай медыцынскай дапамогі (хуткая дапамога 997)
8. Department of Road Transport and Safety (DRTS) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Батсване
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года