Міжнародне водійське посвідчення в Ботсвані

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Ботсвани та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Ботсвані: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Ботсвані?
• Ботсвана: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Ботсвані з іноземним посвідченням?
• Ботсвана: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Ботсвані з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Ботсвани? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Ботсвані, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Ботсвані
• Джерела

Водіння у Ботсвані: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Ботсвані?

IDP за законом не обов’язкове. Правила дорожнього руху, reg. 11A(1)(b), визнають «національне посвідчення водія, видане в іншій країні, ніж Ботсвана», чинним посвідченням водія протягом 365 днів від першого прибуття — з урахуванням застережень щодо мови та фотографії. Окремо reg. 11A(1)(a) визнає чинним «конвенційне посвідчення водія або міжнародне посвідчення водія, яке має особа, що проживає за межами Ботсвани». Визначення в reg. 2 ботсванських правил пов’язує «конвенційне посвідчення водія» з Віденською конвенцією 1968 року, тоді як сама Ботсвана є стороною Женевської конвенції 1949 року (приєднання 3 січня 1967 року), — тож приймаються зразки і 1949, і 1968 року. Оскільки самі конвенції визнають IDP чинним лише разом із базовим національним посвідченням, а прокатні компанії вимагають обидва документи, возіть національне посвідчення і IDP.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Section 30(3) вимагає, щоб водій під час керування завжди мав при собі посвідчення водія і пред’являв його на вимогу поліцейського. Возіть оригінал посвідчення, IDP (якщо є), паспорт, договір оренди, реєстраційні документи та підтвердження страхування. Поліцейські блокпости на міжміських трасах — звичайна справа.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Ботсвана: з якого боку дороги тут їздять?

Ботсвана: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Ботсвані: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Ботсвані з іноземним посвідченням?

Відвідувач може керувати за чинним іноземним національним посвідченням протягом 365 днів від дня першого прибуття власника до Ботсвани, за умови що посвідчення складене англійською мовою (або до нього додано засвідчений переклад чи лист компетентного органу про автентичність) і містить фотографію та підпис. IDP приймається на тих самих умовах 365-денного строку. (Правила дорожнього руху, Cap. 69:01 (підзаконний акт), reg. 11A(1))

Плануєте переїзд до Ботсвани? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Ботсвана: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Ботсвана є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 3 січня 1967.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Ботсвані з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Ботсвани на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Ботсвана визнає національне посвідчення водія будь-якої країни протягом 365 днів від першого прибуття власника, тож IDP за законом не обов’язкове. Заковика — у документі, а не в країні: посвідчення має бути складене англійською мовою — або мати доданий засвідчений переклад чи лист, що підтверджує його автентичність, — і містити фотографію та підпис. Ботсвана є стороною Женевської конвенції 1949 року, але її правила прямо визнають і віденські посвідчення зразка 1968 року, тож підходить будь-який зразок IDP, і це найпростіший спосіб задовольнити мовну вимогу. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1) provisos (i)-(iii)

[2] Road Traffic Regulations, Cap. 69:01 (Sub. Leg.), reg. 11A(1)(b), as inserted by S.I. No. 100 of 2015

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Ботсвани? Офіційні міжнародні посвідчення водія Ботсвани видає Department of Road Transport and Safety (DRTS). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Ботсвани? Правила для нових резидентів

Два окремі відліки. Reg. 11A(2): щойно власник набуває статусу резидента, іноземне посвідчення перестає вважатися чинним через 365 днів від дати набуття статусу резидента. Reg. 11B(1): власник, який набуває статусу резидента на безперервний строк 365 днів або більше, мусить обміняти посвідчення на ботсванське. Reg. 11B(3): власник посвідчення, виданого в країні SADC, не зобов’язаний обмінювати його під час перебування в Ботсвані, але до закінчення строку його дії може або обміняти його, або поновити в країні видачі. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Ботсвані, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та мотоциклетні шоломи обов’язкові там, де це застосовно. Для поїздок у віддалені райони возіть достатньо води, запасні шини, домкрат, знаки аварійної зупинки та надійні засоби зв’язку; мобільне покриття в Калахарі та районах дельти нестабільне.
• Керування у стані сп’яніння: Section 46(1) Закону про дорожній рух забороняє керувати, коли вміст алкоголю у видихуваному повітрі чи крові «перевищує встановлену межу», — числову межу встановлено підзаконним актом, і за чинним офіційним тарифом її не перевірено, тож жодної цифри тут не стверджується. Вважайте безпечним правилом нуль алкоголю; застосовується перевірка дихання. Section 46(3): перевищення встановленої межі карається «штрафом у розмірі не менше P3 000, але не більше P5 000, або позбавленням волі на строк не менше 18 місяців, але не більше двох років, або обома покараннями». Section 46(4): керування в стані, непридатному для керування через алкоголь чи наркотики, карається «штрафом у розмірі не менше P5 000, але не більше P10 000, або позбавленням волі на строк не менше двох років, але не більше п’яти років, або обома покараннями».
• Обмеження швидкості: Дотримуйтеся позначених знаками обмежень у км/год; Закон карає за перевищення швидкості згідно з s. 45 і допускає як доказ сертифікати приладів для вимірювання швидкості без додаткового підтвердження. Різко зменшуйте швидкість біля населених пунктів, тварин і пошкоджень дороги; відстані між заправками та сервісами можуть бути дуже великими.
• Section 30(3) вимагає, щоб водій під час керування завжди мав при собі посвідчення водія і пред’являв його на вимогу поліцейського. Возіть оригінал посвідчення, IDP (якщо є), паспорт, договір оренди, реєстраційні документи та підтвердження страхування. Поліцейські блокпости на міжміських трасах — звичайна справа.
• Перш ніж перетинати кордон або в’їжджати в заповідники та концесійні території, отримайте письмовий дозвіл прокатної компанії й перевірте страхування та покриття евакуації; багато договорів виключають ґрунтові дороги в парках і маршрути лише для 4x4.
• Рух лівосторонній. Дикі тварини, худоба, що вільно пасеться, пішоходи, дуже великі відстані між сервісами, вибоїни й транспорт без освітлення роблять нічне керування на сільських дорогах особливо небезпечним.

Докладніше про водіння у Ботсвані

• 10 цікавих фактів про Ботсвану
• Найкращі місця для відвідування в Ботсвані

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Ботсвані

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Ботсвані:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правила дорожнього руху, Cap. 69:01 (підзаконний акт), reg. 11A(1)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. S.I. No. 100 of 2015 — Road Traffic (Amendment) Regulations (ними внесено regs. 11A-11C)
5. UN Treaty Collection — статус Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року (Ботсвана: 3 січня 1967 a)
6. UN Treaty Collection — статус Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року (Ботсвани немає)
7. Уряд Ботсвани — Служба екстреної медичної допомоги (швидка допомога 997)
8. Department of Road Transport and Safety (DRTS) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Ботсвані
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року