لیسوتھو میں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ

🗓 حقائق کی جانچ لیسوتھو کے لیے سرکاری حکومتی ہدایات اور دیگر سرکاری مآخذ کے مقابلے میں کی گئی ہے۔ تحقیق کی آخری تجدید: 29 جولائی 2026۔ آپ یہ معلومات صرف اسی صورت میں نقل کر سکتے ہیں جب اس صفحے کا لنک شامل کریں۔

⚠ یہ صفحہ ڈرائیونگ کے قواعد کے بارے میں عمومی معلومات ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں، اور ہر ادارہ اپنے قواعد کا اطلاق خود کرتا ہے — گاڑی چلانے سے پہلے اپنے معاملے کی تصدیق متعلقہ ادارے سے کر لیں۔

ℹ ہم ایک نجی کمپنی ہیں۔ ہم نہ کوئی سرکاری ادارہ ہیں، نہ لائسنس یا دستاویز جاری کرنے والا ادارہ، اور نہ کوئی معاہداتی تنظیم؛ اور نہ ہم ان میں سے کسی سے وابستہ ہیں، نہ ان کے توثیق شدہ ہیں اور نہ ان کی جانب سے کام کرتے ہیں۔ ہم جو بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز فروخت کرتے ہیں وہ آپ کے قومی ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ ہے: یہ ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے، اور نہ ہی حکومت کی جاری کردہ دستاویز ہے۔

• لیسوتھو میں ڈرائیونگ: اہم حقائق
• کیا لیسوتھو میں آپ کو بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی ضرورت ہے؟
• لیسوتھو میں سڑک کی کس جانب گاڑی چلائی جاتی ہے؟
• غیر ملکی لائسنس پر آپ لیسوتھو میں کب تک گاڑی چلا سکتے ہیں؟
• کیا لیسوتھو 1949 یا 1968 کے روڈ ٹریفک کنونشن کا فریق ہے؟
• آپ کے لائسنس کی قبولیت جگہ جگہ مختلف کیوں ہوتی ہے
• کیا آپ اپنے ملک کے لائسنس پر لیسوتھو میں گاڑی چلا سکتے ہیں؟
• بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کہاں سے حاصل کریں
• لیسوتھو منتقل ہو رہے ہیں؟ نئے مقیم افراد کے لیے قواعد
• لیسوتھو میں ڈرائیونگ کے وہ قواعد جن پر سیاحوں کو جرمانہ ہوتا ہے
• لیسوتھو میں ڈرائیونگ کے بارے میں مزید پڑھیں
• مآخذ

لیسوتھو میں ڈرائیونگ: اہم حقائق

کیا لیسوتھو میں آپ کو بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی ضرورت ہے؟

لیسوتھو نے 27 ستمبر 1973 کو 1949 کے جنیوا روڈ ٹریفک کنونشن میں الحاق کیا اور وہ 1968 کے ویانا کنونشن کا فریق نہیں، اس لیے 1949 کا IDP معیاری معاون دستاویز ہے۔ IDP کا ہر صورت لازمی ہونا کہیں دستاویزی طور پر درج نہیں: برطانوی لائسنس رکھنے والوں کو بتایا جاتا ہے کہ “آپ لیسوتھو میں 3 ماہ تک گاڑی چلانے کے لیے برطانیہ کا فوٹو کارڈ ڈرائیونگ لائسنس استعمال کر سکتے ہیں۔” کاغذی، غیر انگریزی یا مشکل سے پڑھے جانے والے لائسنسوں کے لیے 1949 کا اصلی IDP (یا مصدقہ انگریزی ترجمہ) رکھنے کا سختی سے مشورہ دیا جاتا ہے، اور کرائے کے کاؤنٹر عموماً اس پر اصرار کرتے ہیں۔ IDP کبھی اصل قومی لائسنس کی جگہ نہیں لیتا۔

• سیاح اور مختصر مدت کے لیے آنے والے: اپنے قومی لائسنس کے ساتھ وہ دستاویز رکھیں جس کا نام نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر میں درج ہے — لائسنس جاری کرنے والے زیادہ تر ممالک کے لیے وہ دستاویز بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں ہے، اس لیے کوئی مفروضہ قائم کرنے کے بجائے اپنا جواب خود پڑھیں۔
• کرائے پر گاڑی لینے والے: اصل قومی لائسنس ہر وقت ساتھ رکھیں، اور جہاں لائسنس صرف کاغذی ہو یا انگریزی میں نہ ہو وہاں 1949 کا اصلی IDP یا مصدقہ انگریزی ترجمہ بھی، نیز پاسپورٹ اور داخلے کی مہر، گاڑی کی رجسٹریشن، کرائے کا معاہدہ اور بیمہ۔

مطلوبہ دستاویز کے بغیر گاڑی چلانے پر کسی مخصوص سزا کی کسی مستند ماخذ سے تصدیق نہیں ہو سکی۔ غیر سرکاری قانونی ڈیٹا بیس.

لیسوتھو میں سڑک کی کس جانب گاڑی چلائی جاتی ہے؟

لیسوتھو میں سڑک کی بائیں جانب گاڑی چلائی جاتی ہے، اور اوورٹیکنگ دائیں جانب سے کی جاتی ہے۔ لیسوتھو میں گاڑیوں کا اسٹیئرنگ دائیں جانب ہوتا ہے۔

غیر ملکی لائسنس پر آپ لیسوتھو میں کب تک گاڑی چلا سکتے ہیں؟

تین ماہ ہی واحد سرکاری طور پر درج عدد ہے، اور یہ برطانوی فوٹو کارڈ لائسنسوں کے لیے درج ہے (“آپ لیسوتھو میں 3 ماہ تک گاڑی چلانے کے لیے برطانیہ کا فوٹو کارڈ ڈرائیونگ لائسنس استعمال کر سکتے ہیں”)۔ دوسرے ممالک کے لائسنسوں کے لیے بھی تین ماہ کو محتاط منصوبہ بندی کی حد سمجھیں، اور اگر خود لائسنس، امیگریشن اجازت، کرائے کے معاہدے یا بیمے کی میعاد اس سے پہلے ختم ہو جائے تو ہمیشہ وہی پہلی تاریخ لاگو ہوگی۔ لیسوتھو تمام قومیتوں کے لیے سیاحوں کی کوئی تصدیق شدہ عمومی گھڑی شائع نہیں کرتا۔ (لیسوتھو کے لیے برطانوی FCDO کی سفری ہدایات، Safety and security / Road travel)

کیا آپ لیسوتھو منتقل ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ مقیم بن جانے کے بعد مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔

کیا لیسوتھو 1949 یا 1968 کے روڈ ٹریفک کنونشن کا فریق ہے؟

لیسوتھو روڈ ٹریفک سے متعلق 1949 کا جنیوا کنونشن کا فریق ہے، مگر 1968 کا ویانا کنونشن کا نہیں۔

• روڈ ٹریفک سے متعلق 1949 کا جنیوا کنونشن: الحاق 27 ستمبر 1973 کو۔

آپ کے لائسنس کی قبولیت جگہ جگہ مختلف کیوں ہوتی ہے

کوئی غیر ملک آپ کا ڈرائیونگ لائسنس قبول کرتا ہے یا نہیں، اس کا انحصار الجھے ہوئے کئی عوامل پر ہے: دہائیوں کے وقفوں سے طے پانے والے تین مختلف روڈ ٹریفک کنونشن (1926، 1949، 1968) — ان میں سب سے پرانا خود اقوام متحدہ سے بھی پہلے کا ہے، اور صرف بعد کے دو اس کے تحت طے پائے — ممالک کا ہر ایک میں شمولیت کے مختلف مراحل پر ہونا (دستخط، قبولیت اور توثیق میں فرق)، ایسے رسم الخط میں چھپے لائسنس جنہیں مقامی پولیس پڑھ نہیں سکتی، گاڑیوں کے زمروں کے ایسے نظام جو ملکوں کے درمیان آپس میں میل نہیں کھاتے، دستاویزات کی وہ نسلیں جو ملک کے رکن ہونے کے باوجود کسی کنونشن کی مقررہ ساخت پر پوری نہ اترتی ہوں، انفرادی ریاستوں کے درمیان دوطرفہ معاہدے، اور مقامی قوانین جو ایک جگہ نرم اور دوسری جگہ سخت ہیں۔ ایک ہی لائسنس ایک سرحد پر قابلِ قبول اور اگلی پر مسترد ہو سکتا ہے — بلکہ کرائے پر گاڑی دینے والے اگلے کاؤنٹر پر بھی۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ اسی الجھن کو کم کرنے کے لیے موجود ہے: یہ آپ کے موجودہ لائسنس کی ایک معیاری، کثیر اللسانی پیشکش ہے، جس میں زمروں کی علامتیں ہم آہنگ کی گئی ہیں اور جسے زیادہ تر اہلکار ایک نظر میں پڑھ لیتے ہیں۔ یہ آپ کے قومی لائسنس کی جگہ نہیں لیتا اور نہ کوئی نیا حق دیتا ہے — آپ دونوں ساتھ رکھتے ہیں — اور یہ قبولیت کی ضمانت بھی نہیں دیتا: چند منزل ممالک آج بھی اس کے ساتھ یا اس کے بجائے مقامی پرمٹ کا تقاضا کرتے ہیں، لیکن زیادہ تر کے لیے یہ آپ کے امکانات کو نمایاں طور پر بہتر بنا دیتا ہے۔

کیا آپ اپنے ملک کے لائسنس پر لیسوتھو میں گاڑی چلا سکتے ہیں؟

یہ جدول سیاحوں اور عارضی طور پر آنے والوں کے لیے ہے۔ کیا آپ مقیم کی حیثیت سے لیسوتھو منتقل ہو رہے ہیں؟ اس صورت میں مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔ نیچے اپنے لائسنس کا جاری کرنے والا ملک تلاش کریں۔ لیسوتھو 1949 کے جنیوا کنونشن والا ملک ہے جہاں ٹریفک بائیں جانب چلتی ہے اور انگریزی ایک سرکاری زبان ہے۔ کارآمد اور صاف پڑھا جا سکنے والا قومی لائسنس عموماً مختصر دورے کے لیے کافی ہوتا ہے — برطانوی فوٹو کارڈ رکھنے والوں کے لیے تین ماہ تک کی مدت درج ہے — جبکہ ہر کاغذی، غیر انگریزی یا مشکل سے پڑھے جانے والے لائسنس کے ساتھ 1949 کا اصلی IDP یا مصدقہ انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے۔ طویل قیام یا رہائش کے لیے لیسوتھو کا لائسنس درکار ہے۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں — سفر سے پہلے سرکاری مآخذ سے تصدیق کریں۔ آخری تصدیق: جولائی 2026۔

وضاحت: "1949" — روڈ ٹریفک سے متعلق جنیوا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 1 سال کے لیے کارآمد)؛ "1968" — ویانا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 3 سال کے لیے کارآمد)۔

اس صفحے پر حیثیت کے کالم کا مطلب:

• قومی لائسنس کافی ہے — منزل ملک آنے والے کو قومی لائسنس ہی پر گاڑی چلانے کی اجازت دیتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر اس کی بنیاد بتاتی ہے، اور وہ ہر مدت یا شرط بھی جو اس پر لاگو ہوتی ہے۔
• قومی لائسنس کافی ہے — بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کا مشورہ — منزل ملک اس لائسنس کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ لازمی قرار نہیں دیتا، لیکن اسے ساتھ رکھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر اس کی وجہ اور اس سے منسلک شرائط بتاتی ہے۔
• بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ یا ترجمہ — آپ کے قومی لائسنس کے ساتھ ایک معاون دستاویز درکار ہے۔ منزل ملک کون سی دستاویزات قبول کرتا ہے، اور آیا آپ کے لائسنس کے لیے سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری بھی ہو سکتا ہے یا نہیں، یہ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر میں درج ہے۔
• تسلیم نہیں کیا جاتا — ریکارڈ کے مطابق اس لائسنس پر یہاں آنے والے کی حیثیت سے گاڑی چلانے کا کوئی راستہ موجود نہیں؛ لائسنس کی تبدیلی یا عارضی پرمٹ کے بارے میں مقامی حکام سے پوچھیں۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر بتاتی ہے کہ رکاوٹ کیا ہے۔
• طے شدہ نہیں — ریکارڈ یہ طے نہیں کرتا کہ آپ اس لائسنس پر یہاں گاڑی چلا سکتے ہیں یا نہیں؛ اس پر بھروسہ کرنے سے پہلے منزل ملک کے لائسنس دینے والے ادارے سے تصدیق کریں۔ نیچے دیے گئے جدول میں آپ کے لائسنس جاری کرنے والے ملک کی سطر بتاتی ہے کہ کس بات کی تصدیق نہیں ہو سکی۔

اوپر دیے گئے جدول کے مآخذ اور نوٹس

[1] UK FCDO Lesotho road-travel guidance (paper-licence holders directed to a photocard or the correct IDP) + 1949 Convention route

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] لائسنس کے زمرے کنونشن کے A–E نظام کی پیروی نہیں کرتے — کرائے پر گاڑی دینے والا عملہ انہیں ملانے کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ مانگ سکتا ہے۔

بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کہاں سے حاصل کریں

بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ سفر سے پہلے حاصل کرنا ضروری ہے، اور صرف چند مخصوص ممالک ہی آپ کو یہ جاری کر سکتے ہیں — آپ کسی غیر متعلقہ ملک سے سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں خرید سکتے۔ 1968 کے ویانا کنونشن کے تحت یہ صرف وہی فریق ریاست جاری کر سکتی ہے جہاں آپ کی معمول کی رہائش ہو اور جس نے آپ کا لائسنس جاری کیا ہو یا اسے تسلیم کرتی ہو — اُس فریق کے مجاز سرکاری ادارے کے ذریعے، یا کسی ایسی انجمن کے ذریعے جسے اُس نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ 1949 کے جنیوا کنونشن کے تحت یہ کسی فریق ریاست کا مجاز سرکاری ادارہ جاری کرتا ہے، یا کوئی ایسی انجمن جسے اُس ادارے نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ یہ ادارہ کون ہے، یہ ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے: کہیں کوئی سرکاری ایجنسی، تو کہیں کوئی مجاز موٹرنگ کلب۔

• کیا آپ لیسوتھو سے سفر کر رہے ہیں؟ لیسوتھو کا سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ Road Transport Directorate, Ministry of Public Works and Transport جاری کرتا ہے۔
• کیا آپ کسی اور ملک سے سفر کر رہے ہیں؟ اُس ملک کے ڈرائیونگ لائسنس کے ادارے سے پوچھیں کہ وہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری کرنے کے لیے کس ادارے کو اختیار دیتا ہے — بعض ممالک میں یہ کوئی سرکاری ایجنسی ہوتی ہے اور بعض میں کوئی مجاز موٹرنگ کلب۔

اس کے علاوہ، IDA ایک ڈیجیٹل بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز پیش کرتا ہے — یہ آپ کے قومی لائسنس کا ترجمہ ہے جو آپ اُسی لائسنس کے ساتھ رکھتے ہیں۔ یہ 1949 یا 1968 کے کنونشنوں کے تحت اُس ادارے کا جاری کردہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں ہے جسے آپ کے ملک نے اس مقصد کے لیے مجاز کیا ہو، اور یہ کوئی مصدقہ، حلفیہ یا کسی اور طور پر سرکاری ترجمہ بھی نہیں ہے: کوئی ادارہ اس کی تصدیق نہیں کرتا، اور جہاں کسی ملک کا قانون سرکاری یا مصدقہ ترجمے کا تقاضا کرتا ہو، وہاں ہماری دستاویز اس تقاضے کو پورا نہیں کرتی۔ یہ ایک نجی ترجمہ ہے جس کا مقصد آپ کے قومی لائسنس کو کرائے پر گاڑی دینے والے کاؤنٹرز اور سڑک پر ہونے والی جانچ کے موقع پر پڑھنے کے قابل بنانا ہے۔

لیسوتھو منتقل ہو رہے ہیں؟ نئے مقیم افراد کے لیے قواعد

جب کوئی ڈرائیور رہائش اختیار کر لے یا مختصر دورے کے استحقاق سے آگے گاڑی چلائے تو ایک الگ اور طویل گھڑی لاگو ہوتی ہے: ٹریفک اور ٹرانسپورٹ اتھارٹی سے لیسوتھو کا ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرنا لازمی ہے۔ یہ رہائش کی گھڑی سیاح کی گھڑی نہیں — برطانوی فوٹو کارڈ والے تین ماہ کے عدد کو رہائش کی اجازت نہ سمجھیں۔ غیر سرکاری قانونی ڈیٹا بیس.

لیسوتھو میں ڈرائیونگ کے وہ قواعد جن پر سیاحوں کو جرمانہ ہوتا ہے

• لازمی سامان: روانگی سے پہلے سیٹ بیلٹ، ٹائر اور قابلِ استعمال فالتو پہیہ، بریک، روشنیاں، انتباہی مثلث اور ابتدائی طبی امداد کا بکس چیک کریں، اور رجسٹریشن اور بیمے کی دستاویزات ساتھ رکھیں۔ ساتھ رکھنے کی اشیا کی کوئی تصدیق شدہ قانونی فہرست نہیں۔
• نشے میں ڈرائیونگ: محفوظ حد صفر الکحل سمجھیں۔ Road Traffic Act 1981 میں خون میں الکحل کی قانونی حد یہاں نقل نہیں کی گئی، اس لیے کوئی عدد شائع نہیں کیا گیا — گاڑی چلانے سے پہلے مقامی طور پر موجودہ حد کی تصدیق کریں۔ نشے کی حالت میں گاڑی چلانے کا نتیجہ مقدمے، لائسنس پر اثرات اور بیمے کے تحفظ سے انکار کی صورت میں نکل سکتا ہے۔ سزاؤں کا کوئی تصدیق شدہ موجودہ پیمانہ نہیں.
• رفتار کی حدود: سڑک کے بائیں جانب چلیں اور کلومیٹر فی گھنٹہ میں نصب شدہ حدوں کی پابندی کریں۔ ملکی سطح کی نصب شدہ طے شدہ حدوں کی تصدیق نہیں ہوئی؛ پہاڑی دروں، مویشیوں، پیدل چلنے والوں، بغیر روشنی کے حصوں اور کچی سڑکوں پر رفتار بہت کم کر دیں۔
• اصل قومی لائسنس ہر وقت ساتھ رکھیں، اور جہاں لائسنس صرف کاغذی ہو یا انگریزی میں نہ ہو وہاں 1949 کا اصلی IDP یا مصدقہ انگریزی ترجمہ بھی، نیز پاسپورٹ اور داخلے کی مہر، گاڑی کی رجسٹریشن، کرائے کا معاہدہ اور بیمہ.
• ٹریفک بائیں جانب چلتی ہے، جیسا کہ پڑوسی جنوبی افریقہ میں۔ “لیسوتھو میں ڈرائیونگ کا معیار اور سڑکوں کی حالت خراب ہے” اور “سڑکوں پر گھومتے جانور خطرہ ہیں، خاص طور پر رات کو” — جہاں ممکن ہو دن کی روشنی میں گاڑی چلائیں اور پہاڑوں میں رفتار کم رکھیں.
• “‘4+1s’ کہلانے والی مقامی منی بس ٹیکسیوں کی دیکھ بھال ناقص ہو سکتی ہے اور وہ بغیر بیمے کے ہو سکتی ہیں”، اور وہ اکثر رفتار کی حدوں سمیت سڑک کی حفاظت کے قواعد کو نظر انداز کرتی ہیں؛ اس کے بجائے اپنی رہائش گاہ یا کسی ٹور آپریٹر کے انتظام کردہ ٹرانسپورٹ کا استعمال کریں.

لیسوتھو میں ڈرائیونگ کے بارے میں مزید پڑھیں

• لیسوتھو کے بارے میں 10 دلچسپ حقائق
• لیسوتھو میں گھومنے کی بہترین جگہیں

دیکھیں کہ لیسوتھو میں ڈرائیونگ کیسی لگتی ہے

لیسوتھو میں اپنی پہلی ڈرائیو سے پہلے اعتماد حاصل کرنے کا تیز ترین طریقہ یہ ہے کہ چند منٹ کی حقیقی POV ویڈیو دیکھ لی جائے:

اگر پلیئر نہ کھلے تو ویڈیو یوٹیوب پر کھولیں۔

مآخذ

1. قومی روڈ ٹریفک قانون
2. لیسوتھو کے لیے برطانوی FCDO کی سفری ہدایات، Safety and security / Road travel
3. لیسوتھو کے لیے برطانوی FCDO — ہنگامی نمبر 112 (ایمبولینس، فائر بریگیڈ، پولیس)
4. لیسوتھو کے لیے برطانوی FCDO — صحت: متبادل ہنگامی نمبر 80093030121، ماسیرو کے ہسپتال، Mediclinic Bloemfontein کو منتقلی
5. UN Treaty Collection — 1949 کا روڈ ٹریفک کنونشن: لیسوتھو کا الحاق 27 ستمبر 1973
6. اقوام متحدہ کا مجموعۂ معاہدات — روڈ ٹریفک سے متعلق 1949 کا جنیوا کنونشن
7. اقوام متحدہ کا مجموعۂ معاہدات — روڈ ٹریفک سے متعلق 1968 کا ویانا کنونشن