Міжнародне водійське посвідчення в Колумбії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Колумбії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Колумбії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Колумбії?
• Колумбія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Колумбії з іноземним посвідченням?
• Колумбія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Колумбії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Колумбії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Колумбії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Колумбії
• Джерела

Водіння у Колумбії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Колумбії?

Колумбія не є стороною жодної з конвенцій про дорожній рух — її немає в депозитарних списках стану ООН ані щодо Женевської конвенції 1949 року, ані щодо Віденської конвенції 1968 року (Відень: сторін — 91). Тому жодне IDP не має в Колумбії договірної сили. Натомість визнання випливає з внутрішнього права: Article 25 Національного кодексу дорожнього руху допускає чинне посвідчення, видане в будь-якій іншій країні, коли ним користується турист або особа, яка перебуває транзитом, — на час дозволеного перебування. IDP ніколи не замінює оригіналу посвідчення і не вимагається колумбійським законом; возити його (або іспанський переклад) корисно лише як практичний засіб для читання поліцією та стійками прокату, особливо для посвідчень нелатинським письмом.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть оригінал чинного посвідчення, паспорт із в’їзним штампом або міграційний дозвіл, що підтверджує законність перебування, договір оренди, реєстраційний документ транспортного засобу та обов’язкове страхування SOAT. Підтвердження дозволеного перебування важить не менше за посвідчення, бо визнання за положенням Article 25 прив’язане саме до нього.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Колумбія: з якого боку дороги тут їздять?

Колумбія: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Колумбії: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Колумбії з іноземним посвідченням?

На час перебування, дозволеного колумбійською державою. Для туристів цю межу встановлює імміграційне, а не дорожнє законодавство: 90 днів, які можна продовжити ще на 90, і які не продовжуються, щойно досягнуто 180 днів (безперервно або з перервами) у межах будь-якого 365-денного періоду. Саме посвідчення має бути чинним увесь цей час. (Закон № 769 від 2002 року, Article 25; Resolución 5477 de 2022 (Міністерство закордонних справ), Article 34 (Visa V Turismo))

Плануєте переїзд до Колумбії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Колумбія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Колумбія — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія у Колумбії видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Колумбії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Колумбії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Колумбія визнає чинне посвідчення, видане в будь-якій іншій країні, коли його власник є туристом або особою, яка перебуває транзитом, — на час дозволеного перебування; визнання спирається на власний Національний кодекс дорожнього руху, а не на членство в договорі, оскільки Колумбія не належить до жодної з конвенцій про дорожній рух. Тому IDP ніколи не є юридично обов’язковим і ніколи не замінює оригіналу посвідчення, хоча є корисним засобом перекладу для посвідчень нелатинським письмом. Імміграційне законодавство обмежує туристичне перебування 180 днями за 365-денний період. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Law 769 of 2002, Article 25

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Колумбії? Міжнародні посвідчення водія Колумбії видає Touring y Automovil Club de Colombia (ACC) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт. Колумбія не є учасницею жодної конвенції про дорожній рух, тож посвідчення видають поза межами конвенційної системи ООН і воно не є офіційним конвенційним міжнародним посвідченням водія — перевірте, чи приймає його ваша країна призначення.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Колумбії? Правила для нових резидентів

Article 25 — це правило для відвідувачів, прив’язане до статусу туриста чи транзитної особи, а не безстрокове право на проживання: щойно закінчується дозволене перебування, закінчується й визнання. Пастка: Міністерство транспорту вважає, що Article 25 застосовується лише до іноземців. Громадянин Колумбії (зокрема й особа з подвійним громадянством), який в’їжджає за колумбійським посвідченням особи чи паспортом, не є туристом або особою, яка перебуває транзитом, взагалі не може покладатися на положення Article 25 і мусить мати чинне колумбійське посвідчення, хоч би яким чинним було іноземне. Іноземні резиденти мають отримати колумбійське посвідчення за звичайними вимогами Article 19. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Колумбії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Діють правила щодо ременів безпеки та дитячих утримувальних пристроїв. Переконайтеся, що в орендованому автомобілі є потрібний комплект для безпеки дорожнього руху та чинне обов’язкове страхування SOAT — керування без установленого законом страхування є порушенням D.2 і тягне за собою знерухомлення.
• Керування у стані сп’яніння: Санкції починаються від 20 мг етанолу на 100 мл цільної крові (0.02 г/дл) — «grado cero de alcoholemia». Перше порушення на рівні 20-39 mg/100 ml: зупинення дії посвідчення на 1 рік, штраф 90 SMDLV, 20 годин громадських робіт з профілактики алкоголізму та 1 робочий день знерухомлення транспортного засобу. Друге порушення — 135 SMDLV, третє — 180 SMDLV і зупинення дії на 3 роки; за вищих ступенів покарання різко зростають аж до анулювання посвідчення.
• Обмеження швидкості: 50 км/год у населених пунктах, 30 км/год у шкільних і житлових зонах, 90 км/год на національних/департаментських дорогах, до 120 км/год на відповідних дорогах із розділеними проїзними частинами без пішохідних переходів. Вирішальними є обмеження, встановлені знаками.
• Возіть оригінал чинного посвідчення, паспорт із в’їзним штампом або міграційний дозвіл, що підтверджує законність перебування, договір оренди, реєстраційний документ транспортного засобу та обов’язкове страхування SOAT. Підтвердження дозволеного перебування важить не менше за посвідчення, бо визнання за положенням Article 25 прив’язане саме до нього.
• Рух правосторонній. Максимуми: 50 км/год у населених пунктах, 30 км/год у шкільних і житлових зонах, 90 км/год на національних/департаментських дорогах, 120 км/год на дорогах із розділеними проїзними частинами, конструкція яких не має пішохідних переходів, і 80 км/год для громадських вантажних транспортних засобів. Вирішальними є встановлені знаки.
• Алкогольні санкції починаються від 20 мг етанолу на 100 мл цільної крові — значно нижче за поширені в Європі 50 мг. У кожній справі, пов’язаній з алкоголем, транспортний засіб знерухомлюють. Найбезпечніше практичне правило — нуль алкоголю.

Докладніше про водіння у Колумбії

• 10 цікавих фактів про Колумбію
• Найкращі місця для відвідування в Колумбії
• Як здати іспит з водіння в Колумбії: Повний посібник 2026

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Колумбії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Колумбії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Закон № 769 від 2002 року, Article 25; Resolución 5477 de 2022 (Міністерство закордонних справ), Article 34 (Visa V Turismo)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Консолідований Закон № 769 від 2002 року в редакції Сенату з примітками про зміни (статті 19, 25)
5. Консолідований Закон № 769 у редакції Сенату — обмеження швидкості за статтями 106 і 107 зі змінами, внесеними Законом № 2251 від 2022 року
6. Консолідований Закон № 769 у редакції Сенату — штрафи за положенням Article 131 (B.1, D.1) та алкогольні ступені за положенням Article 152
7. Правовий висновок Міністерства транспорту 20241340748231 (27-06-2024): Article 25 застосовується лише до іноземців
8. Resolución 5477 de 2022, Article 34 — туристичне перебування 90 днів, з можливістю продовження, максимум 180 за 365
9. MTDSG ООН XI-B-1: список стану Женевської конвенції 1949 року — Колумбії немає
10. MTDSG ООН XI-B-19: список стану Віденської конвенції 1968 року (сторін — 91) — Колумбії немає
11. Touring y Automovil Club de Colombia (ACC) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Колумбії
12. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
13. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року