Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Калумбіі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Калумбіі і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Калумбіі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Калумбіі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Калумбія?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Калумбіі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Калумбія удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Калумбіі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Калумбію? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Калумбіі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Калумбіі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Калумбіі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Калумбіі?

Калумбія не з’яўляецца ўдзельніцай ніводнай з канвенцый пра дарожны рух — яе няма ў дэпазітарных спісах ААН ні па Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні па Венскай канвенцыі 1968 года (Вена: 91 удзельнікаў). Таму ніякі IDP не мае ў Калумбіі дагаворнай сілы. Прызнанне вынікае з унутранага заканадаўства: Article 25 Нацыянальнага кодэкса дарожнага руху дапускае дзейснае пасведчанне, выдадзенае ў любой іншай краіне, калі ім карыстаецца турыст або асоба, якая знаходзіцца транзітам, — на ўвесь тэрмін дазволенага знаходжання. IDP ніколі не замяняе арыгінал пасведчання і не патрабуецца калумбійскім законам; вазіць яго з сабой (або іспанскі пераклад) карысна толькі як практычную дапамогу пры чытанні для паліцыі і пунктаў пракату, асабліва для пасведчанняў, выпісаных не лацінскім пісьмом.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Вазіце з сабой арыгінал дзейснага пасведчання, пашпарт з уязным штампам або міграцыйны дазвол, які пацвярджае законнасць знаходжання, дагавор арэнды, рэгістрацыйныя дакументы на транспартны сродак і абавязковае страхаванне SOAT. Пацвярджэнне дазволенага знаходжання важнае гэтак жа, як і пасведчанне, бо прызнанне паводле Article 25 прывязана менавіта да яго.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Калумбія?

У краіне Калумбія ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Калумбіі — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Калумбіі па замежным пасведчанні?

На ўвесь тэрмін знаходжання, дазволены калумбійскай дзяржавай. Для турыстаў гэты гранічны тэрмін вызначае іміграцыйны, а не дарожны закон: 90 дзён з магчымасцю падаўжэння яшчэ на 90, прычым падаўжэнне немагчыма пасля таго, як набярэцца 180 дзён (запар або з перапынкамі) у межах любога 365-дзённага перыяду. Само пасведчанне павінна заставацца дзейсным увесь гэты час. (Закон 769 ад 2002 года, Article 25; Resolución 5477 de 2022 (Міністэрства замежных спраў), Article 34 (Visa V Turismo))

Плануеце пераезд у Калумбію? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Калумбія удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Калумбія не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Калумбіі, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Калумбіі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Калумбію на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Калумбія прызнае дзейснае пасведчанне, выдадзенае ў любой іншай краіне, калі яго ўладальнік — турыст або асоба, якая знаходзіцца транзітам, на ўвесь тэрмін дазволенага знаходжання: прызнанне абапіраецца на ўласны Нацыянальны кодэкс дарожнага руху, а не на ўдзел у дагаворах, бо Калумбія не належыць ні да адной з канвенцый пра дарожны рух. Таму IDP ніколі не патрабуецца паводле закона і ніколі не замяняе арыгінал пасведчання, хоць ён і карысны як дапамога ў перакладзе для пасведчанняў, выпісаных не лацінскім пісьмом. Турыстычнае знаходжанне абмежавана іміграцыйным законам да 180 дзён за 365-дзённы перыяд. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Law 769 of 2002, Article 25

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Калумбіі? Міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Калумбіі выдае Touring y Automovil Club de Colombia (ACC) — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт. Калумбія не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі аб дарожным руху, таму дазвол выдаецца па-за рамкамі канвенцый ААН і не з’яўляецца афіцыйным канвенцыйным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем — праверце, ці прымае яго краіна вашага прызначэння.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Калумбію? Правілы для новых жыхароў

Article 25 — гэта правіла для наведвальнікаў, прывязанае да статусу турыста або транзітнай асобы, а не бестэрміновае права на пражыванне: як толькі заканчваецца дазволенае знаходжанне, заканчваецца і прызнанне. Пастка: Міністэрства транспарту лічыць, што Article 25 прымяняецца толькі да замежнікаў. Грамадзянін Калумбіі (у тым ліку з двайным грамадзянствам), які ўязджае па калумбійскім пасведчанні асобы або пашпарце, не з’яўляецца ні турыстам, ні транзітнай асобай, наогул не можа спасылацца на Article 25 і павінен мець дзейснае калумбійскае пасведчанне, якім бы дзейсным ні было замежнае. Замежныя рэзідэнты павінны атрымаць калумбійскае пасведчанне паводле звычайных патрабаванняў Article 19. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Калумбіі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Дзейнічаюць правілы пра рамяні бяспекі і дзіцячыя ўтрымальныя прылады. Пераканайцеся, што ў арандаваным аўтамабілі ёсць патрэбны камплект дарожнай бяспекі і дзейснае абавязковае страхаванне SOAT — кіраванне без прадугледжанага законам страхавання з’яўляецца парушэннем D.2 і цягне за сабой затрыманне транспартнага сродку.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Санкцыі пачынаюцца з 20 мг этанолу на 100 мл цэльнай крыві (0.02 г/дл) — «grado cero de alcoholemia». Першае парушэнне пры 20-39 mg/100 ml: прыпыненне дзеяння пасведчання на 1 год, штраф 90 SMDLV, 20 гадзін грамадскіх работ па прафілактыцы алкагалізму і 1 рабочы дзень затрымання транспартнага сродку. Другое парушэнне — 135 SMDLV, трэцяе — 180 SMDLV і прыпыненне на 3 гады; пры вышэйшых ступенях пакаранні рэзка ўзрастаюць аж да анулявання пасведчання.
• Абмежаванні хуткасці: 50 км/гадз у гарадах, 30 км/гадз у школьных і жылых зонах, 90 км/гадз на нацыянальных і дэпартаменцкіх дарогах, да 120 км/гадз на адпаведных дарогах з раздзеленымі праезнымі часткамі без пешаходных пераходаў. Вызначальныя — абмежаванні на знаках.
• Вазіце з сабой арыгінал дзейснага пасведчання, пашпарт з уязным штампам або міграцыйны дазвол, які пацвярджае законнасць знаходжання, дагавор арэнды, рэгістрацыйныя дакументы на транспартны сродак і абавязковае страхаванне SOAT. Пацвярджэнне дазволенага знаходжання важнае гэтак жа, як і пасведчанне, бо прызнанне паводле Article 25 прывязана менавіта да яго.
• Рух правабаковы. Максімумы: 50 км/гадз у гарадах, 30 км/гадз у школьных і жылых зонах, 90 км/гадз на нацыянальных і дэпартаменцкіх дарогах, 120 км/гадз на дарогах з раздзеленымі праезнымі часткамі, канструкцыя якіх не мае пешаходных пераходаў, і 80 км/гадз для грузавога транспарту агульнага карыстання. Вызначальныя — дарожныя знакі.
• Санкцыі за алкаголь пачынаюцца з 20 мг этанолу на 100 мл цэльнай крыві — гэта значна ніжэй за 50 мг, звычайныя для Еўропы. У кожным выпадку з алкаголем транспартны сродак затрымліваецца. Найбяспечнейшае практычнае правіла — нулявы алкаголь.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Калумбіі

• 10 цікавых фактаў пра Калумбію
• Лепшыя месцы для наведвання ў Калумбіі
• Як здаць экзамен па вадзенні ў Калумбіі: Поўны даведнік 2026

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Калумбіі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Калумбіі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Закон 769 ад 2002 года, Article 25; Resolución 5477 de 2022 (Міністэрства замежных спраў), Article 34 (Visa V Turismo)
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Кансалідаваны тэкст Закона 769 ад 2002 года на сайце Сената з заўвагамі пра папраўкі (артыкулы 19, 25)
5. Кансалідаваны тэкст Закона 769 на сайце Сената — артыкулы 106 і 107, абмежаванні хуткасці з папраўкамі паводле Закона 2251 ад 2022 года
6. Кансалідаваны тэкст Закона 769 на сайце Сената — Article 131: штрафы (B.1, D.1) і Article 152: ступені ап’янення
7. Прававое заключэнне Міністэрства транспарту 20241340748231 (27-06-2024): Article 25 прымяняецца толькі да замежнікаў
8. Resolución 5477 de 2022, Article 34 — турыстычнае знаходжанне 90 дзён, з магчымасцю падаўжэння, максімум 180 за 365
9. UN MTDSG XI-B-1: спіс удзельнікаў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года — Калумбіі няма
10. UN MTDSG XI-B-19: спіс удзельнікаў Венскай канвенцыі 1968 года (91 удзельнікаў) — Калумбіі няма
11. Touring y Automovil Club de Colombia (ACC) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Калумбіі
12. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
13. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года