1. Главная
  2.  / 
  3. Путеводитель

Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на украинский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на украинский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется украинский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения
Беларусь
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Молдова
Польша
Приднестровье

Исследование проводилось в последний раз в марте 2025 года, и информация может измениться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии предоставления ссылки на эту страницу.
  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Приднестровье не указано в качестве стороны ни Женевской конвенции о дорожном движении от 19 сентября 1949 года, ни Венской конвенции ООН о дорожном движении от 8 ноября 1968 года. [1] [2]
  2. Признание международного водительского удостоверения (IDP)

    Отсутствует формальное соглашение относительно признания международных водительских удостоверений (IDP). [3]

  3. Продолжительность вождения с иностранным водительским удостоверением (+ IDP) для резидентов и нерезидентов

    • Нерезиденты:
      - Иностранные посетители могут управлять транспортным средством в Приднестровье с национальным водительским удостоверением и IDP; конкретный срок не указан явно. [3]
    • Резиденты:
      - Иностранные резиденты обязаны получить водительское удостоверение Приднестровья после установления резидентства. Конкретный срок для замены не указан явно, но процесс должен быть начат незамедлительно после установления резидентства. [3]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit

Советы по вождению в Приднестровье:

  • В Приднестровье организовано правостороннее движение.
  • По состоянию на 7 июня 2017 года вы обязаны по первому требованию представителя дорожной полиции предъявить водительское удостоверение.
  • На перекрестке с зеленой стрелкой вы обязаны уступить дорогу другим транспортным средствам, если они не собираются поворачивать.
  • Знак “Остановка запрещена” предназначен для водителей коммерческого транспорта. Если у водителя есть разрешение со стороны Министерства внутренних дел Приднестровья, он может загружать или разгружать автомобиль с товаром под данным знаком.
  • Запрещено останавливаться на пешеходных переходах или ближе 10 метров перед и после них (за исключением случаев когда вы уступаете дорогу).
  • Запрещено обгонять другие транспортные средства в населенных пунктах ближе, чем за 50 метров перед пешеходным переходом.
  • В темное время суток и в условиях плохой видимости пешеходы обязаны носить одежду со светоотражающими элементами.
  • Вы обязаны весь день ездить с включенными фарами ближнего света.
  • В период с 15 ноября по 15 марта вы обязаны ездить на зимней резине.
  • В Приднестровье для водителей введен “сухой закон”.
  • В Приднестровье приняты следующие скоростные ограничения: в черте города — 50 км/ч, за чертой города — 20 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Для перевозки детей младше 12 лет на переднем сидении автомобиля используйте подходящее удерживающее устройство.
Республика Арцах
Российская Федерация

Исследование проводилось в последний раз в марте 2025 года, и информация может измениться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии, что укажете ссылку на эту страницу.
  1. Участие в Конвенциях ООН по дорожному движению 1949 и/или 1968 годов

    • Российская Федерация присоединилась к Женевской конвенции по дорожному движению от 19 сентября 1949 года 17 августа 1959 года (a). [1]
    • Российская Федерация подписала Венскую конвенцию ООН по дорожному движению от 8 ноября 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала ее 7 июня 1974 года. [2]
  2. Признание международного водительского удостоверения (IDP)

    Российская Федерация признает международные водительские удостоверения (IDP) как с 1-летним сроком действия (Конвенция 1949 года), так и с 3-летним сроком действия (Конвенция 1968 года). [3]

  3. Продолжительность вождения с иностранными правами (+ IDP) для резидентов и нерезидентов

    • Нерезиденты:
      - Иностранцы, не имеющие разрешения на проживание в России или российского гражданства, могут управлять транспортными средствами на территории России с иностранным или международным удостоверением без ограничения по времени. [5]
    • Резиденты:
      - Иностранные и международные водительские удостоверения становятся недействительными для вождения в России через один год после того, как иностранный гражданин или лицо без гражданства получает разрешение на проживание или российское гражданство. [4]
      - Иностранные и международные водительские удостоверения становятся недействительными для водителей, являющихся гражданами России, через один год после их первого въезда в Россию после выдачи их иностранного водительского удостоверения. [4]
      - Исключение составляют национальные водительские удостоверения, выданные в Республике Беларусь гражданам России и Беларуси. [4]

Аренда автомобилей в России:

Туристическая SIM-карта

Советы по вождению в России:

  • В России автомобильное движение организовано по правой стороне дороги.
  • Минимальный возраст получения водительских прав — 18 лет. Чтобы арендовать автомобиль, вам должно быть не менее 25 лет.
  • Максимальная разрешенная скорость на городских дорогах составляет 20-60 км/ч, на проселочных дорогах — 90-110 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Обязательно используйте беспроводную гарнитуру.
  • В России действует “сухой закон” в отношении водителей. За нарушение этого закона предусмотрено серьезное наказание.
  • Радар-детекторы запрещены.
  • Запрещено перевозить детей младше 12 лет на переднем сидении, если у вас нет подходящего удерживающего устройства.
  • В большинстве случаев достаточно наличия полиса страхования гражданской ответственности.
  • Запрещено подбирать попутчиков.
  • В России нужно весь день ездить со включенными фарами ближнего света.
  • Государственные номерные знаки должны быть чистыми и читабельными.
  • Зимой вы обязаны ездить на зимней резине, а также использовать цепи противоскольжения.
  • Проверьте, положили ли в багажник знак аварийной остановки, аптечку первой помощи и огнетушитель.
  • В России очень много мобильных камер контроля скорости и лишь несколько стационарных.
  • Парковать автомобиль и останавливаться можно только по правой стороне дороги.
  • Если вы оказались вдалеке от города и ищете место для ночлега, остановитесь там, где большое скопление людей (крупные автозаправки) или охраняемые парковки.
  • Если соберетесь в Россию, не забудьте взять водительские права, полис страхования гражданской ответственности, паспорт (или копию). Международное водительское удостоверение также всегда должно быть с вами.
  • Окна с тонированным стеклом запрещены в России.
Посмотрите ролик о вождении в России Дополнительные материалы
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Требуется Международное Водительское Удостоверение.
Туристическая SIM-карта Правила вождения в Украине:
  • Согласно местным законам управлять автомобилем может лицо не моложе 18 лет. Чтобы арендовать автомобиль, нужно быть на 7 лет старше.
  • Обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • Не забудьте взять с собой знак аварийной остановки, огнетушитель и аптечку скорой медицинской помощи.
  • В Украине дорожное движение организовано по правой стороне дороги.
  • В Украине введен “сухой закон” для водителей.
  • Запрещено садиться за руль без действующих водительских прав и полиса страхования гражданской ответственности.
  • Пристегиваться обязаны как пассажиры, так и водитель.
  • Детей младше 2-х лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля.
  • За рулем запрещено пользоваться мобильным телефоном.
  • В городе и за его чертой можно ездить со скоростью не более 60 км/ч, а по трассе — со скоростью 130 км/ч.
  • Придерживайтесь установленных скоростных ограничений. На дорогах страны много камер видеонаблюдения.
  • Запрещено поворачивать направо на красный сигнал светофора.
  • У местных водителей есть обычай: мигать фарами встречному транспорту, чтобы предупредить об опасности впереди или патруле дорожно-постовой службы.
  • Зимой лучше использовать шипованную резину или цепи противоскольжения.
  • Будьте готовы к тому, что сотрудники дорожной полиции в Украине говорят только на украинском и русском языках.
Посмотрите ролик о вождении в Украине
Чешская Республика
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на украинском
Румыния
Словацкая Республика

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая украинский язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский
  • филиппинский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на украинский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом