Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на португальский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на португальский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется португальский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском.
Белоруссия
Чехия
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Молдавия
Польша
Российская Федерация
Таджикистан
Приднестровье
Туркменистан
Узбекистан
Страны в которых говорят на португальском.
Андорра

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
Правила вождения в Андорре:
  • В Андорре автомобильное движение организовано по правой стороне дороги.
  • Минимальный возраст для получения водительских прав составляет 18 лет.
  • Не забывайте о ремнях безопасности!
  • Допустимая норма алкоголя за рулем — 50 мг на 100 мл крови.
  • В Андорре действуют следующие скоростные ограничения: в населенных пунктах — 50 км/ч, а за городом — 60-90 км/ч.
  • Детей младше 10 лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля. Вместо этого используйте подходящее удерживающее устройство.
  • Убедитесь, что в вашем автомобиле есть беспроводная гарнитура, а также знак аварийной остановки, запасные лампочки, светоотражающий жилет.
  • Обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • В случае нарушения правил дорожного движения инспектор может выписать вам штраф на месте.
  • Зимой вы обязаны использовать шины, соответствующие погодным условиям.
  • В багажнике автомобиля всегда должны лежать аптечка первой помощи и огнетушитель.
  • Избегайте поездок в темное время суток.
Ангола

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • К водительским правам без фотографии должно прилагаться Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в Анголе:
  • Ангола — государство с правосторонним движением.
  • Получить водительские права можно уже в 18 лет.
  • В пределах населенных пунктов можно ездить со скоростью не более 60 км/ч, за пределами города — со скоростью 90 км/ч, по дорогам общего пользования — со скоростью 100 км/ч, а на трассе — со скоростью 120 км/ч.
  • Вы обязаны уступать дорогу транспорту, выезжающему с парковки, заправочной станции, т. д. Уступать дорогу также необходимо водителям, въезжающим на перекресток.
  • В Анголе езда подшофе официально не считается преступлением, поэтому никак не пресекается.
  • Запрещено парковаться или останавливаться на мостах, в туннелях, а также местах с плохой видимостью.
  • В сезон дождей (октябрь-март) ездить по местным дорогам становится опасно.
Бразилия

  • Признаётся только Межамериканское Водительское Удостоверение.
  • Требуется официально заверенный перевод из консульства.
  • Является участником конвенции о дорожном движении 1926 года.
Правила вождения в Бразилии:
  • В Бразилии автомобили двигаются по правой стороне дороги.
  • Водительские права в стране начинают выдавать с 18 лет. Аренда доступна лицам от 21 года.
  • Максимальная разрешенная скорость в пределах города составляет 40 км/ч, за его пределами — 80-100 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Помните о том, что водитель и пассажиры должны пристегиваться.
  • Убедитесь, что в автомобиле есть беспроводная гарнитура.
  • Допустимая концентрация алкоголя составляет 60 мг на 100 мл крови.
  • Детей младше 10 лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля. Детей от 4-х до 7,5 лет необходимо перевозить в подходящем по росту и весу детском кресле. В противном случае придется заплатить штраф в размере $100.
  • Паркуйтесь по направлению движения транспорта.
  • Если внезапно у вас кончился бензин, имейте в виду, что вы автоматически переходите в ранг нарушителей, даже если не мешаете уличному движению. Чтобы не попасть в такую ситуацию, заранее рассчитывайте количество бензина на поездку в ту или иную точку.
  • Запрещено управлять автомобилем в сланцах.
  • Во время управления автомобилем запрещено высовывать руку из окна или класть ее на опущенные стекла.
  • Будьте осторожны на светофоре.
Кабо-Верде

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Рекомендуется иметь Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в Кабо-Верде:
  • Кабо-Верде — государство, в котором автомобильное движение организовано по правой стороне дороги.
  • Минимальный возраст для вождения составляет 18 лет.
  • Не забывайте о ремнях безопасности!
  • В соответствии с законом детей младше 12 лет нужно перевозить на заднем сидении.
  • Обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • В Кабо-Верде действуют следующие скоростные ограничения: 80 км/ч на трассе и 50 км/ч в пределах города.
  • Паркуйтесь по направлению движения автотранспорта.
  • Соблюдайте осторожность при езде по мокрому асфальту в сезон дождей.
  • Всегда пропускайте пешеходов.
  • Советуем арендовать полноприводный автомобиль.
  • Штрафы оплачивают в центральном полицейском участке.
Восточный Тимор

  • Международное Водительское Удостоверение не имеет правового статуса.
Правила вождения в Восточном Тиморе:
  • В Восточном Тиморе транспорт движется по левой стороне дороги.
  • Водительские права выдают с 18 лет.
  • Разрешенная скорость в населенных пунктах составляет не более 50 км/ч, за городом — не более 90 км/ч, а на трассе — 120 км/ч.
  • Допустимый уровень алкоголя — 50 мг на 100 мл крови.
  • Обязательно пристегивайтесь!
  • Перевозить детей разрешено только при наличии подходящего удерживающего устройства.
  • Тихоходные транспортные средства не должны создавать помех активному уличному движению.
  • Уступайте дорогу транспортным средствам, выезжающим с парковки или прилегающей территории, заправочной станции и т. д.
Экваториальная Гвинея

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Требуется Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в Экваториальной Гвинее:
  • Максимальная разрешенная скорость в черте города составляет 20 км/ч.
  • Не забывайте пристегиваться.
  • В Экваториальной Гвинее нет законов, регламентирующих использование детских удерживающих устройств.
  • В стране принято правостороннее движение.
  • В Экваториальной Гвинее практически нет дорожных знаков.
  • Остерегайте агрессивных водителей.
  • Избегайте поездок в темное время суток.
  • Не подбирайте попутчиков.
  • Помните о том, что в Экваториальной Гвинее на каждом углу дорожные посты и заставы.
Гвинея-Бисау

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Рекомендуется иметь Международное Водительское Удостоверение. Временную местную лицензию можно получить на основании национальных водительских прав, но этот процесс может быть длительным и более дорогостоящим.
Правила вождения в Гвинее-Бисау:
  • Гвинея-Бисау — государство, в котором уличное движение организовано по правой стороне дороги.
  • В черте города можно ездить со скоростью не более 60 км/ч.
  • В Гвинее-Бисау нет законов об использовании ремней безопасности.
  • Кроме того, страна до сих пор не приняла закона об использовании детских удерживающих устройств, а это значит, что детей можно перевозить на переднем сидении.
  • Предельно допустимая доза алкоголя составляет всего 15 мг на 100 мл крови.
  • В стране нет централизованной подачи электричества, поэтому советуем воздержаться от поездок в темное время суток.
  • На дорогах страны много неразорвавшихся мин. Будьте осторожны!
  • Держитесь подальше от региона Казаманс.
  • В сезон дождей (с июня по октябрь) дорожная обстановка ухудшается.
Макао
Мозамбик

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Рекомендуется иметь Международное Водительское Удостоверение.
  • Национальное водительское удостоверение на английском языке действительно в течение 90 дней.
Правила вождения в Мозамбике:
  • Мозамбик — государство, в котором дорожное движение организовано по левой стороне дороги.
  • Допустимая норма алкоголя за рулем — 60 мг на 100 мл крови.
  • Не забывайте о ремнях безопасности!
  • Водительские права в Мозамбике можно получить уже в 17 лет. Аренда доступна лицам не моложе 23-х лет.
  • Убедитесь, что в автомобиле есть беспроводная гарнитура.
  • Максимальная разрешенная скорость по дорогам города составляет 60 км/ч, на загородных участках можно ездить со скоростью 80 км/ч, а на трассе — со скоростью 120 км/ч.
  • В Мозамбике отсутствует закон, регулирующий правила перевозки детей в автомобиле, поэтому советуем вам заранее позаботиться о безопасности своего ребенка.
  • Перед отъездом в Мозамбик убедитесь, что взяли с собой два знака аварийной остановки и светоотражающий жилет.
  • Езда по пляжам Мозамбика запрещена.
  • Останавливайтесь на каждом дорожном посту для проверки местной полицией.
Португалия

  • Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Все действующие водительские права на английском языке должны признаваться. Нет гарантии признания водительских удостоверений, не соответствующих принятoму Европейским сообществом образцу, действительными, поэтому водители могут добровольно обновить их до поездки за границу.
Правила вождения в Португалии:
  • В Португалии принято правостороннее движение.
  • Путешествуя по стране, не забывайте пристегиваться.
  • Получить водительские права в Португалии можно уже в 18 лет. Аренда доступна лицам не моложе 23 лет.
  • Обязательно наличие беспроводной гарнитуры.
  • Допустимый уровень алкоголя за рулем составляет 50 мг на 100 мл крови.
  • В Португалии действуют следующие скоростные ограничения: 50 км/ч — на дорогах города, за городом можно ездить со скоростью не более 90 км/ч, а на трассе — со скоростью 120 км/ч.
  • Запрещено использовать радар-детекторы. Нарушение карается крупным штрафом.
  • В соответствии с европейским законодательством детей младше 12 лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля. Если вы собираетесь посадить ребенка сзади, убедитесь, что у вас есть надежное и соответствующее росту и весу ребенка удерживающее устройство.
  • За выброшенный из окна автомобиля мусор придется выложить 300 евро.
  • За разговор по телефону и обмен СМС вас ждет штраф в 600 евро.
  • Уступайте дорогу транспорту, въезжающему на перекресток с круговым движением.
  • Будьте внимательны при езде в темное время суток.
  • Если водитель автомобиля мигает вам фарами, это означает, что он просит уступить ему дорогу.
  • Не забудьте взять с собой в поездку светоотражающий жилет.
  • Убедитесь, что положили в багажник знак аварийной остановки.
  • В Португалии запрещено возить с собой канистру с бензином.
Сан-Томе и Принсипи

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Рекомендуется иметь Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в Сан-Томе и Принсипи:
  • В стране установлено правостороннее движение.
  • Максимальная разрешенная скорость составляет 90 км/ч на проселочной дороге и 50 км/ч в пределах города.
  • В Сан-Томе и Принсипи отсутствует закон о вождении в пьяном виде, поэтому допустимый уровень алкоголя за рулем не определен.
  • В стране не принят закон об использовании ремней безопасности, поэтому советуем принять необходимые меры безопасности, если вы путешествуете вместе с детьми.
  • Закон не запрещает пользоваться мобильным телефоном за рулем.
  • В темное время суток на автомобиле лучше никуда не выезжать.
  • В путешествии по Сан-Томе и Принсипи советуем арендовать полноприводный автомобиль.
  • Без знания португальского языка общаться с местными будет очень трудно.
  • Остерегайтесь пешеходов, велосипедистов и мотоциклистов, а также животных, которые то и дело выходят на дорогу.

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 29 языков мира, включая португальский язык:

  • французский
  • португальский
  • русский
  • китайский
  • итальянский
  • немецкий

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заявки, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на португальский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении зарубежом