1. Главная
  2.  / 
  3. Путеводитель

Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на армянский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на армянский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется армянский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения

Исследование было проведено в последний раз в феврале 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии указания ссылки на данную страницу.

  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Поскольку Армения является участником Конвенции 1968 года, она официально признает формат МВУ на 3 года, установленный этим договором. [1] [2]
    • МВУ на 1 год (1949) не предусмотрено конвенцией в Армении, хотя местное признание может происходить в индивидуальном порядке. [1]
  2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

    • Поскольку Армения является участником Конвенции 1968 года, она официально признает формат МВУ на 3 года, установленный этим договором. [3]
    • МВУ на 1 год (1949) не предусмотрено конвенцией в Армении, хотя местное признание может происходить в индивидуальном порядке. [4]
  3. Продолжительность вождения с иностранным удостоверением (+МВУ) для резидентов и нерезидентов

    • Для нерезидентов:
      • Иностранные водители могут использовать свое национальное водительское удостоверение, сопровождаемое действительным переводом (нотариально заверенным или консульским), в течение всего времени пребывания в Армении. [4]
    • Для резидентов:
      • Конкретная информация о сроках для резидентов отсутствует в официальных источниках.
      • Следует отметить, что водительские удостоверения, соответствующие Венской конвенции, могут быть заменены или выданы в виде дубликата в случае утери или истечения срока действия без необходимости сдачи квалификационных экзаменов в Армении. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsq_no=XlB-18chapter=11&Temp=mtdsg5&lang=en
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsq_no=Xl-B-19&chapter=11&Temp=mtdsg3&lang=en
  3. http://diaspora.gov.am/en/pages/134/driving
  4. https://www.ilex.am/en/archive/359-do-you-plan-to-drive-a-vehicle-in-the-republic-of-armenia.html

Туристическая SIM-карта:

Советы по вождению в Армении:

  • В Армении принято правостороннее движение.
  • Минимальный возраст для вождения в стране — 18 лет.
  • Ограничения скорости в Армении следующие: 60 км/ч — в застроенных районах, 90 км/ч — вне застроенных районов, 110 км/ч — на автомагистралях, 20 км/ч — в жилых зонах.
  • Вождение в состоянии алкогольного опьянения запрещено в Армении.
  • Запрещено передвигаться по стране на автомобиле без страховки.
  • Не забудьте включать ближний свет фар ночью, а также в условиях плохой видимости.
  • Запрещено перевозить детей младше 12 лет на переднем сиденье автомобиля.
  • Водитель и пассажиры переднего сиденья обязаны пристегиваться ремнями безопасности.
  • Запрещено управлять мотоциклом без шлема.
  • Используйте беспроводную гарнитуру для общения по мобильному телефону.
  • Перед поездкой в Армению убедитесь, что в багажнике есть знак аварийной остановки, аптечка первой помощи и огнетушитель.
  • Запрещено пересекать сплошную белую линию в центре дороги.
  • Погодные условия могут быть суровыми в период с ноября по февраль. Если вы собираетесь посетить Армению в это время, заранее приобретите зимние шины или цепи противоскольжения.
  • Помните, что в большинстве случаев правый ряд предназначен для парковки.
Беларусь
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Молдова
Польша
Приднестровье
Республика Арцах
Российская Федерация
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Чешская Республика
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на армянском
Кипр

Исследование было проведено в октябре 2025 года, и информация может меняться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии размещения ссылки на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 года

  • Кипр присоединился к Женевской конвенции от 19 сентября 1949 года 6 июля 1962 года (d). [1]
  • Кипр не является участником Венской конвенции о дорожном движении 1968 года. [2]

2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

  • Кипр признаёт Международные водительские удостоверения (МВУ) сроком на 1 год (Конвенция 1949 года). [3]
  • Все водительские удостоверения, выданные в Европейском союзе, принимаются. [4]

3. Срок вождения с иностранным водительским удостоверением (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Для нерезидентов:
    • Любой обладатель действительного водительского удостоверения, выданного иностранным государством, может управлять транспортным средством на Кипре в течение 30 дней. [5]
    • Кроме того, если у вас есть Международное водительское удостоверение (МВУ), вам разрешено управлять транспортным средством на Кипре в течение всего срока пребывания, при условии, что ваше удостоверение остаётся действительным. [5]
  • Для резидентов:
    • Водительские удостоверения ЕС/ЕЭЗ действительны на Кипре бессрочно. [4]
    • Если вы являетесь обладателем водительского удостоверения одной из стран, имеющих соглашение о взаимном обмене с Кипром, вы обязаны обменять его на кипрское после шести месяцев проживания на Кипре без необходимости сдачи теоретического или практического экзамена:
    • Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Швейцария, США, Зимбабве, Канада, Япония, Австралия, Новая Зеландия, Южная Африка, Россия, Грузия, Украина, Южная Корея, Сербия, Катар, Китай, Марокко, Объединённые Арабские Эмираты, Черногория.
  • Для обладателей водительских удостоверений ЕС/ЕЭЗ:
    • Водительское удостоверение, выданное государством — членом ЕЭЗ, признаётся на всей территории ЕЭЗ и может использоваться до истечения срока его действия. [4]
    • Если срок действия вашего водительского удостоверения истекает во время поездки за границу, оно автоматически становится недействительным и может не признаваться в других странах. [4]
    • Исключение составляют обладатели водительских удостоверений ЕЭЗ, выданных в обмен на удостоверение, полученное за пределами ЕЭЗ. [4]
    • Вы можете добровольно обменять своё водительское удостоверение ЕС на кипрское после шести месяцев проживания на Кипре. [5]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsq_no=XI-B-1&chapter=11&Temp=mtdsq5&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsq_no=XI-B-19&chapter=11&Temp=mtdsq3&clang=_en
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://rideogroup.com/converting-a-foreign-drivers-license-cyprus/

Страховка на Кипре — это важно. Всегда будьте застрахованы за рубежом.

  • Для всех наших поездок мы используем страховку SafetyWing.

Авиабилеты на Кипр.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем сравниваем цены на TripCom.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмены или задержки рейса.

Билеты на поезд и автобус на Кипре.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM, чтобы всегда оставаться на связи на Кипре.

  • Yesim — надёжный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встреча в аэропорту на Кипре.

  • GetTransfer предлагает самые дешёвые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей на Кипре.

  • Нам нравится LocalRent — сервис предлагает машины от небольших местных прокатных компаний с человеческим подходом.
  • Booking Cars — агрегатор №1 в сфере аренды автомобилей.

Аренда мотоциклов на Кипре.

  • Хотите двухколёсный транспорт? Посмотрите BikesBooking.

Жильё на Кипре.

Туры на Кипре.

  • Viator — сервис от Tripadvisor, крупнейшей в мире площадки для бронирования впечатлений.

Экскурсии на Кипре.

  • Tiqets привёл миллионы людей в музеи.

Хранение багажа на Кипре.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нужно оставить багаж.

Советы по вождению на Кипре:

  • На Кипре левостороннее движение.
  • Ремень безопасности обязателен. В противном случае вас оштрафуют на месте.
  • Минимальный возраст для вождения — 18 лет. Минимальный возраст для аренды автомобиля — 21 год.
  • Максимально допустимая скорость составляет 50 км/ч на городских дорогах, 65–80 км/ч на загородных дорогах и 100 км/ч на автомагистралях.
  • Максимально допустимый уровень алкоголя в крови — 20 мг на 100 мл крови.
  • Использование гарнитуры hands-free обязательно.
  • Водите осторожно, так как местные водители иногда бывают слишком эмоциональными.
  • Кипрские водители любят сигналить, особенно если вы замешкались на светофоре.
  • Детям младше 10 лет запрещено сидеть на передних сиденьях. Для детей от 5 до 10 лет, сидящих на задних сиденьях, необходимо использовать соответствующие детские удерживающие устройства.
  • На Кипре много стационарных и мобильных камер контроля скорости.
  • Имейте в виду, что многие киприоты проезжают на красный свет и нарушают правила дорожного движения.
  • На Кипре нет платных дорог.
  • Зимой при поездке в горы обязательно наличие цепей противоскольжения.
  • Остерегайтесь коз на дороге.

Читать далее

Румыния

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая армянский язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский
  • филиппинский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на армянский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом