1. Главная
  2.  / 
  3. Путеводитель

Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на ирландский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на ирландский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется ирландский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения
Беларусь
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Молдова
Польша
Приднестровье
Республика Арцах
Российская Федерация
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Чешская Республика
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на ирландском
Великобритания

Исследование было проведено в последний раз в октябре 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии предоставления ссылки на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях Организации Объединенных Наций о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

  • Великобритания подписала Женевскую конвенцию о дорожном движении от 19 сентября 1949 года 19 сентября 1949 года и ратифицировала её 8 июля 1957 года. [1]
  • Великобритания подписала Венскую конвенцию Организации Объединенных Наций о дорожном движении от 8 ноября 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 28 марта 2018 года. [2]

2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

Великобритания признает Международные водительские удостоверения (МВУ), выданные как по 1-летней (Конвенция 1949 года), так и по 3-летней (Конвенция 1968 года). [3]

3. Срок вождения с иностранными правами (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Нерезиденты:
    - Посетители Великобритании, имеющие действительное водительское удостоверение не из ЕС, могут управлять любым типом малогабаритного транспортного средства (например, легковыми автомобилями или мотоциклами), указанным в их водительском удостоверении, в течение 12 месяцев с даты последнего въезда в страну. [4]
    - Иностранные студенты, обучающиеся в Великобритании, могут управлять транспортными средствами в стране в течение 12 месяцев, если они имеют действительное водительское удостоверение не из ЕС или Международное водительское удостоверение. [4]
    - Если вы являетесь посетителем с действительным водительским удостоверением ЕС/Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), вы можете управлять любым типом транспортного средства, указанным в вашем полном и действительном водительском удостоверении, в Великобритании. [4]
    - Иностранные студенты могут управлять транспортными средствами в Великобритании до тех пор, пока их водительское удостоверение Европейского Союза (ЕС) остается действительным или до достижения 70-летнего возраста, в зависимости от того, что наступит раньше. [4]
  • Резиденты:
    - Вы можете управлять транспортными средствами в Великобритании по вашему полному, действительному водительскому удостоверению не из ЕС в течение 12 месяцев с даты получения статуса резидента. [4]
    - Если вы становитесь резидентом, вы можете управлять транспортными средствами в Великобритании по вашему полному, действительному водительскому удостоверению ЕС. Вы можете обменять его на водительское удостоверение Великобритании (например, если это требуется для работы) без повторной сдачи экзамена. [4]
    - Если вы являетесь резидентом Великобритании и сдали экзамен по вождению в Гибралтаре, Джерси, Гернси, на острове Мэн или в «указанной стране или территории», вы можете управлять транспортными средствами в Великобритании по вашему полному, действительному водительскому удостоверению в течение 12 месяцев с даты получения статуса резидента. [4]
    - Если вы из Украины, вы можете использовать свое действительное водительское удостоверение в Великобритании в течение 3 лет после получения статуса резидента, если вы: имеете визу по программе семейной схемы Украины, визу по программе спонсорской схемы Украины или визу по программе продления схемы Украины; или прибыли в Великобританию по визовой схеме Украины, а затем переключились на другой тип визы. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.gov.uk/driving-nongb-licence

Страхование в Великобритании важно. Всегда будьте застрахованы за границей.

  • Мы используем страховку SafetyWing для всех наших поездок.

Рейсы в Великобританию.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем проверяем TripCom для сравнения цен.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмены и задержек.

Билеты на поезд и автобус в Великобритании.

  • TripCom - очевидный выбор.

eSIM для постоянной связи в Великобритании.

  • Yesim - это надежный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встреча в аэропорту в Великобритании.

  • GetTransfer предлагает самые дешевые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей в Великобритании.

  • Rentalcars - это агрегатор услуг №1 в аренде автомобилей.

Аренда мотоциклов в Великобритании.

  • Хотите двухколесный транспорт? Посмотрите BikesBooking.

Размещение в Великобритании.

Туры в Великобритании.

  • Viator - это сервис от Tripadvisor, крупнейшего в мире маркетплейса впечатлений.

Экскурсии в Великобритании.

  • Tiqets привел миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Великобритании.

  • Мы используем RadicalStorage, если нам нужно оставить багаж.

Советы по вождению в Великобритании:

  • В Великобритании движение осуществляется по левой стороне дороги.
  • Пристегните ремень безопасности, иначе вас оштрафуют.
  • Максимально допустимый уровень алкоголя составляет 80 мг на 100 мл крови.
  • Имейте в виду, что ограничения скорости в Великобритании измеряются в милях. Таким образом, максимально допустимая скорость в жилых районах составляет 30 миль в час (~48 км/ч), 60 миль в час (~97 км/ч) на однополосных дорогах и 70 миль в час (~112 км/ч) на двухполосных и других магистралях.
  • Помните, что вы должны снижать скорость перед больницами и школами.
  • Минимальный возраст для вождения в Великобритании составляет 17 лет.
  • Устройства предупреждения о камерах безопасности считаются законными. Однако не воспринимайте это как средство для увеличения скорости и нарушения правил дорожного движения.
  • Независимо от того, где сидит ваш ребенок, убедитесь, что вы используете соответствующее детское кресло или систему удержания.
  • Обращайте внимание на дорожные знаки, поскольку есть определенные часы, когда вам запрещено ездить по автобусным полосам. Будьте предельно внимательны!
  • Вам запрещено сигналить с 23:30 до 7:00 в жилых районах.
  • Устройство громкой связи обязательно.
  • Транспортные средства на круговых развязках имеют приоритет.
  • Всегда уступайте дорогу полицейским машинам, машинам скорой помощи, пожарным автомобилям и т.д.

Посмотрите видео о вождении в Великобритании

Читать далее

Ирландия

Исследование было проведено в последний раз в октябре 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии предоставления ссылки на данную страницу.

1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

Ирландия является Договаривающейся Стороной Женевской конвенции ООН о дорожном движении от 19 сентября 1949 года.

  • Ирландия присоединилась к Женевской конвенции 1949 года 29 августа 1961 года. [1]
  • Ирландия подписала Венскую конвенцию 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 28 марта 2018 года. [2]

2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

Ирландия признаёт Международные водительские удостоверения (МВУ), выданные в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года, которые действительны в течение 1 года. [1]

Посетители Ирландии могут управлять транспортным средством, используя своё действительное иностранное водительское удостоверение, в течение 12 месяцев с даты прибытия. МВУ требуется, если иностранное водительское удостоверение не на английском языке или не использует латинский алфавит. [3]

3. Продолжительность вождения с иностранным водительским удостоверением (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Нерезиденты (например, туристы) могут управлять транспортным средством в Ирландии с действительным иностранным водительским удостоверением и, при необходимости, МВУ в течение 12 месяцев с даты прибытия. [3]
  • Резиденты, которые получают постоянное место жительства в Ирландии и имеют водительское удостоверение государства-члена ЕС/ЕЭЗ, могут обменять своё удостоверение на ирландское водительское удостоверение без дополнительного тестирования. Водительские удостоверения некоторых признанных государств также могут быть обменены, в то время как для других может потребоваться сдача ирландского экзамена по вождению. [4]

Ссылки на источники:

  1. treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://ie.usembassy.gov/driving-in-ireland/
  4. citizensinformation.ie/en/travel-and-recreation/motoring/driver-licensing/exchanging-foreign-driving-permit/

Страхование в Ирландии важно. Всегда оставайтесь застрахованными за границей.

  • Мы используем страховку SafetyWing для всех наших поездок.

Авиабилеты в Ирландию.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем мы проверяем TripCom для сравнения цен.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмен и задержек.

Билеты на поезда и автобусы в Ирландии.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM, чтобы всегда оставаться на связи в Ирландии.

  • Yesim — надежный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встречи в аэропорту в Ирландии.

  • GetTransfer предлагает самые дешевые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей в Ирландии.

  • Rentalcars — сервис-агрегатор номер 1 в аренде автомобилей.

Аренда мотоциклов в Ирландии.

  • Хотите двухколесный транспорт? Проверьте BikesBooking.

Жилье в Ирландии.

Туры в Ирландии.

  • Viator — сервис от Tripadvisor, крупнейшей в мире платформы впечатлений.

Экскурсии в Ирландии.

  • Tiqets привел миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Ирландии.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нам нужно оставить багаж.

Советы по вождению в Ирландии:

  • В Ирландии движение осуществляется по левой стороне дороги.
  • Ремень безопасности обязателен для водителя и его пассажиров независимо от того, где они сидят.
  • Максимально допустимое содержание алкоголя в крови составляет 50 мг на 100 мл крови. Если вы нарушите это правило, вам грозит штраф в размере €1500 или лишение права управления транспортным средством.
  • Максимально разрешённая скорость составляет 100 км/ч на дорогах общего пользования, 50 км/ч в городских районах.
  • Минимальный возраст для вождения составляет 17 лет.
  • Запрещается использовать устройства предупреждения о камерах контроля скорости. В противном случае они будут конфискованы, и вам придётся уплатить штраф на месте.
  • Страхование гражданской ответственности обязательно.
  • Имейте в виду, что в Ирландии запрещено использовать звуковой сигнал с 23:30 до 07:00 в городских районах.

Посмотрите видео о вождении в Ирландии

Читать далее

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая ирландский язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский
  • филиппинский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на ирландский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом