دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی در کرواسی در صورتی ساده است که شما دارای یک گواهینامه رانندگی ملی معتبر از کرواسی باشید. اگر قصد سفر به کرواسی را دارید، توصیه میشود پیش از عزیمت با مرجع ذیصلاح در کشور خود تماس بگیرید و گواهینامه رانندگی بینالمللی را دریافت کنید. با این حال، اگر هماکنون در سفر هستید و این مدرک را در اختیار ندارید، میتوانید ترجمه آنلاین گواهینامه رانندگی ملی خود را درخواست دهید. این روش راهکاری سریعتر، سادهتر و کارآمدتر برای اطمینان از رانندگی قانونی در طول سفر شما فراهم میکند.
گواهینامه رانندگی بینالمللی در واقع ترجمه گواهینامه ملی به چندین زبان است. نخستین کارتهای این نوع در سال ۱۹۲۶ و پس از کنوانسیون بینالمللی پاریس درباره ترافیک جادهای صادر شدند. همچنین این گواهینامه تحت تأثیر دو کنوانسیون دیگر در سالهای ۱۹۴۹ و ۱۹۶۸ قرار گرفته است.
یادآور میشویم که گواهینامه رانندگی بینالمللی تنها در صورت همراه داشتن گواهینامه ملی معتبر دارای اعتبار است.
7 روز ضمانت بازگشت وجه!
شما می توانید مدارک صادره توسط موسسه گواهینامه رانندگی بین المللی را هر زمان قبل از تحویل یا حداکثر 7 روز پس از تحویل مدارک برای دریافت بازگشت وجه کامل بازگردانید.
بر اساس کنوانسیون وین ۱۹۶۸، صدور گواهینامه رانندگی بینالمللی توسط دولتهای ملی یا سازمانهای تعیینشده مجاز است. در بیشتر کشورها این وظیفه توسط انجمنهای اتومبیلرانی وابسته به AIT/FIA، پلیس یا سایر نهادهای مجاز انجام میشود. برای دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی در کرواسی، باید دارای گواهینامه محلی معتبر باشید و از طریق این لینک به مرجع مربوطه درخواست دهید (در صورت عدم کارکرد لینک، لطفاً ما را مطلع کنید). هزینه و مدت زمان صدور گواهینامه رانندگی بینالمللی بسته به کشور متفاوت است.
اگر گواهینامه ملی شما در کرواسی صادر نشده است، باید بررسی کنید که آیا با آن مجاز به رانندگی هستید و آیا به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارید یا خیر. در صورت نیاز، تنها گزینه موجود سفارش ترجمه گواهینامه رانندگی شماست که میتواند بهصورت نسخه چاپی با ارسال پستی یا نسخه الکترونیکی ارائه شود (لطفاً از شرکت اجاره خودرو درباره پذیرش نسخه الکترونیکی اطمینان حاصل کنید)، برای مثال از طریق خدمات ما.
چگونه میتوان در کرواسی گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کرد؟
expand_moreاگر گواهینامه محلی دارید و قصد سفر دارید، با مرجع ذیصلاح تماس بگیرید. اگر شهروند ایالات متحده هستید و از پیش برای سفر برنامهریزی کردهاید، میتوانید گواهینامه رانندگی بینالمللی را از طریق AAA دریافت کنید. در سایر موارد، میتوانید گواهینامه خود را به زبانهای موردنیاز ترجمه کنید تا همراه با گواهینامه ملی و ترجمه آن سفر کنید.
چگونه برای دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی اقدام کنیم؟
expand_moreفرآیند درخواست ما سریع و ساده است. فرم درخواست گواهینامه رانندگی بینالمللی را تکمیل کنید، نسخهای از گواهینامه معتبر خود، امضای دستنویس و یک عکس رنگی را ضمیمه نمایید و سپس پرداخت را انجام دهید. میتوانید از اینجا بهصورت آنلاین درخواست دهید.
آیا برای کرواسی به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارم؟
expand_moreکرواسی گواهینامه رانندگی خود را مطابق با کنوانسیون وین ۱۹۶۸ یکسانسازی کرده است. اگر گواهینامه شما صادرشده از یکی از ۶۷ کشور همسو با این کنوانسیون باشد، برای رانندگی در کرواسی نیازی به گواهینامه رانندگی بینالمللی نخواهید داشت. رانندگان سایر کشورها که در این فهرست نیستند، به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارند، مگر آنکه میان کرواسی و کشور صادرکننده گواهینامه شما توافقنامهای ویژه وجود داشته باشد.
مدرک رانندگی بینالمللی چیست؟
expand_moreمدرک رانندگی بینالمللی ما برای مسافرانی که به مقاصد چندزبانه سفر میکنند مناسب است. برای دریافت آن نیازی به آزمون نیست و تا سه سال اعتبار دارد. این مدرک همراه با گواهینامه ملی معتبر استفاده میشود و جایگزین آن نیست؛ بلکه ترجمه گواهینامه شما در سه قالب مختلف است.
آیا میتوانم با این مدرک خودرو اجاره کنم؟
expand_moreمعمولاً بله. با این حال، از آنجا که شرایط از منطقهای به منطقه دیگر متفاوت است، توصیه میشود مستقیماً با شرکت اجاره خودرو تماس بگیرید.
آیا میتوانم با مدرک رانندگی بینالمللی بیمه خودرو خریداری کنم؟
expand_moreمعمولاً بله. با این حال، به دلیل تفاوت شرایط در مناطق مختلف، توصیه میشود مستقیماً با شرکتهای بیمه محلی هماهنگ کنید.
🗓 واقعیتها با قانون ترافیک جادهای کرواسی و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین بهروزرسانی پژوهش: . نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.
⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر میکنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال میکند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.
ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهینامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچیک از آنها وابسته نیستیم، از سوی هیچیک تأیید نشدهایم و به نمایندگی از هیچیک عمل نمیکنیم. سند بینالمللی راننده که ما میفروشیم ترجمهای از گواهینامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهینامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.
| پرسش | پاسخ |
|---|---|
| سمت رانندگی در جاده | راست |
| گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (IDP) | از میان 240 گواهینامهٔ کشورهای مبدأ، که 77 مورد از آنها قاعدهٔ مشخصی ندارند، برای 129 مورد پذیرفته میشود — برای اینکه بدانید در کنار آن چه چیزی و بر چه مبنایی پذیرفته میشود، سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما را در جدول زیر ببینید |
| انواع پذیرفتهشدهٔ گواهینامهٔ بینالمللی | هر دو — ژنو 1949 (اعتبار 1 سال) و وین 1968 (اعتبار 3 سال) |
| کنوانسیونهای ترافیک جادهای سازمان ملل متحد | ژنو 1949 — الحاق 7 فوریه 2020; وین 1968 — جانشینی 23 نوامبر 1992 |
| محدودیت زمانی برای بازدیدکنندگان | هیچ ساعتشمار عددی جداگانهای برای گردشگر در قانون وجود ندارد. |
| گواهینامههای اتحادیهٔ اروپا / منطقهٔ اقتصادی اروپا | کاملاً معتبر، بدون هیچ تشریفاتی (Article 224.a، Zakon o sigurnosti prometa na cestama) |
| حداقل سن | 18 برای رانندگی — Article 217، Zakon o sigurnosti prometa na cestama (گروه B: 'najniza starosna dob za kategoriju B je 18 godina') |
| حد مجاز الکل | متن کامل را پایینتر در همین صفحه ببینید |
| محدودیتهای سرعت | مگر آنکه با تابلو طور دیگری تعیین شده باشد: 50 km/h در مناطق مسکونی؛ در خارج از مناطق مسکونی 90 km/h در جادههای دیگر، 110 km/h در جادههای سریع و جادههای ویژه وسایل نقلیه موتوری، 130 km/h در آزادراهها (Art. 54(1)). |
| شمارهٔ اضطراری | 112 شماره اورژانس عمومی است (اپراتورهای چندزبانه)؛ 192 به پلیس، 193 به آتشنشانی و 194 به خدمات اورژانس پزشکی متصل میشود. |
کرواسی هیچ الزام فراگیری برای گواهینامه بینالمللی وضع نمیکند. Article 225(1) به یک خارجی بازدیدکننده اجازه میدهد با یک گواهینامه ملی خارجی معتبر که توسط مرجع صالح یک کشور دیگر صادر شده رانندگی کند، مشروط به رفتار متقابل، و وزارت کشور صراحتاً میگوید در این موارد گواهینامه بینالمللی لازم نیست («te u tim slučajevima nije potrebna međunarodna vozačka dozvola» — MUP FAQ). Article 227 مقررات گواهینامه خارجی را بهطور متناظر بر یک گواهینامه بینالمللی معتبر اعمال میکند: تنها در صورتی به رسمیت شناخته میشود که توسط مراجع صالح یا سازمانهای مجاز یک کشور خارجی صادر شده باشد، و نمیتوان آن را با یک گواهینامه کرواسی تعویض کرد. گواهینامه بینالمللی یک سند همراه است، نه یک گواهینامه مستقل.
هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع ثانویه.
در کرواسی در سمت راست جاده رانندگی میکنند و سبقت از سمت چپ انجام میشود. در کرواسی خودروها فرمان را در سمت چپ دارند.
هیچ ساعتشمار عددی جداگانهای برای گردشگر در قانون وجود ندارد. یک بازدیدکننده غیرمقیم میتواند در سراسر بازدید قانونی خود با یک گواهینامه خارجی معتبر در جایی که رفتار متقابل وجود دارد رانندگی کند؛ ساعتشمار یکساله (Art. 226) تنها با اقامت موقت/دائم تأییدشده یا بازگشت یک شهروند کرواسی آغاز میشود، و نباید بر یک گردشگر عادی اعمال شود. (Article 225(1)، Zakon o sigurnosti prometa na cestama؛ پرسشهای متداول وزارت کشور درباره گواهینامههای خارجی)
قصد مهاجرت به کرواسی را دارید؟ بهمحض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال میشود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.
کرواسی طرف متعاهد هر دو کنوانسیون سازمان ملل متحد دربارهٔ ترافیک جادهای است — کنوانسیون ژنو مورخ 19 سپتامبر 1949 و کنوانسیون وین مورخ 8 نوامبر 1968. بنابراین گواهینامههای بینالمللی رانندگی از هر دو نوع 1949 و 1968 در چارچوب آن صادر میشود؛ اینکه کرواسی کدام نوعها را از بازدیدکنندگان میپذیرد در جدول بالا نشان داده شده است.
اینکه یک کشور خارجی گواهینامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گرهای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جادهای متفاوت که با دههها فاصله امضا شدهاند (1926، 1949، 1968) — کهنترینِ آنها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمیتر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شدهاند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آنها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهینامههایی که به الفبایی چاپ شدهاند که پلیس محلی نمیتواند بخواند، نظامهای طبقهبندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسلهای مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافقهای دوجانبه میان دولتهای منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسانگیرتر و در جای بعدی سختگیرترند. یک گواهینامهٔ واحد میتواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگیها پدید آمده است: ارائهای استاندارد و چندزبانه از همان گواهینامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگشدهٔ طبقهبندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه میتوانند بخوانند. این سند جای گواهینامهٔ ملی شما را نمیگیرد و حق تازهای هم نمیدهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمیکند: انگشتشماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا بهجای آن میخواهند، اما برای بیشترشان بهطور محسوسی شانس شما را بالا میبرد.
این جدول برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید بهعنوان مقیم به کرواسی بروید؟ قواعد دیگری اعمال میشود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ خود را در فهرست زیر پیدا کنید. کرواسی گواهینامههای منطقهٔ اقتصادی اروپا را مستقیماً به رسمیت میشناسد و به دیگر بازدیدکنندگان اجازه میدهد در جایی که رفتار متقابل وجود دارد با یک گواهینامه ملی خارجی معتبر رانندگی کنند — بدون الزام گواهینامه بینالمللی در آن موارد، بر اساس نظر وزارت کشور. هر دو فرم گواهینامه بینالمللی کنوانسیونی را بهعنوان سند همراه میپذیرد. ساعتشمار یکساله تنها پس از وضعیت اقامت یا بازگشت در کرواسی اعمال میشود، هرگز بهعنوان یک محدودیت گردشگری. قواعد تغییر میکنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.
راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جادهای (اعتبار گواهینامهٔ بینالمللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهینامهٔ بینالمللی تا 3 سال).
معنای ستون وضعیت در این صفحه:
| کشور صادرکنندهٔ گواهینامه | # |
|---|---|
| آبخازیا | 13 |
| آذربایجان | 9 |
| آرژانتین | 2 |
| آروبا | 4 |
| آزاد کشمیر | 13 |
| آفریقای جنوبی | 10 |
| آلبانی | 10 |
| آلمان | 1 |
| آنتیگوا و باربودا | 13 |
| آندورا | 9 |
| آنگولا | 13 |
| اتریش | 1 |
| اتیوپی | 9 |
| اردن | 2 |
| ارمنستان | 9 |
| اروگوئه | 9 |
| اریتره | 13 |
| ازبکستان | 9 |
| اسپانیا | 1 |
| استرالیا | 2 |
| استونی | 1 |
| اسرائیل | 10 |
| اسلوونی | 1 |
| اسواتینی | 14 |
| افغانستان | 14 |
| اکوادور | 2 |
| الجزایر | 2 |
| السالوادور | 9 |
| امارات متحدهٔ عربی | 10 |
| اندونزی | 14 |
| اوستیای جنوبی | 13 |
| اوکراین | 9 |
| اوگاندا | 10 |
| ایالات متحدهٔ آمریکا | 2 |
| ایتالیا | 1 |
| ایران | 9 |
| ایرلند | 1 |
| ایسلند | 1 |
| باربادوس | 2 |
| باهاما | 9 |
| بحرین | 10 |
| برزیل | 9 |
| برمودا | 15 |
| برونئی | 2 |
| بریتانیا | 16 |
| بلاروس | 9 |
| بلژیک | 1 |
| بلغارستان | 1 |
| بلیز | 14 |
| بنگلادش | 2 |
| بنین | 10 |
| بوتان | 14 |
| بوتسوانا | 2 |
| بورکینافاسو | 2 |
| بوروندی | 14 |
| بوسنی و هرزگوین | 9 |
| بولیوی | 14 |
| پاپوآ گینهٔ نو | 2 |
| پاراگوئه | 2 |
| پاکستان | 9 |
| پالائو | 13 |
| پاناما | 14 |
| پرتغال | 1 |
| پرو | 10 |
| پلینزی فرانسه | 11 |
| پورتوریکو | 3 |
| تاجیکستان | 9 |
| تانزانیا | 14 |
| تایلند | 10 |
| تایوان | 14 |
| ترانسنیستریا | 13 |
| ترکمنستان | 9 |
| ترکیه | 10 |
| ترینیداد و توباگو | 2 |
| توگو | 2 |
| تونس | 10 |
| تونگا | 14 |
| تووالو | 13 |
| تیمور شرقی | 13 |
| جامائیکا | 2 |
| جبلالطارق | 12 |
| جرزی | 12 |
| جزایر ترکس و کایکوس | 17 |
| جزایر توکلائو | 18 |
| جزایر سلیمان | 13 |
| جزایر فارو | 5 |
| جزایر فالکلند | 19 |
| جزایر کوک | 20 |
| جزایر کیمن | 6 |
| جزایر مارشال | 13 |
| جزایر ماریانای شمالی | 3 |
| جزایر ویرجین آمریکا | 3 |
| جزایر ویرجین بریتانیا | 21 |
| جزیرهٔ مایوت | 1 |
| جمهوری آفریقای مرکزی | 10 |
| جمهوری اسلواکی | 1 |
| جمهوری چک | 1 |
| جمهوری دومینیکن | 2 |
| جمهوری صحراوی | 13 |
| جیبوتی | 13 |
| چاد | 14 |
| چین | 13 |
| دانمارک | 1 |
| دومینیکا | 14 |
| رئونیون | 1 |
| رواندا | 2 |
| رومانی | 1 |
| زامبیا | 14 |
| زیمبابوه | 10 |
| ژاپن | 2 |
| سائوتومه و پرینسیپ | 13 |
| ساحل عاج | 10 |
| ساموآ | 13 |
| ساموآی آمریکا | 3 |
| سان مارینو | 10 |
| سریلانکا | 2 |
| سن پیر و میکلون | 11 |
| سنت کیتس و نویس | 14 |
| سنت لوسیا | 14 |
| سنت وینسنت | 14 |
| سنگاپور | 2 |
| سنگال | 10 |
| سن مارتن | 10 |
| سوئد | 1 |
| سوئیس | 22 |
| سودان | 14 |
| سودان جنوبی | 13 |
| سورینام | 14 |
| سوریه | 2 |
| سومالی | 13 |
| سومالیلند | 13 |
| سیرالئون | 2 |
| سیشل | 9 |
| سینت مارتن | 4 |
| شیلی | 2 |
| صحرای غربی | 13 |
| صربستان | 10 |
| عراق | 9 |
| عربستان سعودی | 9 |
| عمان | 9 |
| غنا | 2 |
| فدراسیون روسیه | 10 |
| فرانسه | 1 |
| فلسطین | 9 |
| فنلاند | 1 |
| فیجی | 2 |
| فیلیپین | 10 |
| قبرس | 1 |
| قبرس شمالی | 13 |
| قرقیزستان | 10 |
| قرهباغ کوهستانی | 13 |
| قزاقستان | 9 |
| قطر | 9 |
| کاستاریکا | 14 |
| کالدونیای جدید | 11 |
| کامبوج | 2 |
| کامرون | 14 |
| کانادا | 2 |
| کرهٔ جنوبی | 2 |
| کرهٔ شمالی | 13 |
| کلمبیا | 14 |
| کنگو (برازاویل) | 2 |
| کنگو (جمهوری دموکراتیک) | 10 |
| کنیا | 9 |
| کوبا | 10 |
| کوراسائو | 4 |
| کوزوو | 14 |
| کومور | 13 |
| کویت | 9 |
| کیپ ورد | 9 |
| کیریباتی | 13 |
| گابن | 14 |
| گامبیا | 14 |
| گرجستان | 10 |
| گرنادا | 13 |
| گرنزی | 12 |
| گرینلند | 23 |
| گواتمالا | 2 |
| گوادلوپ | 1 |
| گوام | 3 |
| گویان | 9 |
| گویان فرانسه | 1 |
| گینه | 14 |
| گینهٔ استوایی | 13 |
| گینهٔ بیسائو | 13 |
| لائوس | 2 |
| لبنان | 2 |
| لتونی | 1 |
| لسوتو | 2 |
| لوکزامبورگ | 1 |
| لهستان | 1 |
| لیبریا | 9 |
| لیبی | 14 |
| لیتوانی | 1 |
| لیختناشتاین | 1 |
| ماداگاسکار | 2 |
| مارتینیک | 1 |
| ماکائو | 7 |
| مالاوی | 2 |
| مالت | 1 |
| مالدیو | 9 |
| مالزی | 2 |
| مالی | 2 |
| مجارستان | 1 |
| مراکش | 10 |
| مصر | 10 |
| مغولستان | 9 |
| مقدونیه شمالی | 9 |
| مکزیک | 14 |
| موریتانی | 13 |
| موریس | 14 |
| موزامبیک | 14 |
| مولداوی | 9 |
| موناکو | 10 |
| مونتسرات | 24 |
| مونتهنگرو | 10 |
| میانمار | 9 |
| میکرونزی | 13 |
| نائورو | 13 |
| نامیبیا | 2 |
| نپال | 14 |
| نروژ | 1 |
| نیجر | 10 |
| نیجریه | 10 |
| نیکاراگوئه | 14 |
| نیوئه | 25 |
| نیوزیلند | 2 |
| واتیکان | 2 |
| والیس و فوتونا | 11 |
| وانواتو | 13 |
| ونزوئلا | 2 |
| ویتنام | 10 |
| هائیتی | 2 |
| هلند | 1 |
| هلند کارائیب | 4 |
| هند | 2 |
| هندوراس | 9 |
| هنگکنگ | 8 |
| یمن | 14 |
| یونان | 1 |
| # | وضعیت | کشور صادرکنندهٔ گواهینامه | چه چیزی باید همراه داشته باشید | چرا |
|---|---|---|---|---|
| 1 | گواهینامهٔ ملی کافی است | آلمان، اتریش، اسپانیا، استونی، اسلوونی، ایتالیا، ایرلند، ایسلند، بلژیک، بلغارستان، پرتغال، جزیرهٔ مایوت، جمهوری اسلواکی، جمهوری چک، دانمارک، رئونیون، رومانی، سوئد، فرانسه، فنلاند، قبرس، گوادلوپ، گویان فرانسه، لتونی، لوکزامبورگ، لهستان، لیتوانی، لیختناشتاین، مارتینیک، مالت، مجارستان، نروژ، هلند، یونان (34) | گواهینامهٔ اتحادیهٔ اروپا/منطقهٔ اقتصادی اروپای شما | شناسایی متقابل اتحادیهٔ اروپا/منطقهٔ اقتصادی اروپا |
| 2 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | آرژانتین، اردن، استرالیا، اکوادور، الجزایر، ایالات متحدهٔ آمریکا، باربادوس، برونئی، بنگلادش، بوتسوانا، بورکینافاسو، پاپوآ گینهٔ نو، پاراگوئه، ترینیداد و توباگو، توگو، جامائیکا، جمهوری دومینیکن، رواندا، ژاپن، سریلانکا، سنگاپور، سوریه، سیرالئون، شیلی، غنا، فیجی، کامبوج، کانادا، کرهٔ جنوبی، کنگو (برازاویل)، گواتمالا، لائوس، لبنان، لسوتو، ماداگاسکار، مالاوی، مالزی، مالی، نامیبیا، نیوزیلند، واتیکان، ونزوئلا، هائیتی، هند (44) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است [1] |
| 3 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | پورتوریکو، جزایر ماریانای شمالی، جزایر ویرجین آمریکا، ساموآی آمریکا، گوام (5) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) [1] |
| 4 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | آروبا، سینت مارتن، کوراسائو، هلند کارائیب (4) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (از طریق هلند — اعمال سرزمینی) [1] |
| 5 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | جزایر فارو (1) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (از طریق دانمارک — اعمال سرزمینی) [1] |
| 6 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | جزایر کیمن (1) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) [1] |
| 7 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | ماکائو (1) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 8 | معاهده گواهینامه را به رسمیت میشناسد — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | هنگکنگ (1) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (نوع 1949) اکیداً توصیه میشود | عضو کنوانسیون (1949) — کنوانسیون ژنو گواهینامهٔ ملی شما را به رسمیت میشناسد و به مقصد اجازه میدهد گواهینامهٔ بینالمللی از نوع 1949 را الزامی کند؛ این کنوانسیون هیچ راه ترجمهای پیشبینی نکرده است (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 9 | معاهده گواهینامه + گواهینامهٔ بینالمللی را به رسمیت میشناسد — توصیه میشود | آذربایجان، آندورا، اتیوپی، ارمنستان، اروگوئه، ازبکستان، السالوادور، اوکراین، ایران، باهاما، برزیل، بلاروس، بوسنی و هرزگوین، پاکستان، تاجیکستان، ترکمنستان، سیشل، عراق، عربستان سعودی، عمان، فلسطین، قزاقستان، قطر، کنیا، کویت، کیپ ورد، گویان، لیبریا، مالدیو، مغولستان، مقدونیه شمالی، مولداوی، میانمار، هندوراس (34) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) اکیداً توصیه میشود و تنها در کنار آن کار میکند | عضو کنوانسیون (1968) — کنوانسیون وین 1968 گواهینامهٔ ملی را در صورتی به رسمیت میشناسد که با پیوست 6 منطبق باشد، و گواهینامهٔ بینالمللی را تنها زمانی که همراه با گواهینامهٔ متعلق به آن ارائه شود؛ اینکه گواهینامهٔ شما با پیوست 6 منطبق است یا نه در اینجا ثبت نشده است، پس آنچه این سطر میتواند پشت آن بایستد، زوجِ گواهینامهٔ ملی و بینالمللی است [1] |
| 10 | معاهده گواهینامه + گواهینامهٔ بینالمللی را به رسمیت میشناسد — توصیه میشود | آفریقای جنوبی، آلبانی، اسرائیل، امارات متحدهٔ عربی، اوگاندا، بحرین، بنین، پرو، تایلند، ترکیه، تونس، جمهوری آفریقای مرکزی، زیمبابوه، ساحل عاج، سان مارینو، سنگال، سن مارتن، صربستان، فدراسیون روسیه، فیلیپین، قرقیزستان، کنگو (جمهوری دموکراتیک)، کوبا، گرجستان، مراکش، مصر، موناکو، مونتهنگرو، نیجر، نیجریه، ویتنام (31) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) اکیداً توصیه میشود و تنها در کنار آن کار میکند | عضو کنوانسیون (1949+1968) — کنوانسیون وین 1968 گواهینامهٔ ملی را در صورتی به رسمیت میشناسد که با پیوست 6 منطبق باشد، و گواهینامهٔ بینالمللی را تنها زمانی که همراه با گواهینامهٔ متعلق به آن ارائه شود؛ اینکه گواهینامهٔ شما با پیوست 6 منطبق است یا نه در اینجا ثبت نشده است، پس آنچه این سطر میتواند پشت آن بایستد، زوجِ گواهینامهٔ ملی و بینالمللی است [1] |
| 11 | معاهده گواهینامه + گواهینامهٔ بینالمللی را به رسمیت میشناسد — توصیه میشود | پلینزی فرانسه، سن پیر و میکلون، کالدونیای جدید، والیس و فوتونا (4) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) اکیداً توصیه میشود و تنها در کنار آن کار میکند | عضو کنوانسیون (1949+1968) — کنوانسیون وین 1968 گواهینامهٔ ملی را در صورتی به رسمیت میشناسد که با پیوست 6 منطبق باشد، و گواهینامهٔ بینالمللی را تنها زمانی که همراه با گواهینامهٔ متعلق به آن ارائه شود؛ اینکه گواهینامهٔ شما با پیوست 6 منطبق است یا نه در اینجا ثبت نشده است، پس آنچه این سطر میتواند پشت آن بایستد، زوجِ گواهینامهٔ ملی و بینالمللی است (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) [1] |
| 12 | معاهده گواهینامه + گواهینامهٔ بینالمللی را به رسمیت میشناسد — توصیه میشود | جبلالطارق، جرزی، گرنزی (3) | گواهینامهٔ ملی شما؛ گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) اکیداً توصیه میشود و تنها در کنار آن کار میکند | عضو کنوانسیون (1949+1968) — کنوانسیون وین 1968 گواهینامهٔ ملی را در صورتی به رسمیت میشناسد که با پیوست 6 منطبق باشد، و گواهینامهٔ بینالمللی را تنها زمانی که همراه با گواهینامهٔ متعلق به آن ارائه شود؛ اینکه گواهینامهٔ شما با پیوست 6 منطبق است یا نه در اینجا ثبت نشده است، پس آنچه این سطر میتواند پشت آن بایستد، زوجِ گواهینامهٔ ملی و بینالمللی است (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) [1] |
| 13 | احراز نشده است | آبخازیا، آزاد کشمیر، آنتیگوا و باربودا، آنگولا، اریتره، اوستیای جنوبی، پالائو، ترانسنیستریا، تووالو، تیمور شرقی، جزایر سلیمان، جزایر مارشال، جمهوری صحراوی، جیبوتی، چین، سائوتومه و پرینسیپ، ساموآ، سودان جنوبی، سومالی، سومالیلند، صحرای غربی، قبرس شمالی، قرهباغ کوهستانی، کرهٔ شمالی، کومور، کیریباتی، گرنادا، گینهٔ استوایی، گینهٔ بیسائو، موریتانی، میکرونزی، نائورو، وانواتو (33) | پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید | عضو هیچیک از دو کنوانسیون ترافیک جادهای نیست — هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی برای گواهینامهٔ شما صادر نمیشود، و هیچ کنوانسیونی به آن در مقصد جایگاهی نمیدهد. اینکه مقصد آن را بپذیرد یا نه، و اینکه چه چیزی باید همراهش باشد، به قانون خودِ مقصد بستگی دارد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 14 | احراز نشده است | اسواتینی، افغانستان، اندونزی، بلیز، بوتان، بوروندی، بولیوی، پاناما، تانزانیا، تایوان، تونگا، چاد، دومینیکا، زامبیا، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت وینسنت، سودان، سورینام، کاستاریکا، کامرون، کلمبیا، کوزوو، گابن، گامبیا، گینه، لیبی، مکزیک، موریس، موزامبیک، نپال، نیکاراگوئه، یمن (33) | پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید | عضو هیچیک از دو کنوانسیون ترافیک جادهای نیست — هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی برای گواهینامهٔ شما صادر نمیشود، هرچند مقامات خودِ شما گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکنند، و هیچ کنوانسیونی به هیچیک از این دو سند در مقصد جایگاهی نمیدهد. اینکه مقصد آن را بپذیرد یا نه، و اینکه چه چیزی باید همراهش باشد، به قانون خودِ مقصد بستگی دارد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 15 | احراز نشده است | برمودا (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ برمودا مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای برمودا را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از برمودا ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 16 | احراز نشده است | بریتانیا (1) | گواهینامه بریتانیایی شما؛ مگر آنکه رفتار متقابل با بریتانیا تأیید شده باشد، یک گواهینامه بینالمللی نیز همراه داشته باشید. | قانون ایمنی ترافیک جادهای کرواسی (Art. 225) به بازدیدکنندگان اجازه میدهد مشروط به رفتار متقابل و بدون گواهینامه بینالمللی، با یک گواهینامه خارجی معتبر رانندگی کنند؛ هیچ منبعی در کرواسی رفتار متقابل را برای بریتانیا تأیید نمیکند. [2] |
| 17 | احراز نشده است | جزایر ترکس و کایکوس (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر ترکس و کایکوس مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر ترکس و کایکوس را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر ترکس و کایکوس ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 18 | احراز نشده است | جزایر توکلائو (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر توکلائو مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که جزایر توکلائو را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 19 | احراز نشده است | جزایر فالکلند (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر فالکلند مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر فالکلند را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر فالکلند ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 20 | احراز نشده است | جزایر کوک (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر کوک مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که جزایر کوک را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 21 | احراز نشده است | جزایر ویرجین بریتانیا (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر ویرجین بریتانیا مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر ویرجین بریتانیا را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر ویرجین بریتانیا ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 22 | احراز نشده است | سوئیس (1) | گواهینامه سوئیسی شما؛ مگر آنکه رفتار متقابل با سوئیس تأیید شده باشد، یک گواهینامه بینالمللی نیز همراه داشته باشید. | قانون ایمنی ترافیک جادهای کرواسی (Art. 225) به بازدیدکنندگان اجازه میدهد مشروط به رفتار متقابل و بدون گواهینامه بینالمللی، با یک گواهینامه خارجی معتبر رانندگی کنند؛ هیچ منبعی در کرواسی رفتار متقابل را برای سوئیس تأیید نمیکند. [3] |
| 23 | احراز نشده است | گرینلند (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ گرینلند مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که گرینلند را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 24 | احراز نشده است | مونتسرات (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ مونتسرات مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای مونتسرات را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از مونتسرات ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
| 25 | احراز نشده است | نیوئه (1) | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ نیوئه مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ کرواسی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که نیوئه را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [1] |
منابع و یادداشتهای جدول بالا
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[2] Zakon o sigurnosti prometa na cestama (NN 67/08 ... 114/22), čl. 224.a, 225, 227; MUP, 'Mogu li na području Republike Hrvatske upravljati vozilom temeljem inozemne vozačke dozvole? Trebam li imati međunarodnu vozačku dozvolu?'
[3] Zakon o sigurnosti prometa na cestama (NN 67/08 ... 114/22), čl. 224.a, 225, 227; MUP FAQ on foreign licences
گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها میتوانند آن را برای شما صادر کنند — نمیتوانید گواهینامهٔ بینالمللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهینامه تنها میتواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهینامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت میشناسد — بهدست مرجع صلاحیتدار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف بهطور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهینامه از سوی مرجع صلاحیتدار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع بهطور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر میشود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق میکند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.
جدا از این، IDA یک سند بینالمللی راننده دیجیتال ارائه میکند — ترجمهای از گواهینامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهینامه حمل میکنید. این سند گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیونهای 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمیکند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمیکند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهینامهٔ ملی شما در باجههای اجارهٔ خودرو و کنترلهای کنار جاده است.
یک خارجی که اقامت موقت یا دائم دریافت کرده، یک شهروند کرواسی که از خارج بازمیگردد، و کارکنان دیپلماتیک/کنسولی و مشابه میتوانند تا یک سال از ورود به کرواسی با یک گواهینامه خارجی (غیر منطقهٔ اقتصادی اروپا) معتبر رانندگی کنند (Art. 226(1)). از دست دادن مهلت تعویض یکساله یک تخلف EUR 60 است (Art. 226(4)). تعویض بدون آزمون رانندگی است (Art. 226(2)). گواهینامههای منطقهٔ اقتصادی اروپا خارج از این ساعتشمار هستند (Art. 224.a). منبع رسمی.
چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریعترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در کرواسی است:
اگر پخشکننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.