Permis de conduire international en Nouvelle-Zélande

🗓 Informations vérifiées pour la Nouvelle-Zélande à partir des informations officielles publiées par les autorités et d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 28 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire en Nouvelle-Zélande : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international en Nouvelle-Zélande ?
• Nouvelle-Zélande : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire en Nouvelle-Zélande avec un permis étranger ?
• Nouvelle-Zélande : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire en Nouvelle-Zélande avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez en Nouvelle-Zélande ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite en Nouvelle-Zélande qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite en Nouvelle-Zélande
• Références

Conduire en Nouvelle-Zélande : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international en Nouvelle-Zélande ?

Aucun IDP n’est exigé lorsque le permis étranger en cours de validité est rédigé en anglais. Si le permis n’est pas en anglais, le conducteur doit aussi avoir sur lui soit une traduction anglaise exacte, soit un IDP, tout en ayant toujours sur lui le permis national en cours de validité. Pour un permis voiture (classe 1) uniquement, l’IDP peut être en cours de validité ou expiré depuis 6 mois au plus (instructions de la NZTA, verbatim, fondées sur la cl. 88AA(b)(ii) de la modification temporaire de 2024). La Nouvelle-Zélande n’est partie qu’à la convention de Genève de 1949 et délivre des IDP 1949 ; le type 1949 indiqué ici provient du profil conventionnel. À noter que les instructions de la NZTA elles-mêmes ne citent aucune convention — la fiche d’information 72 accepte « un permis de conduire international (délivré conformément à une convention des Nations unies sur la circulation routière) » comme traduction, si bien qu’un IDP au format 1968 est probablement accepté en pratique, mais cela n’a pas pu être confirmé dans le texte consolidé du règlement.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Nouvelle-Zélande : de quel côté roule-t-on ?

Nouvelle-Zélande : on roule à gauche et les dépassements se font à droite. Les voitures ont le volant à droite en Nouvelle-Zélande.

Combien de temps peut-on conduire en Nouvelle-Zélande avec un permis étranger ?

Un permis voiture étranger peut être utilisé pendant 18 mois à compter de la dernière entrée ; un permis moto ou poids lourd étranger, pendant 12 mois. Chaque nouvelle entrée relance le délai applicable. La règle temporaire des 18 mois pour les voitures est abrogée le 1 novembre 2026 (retour à 12 mois), mais une disposition transitoire de l’Amendment Rule 2024 maintient le délai de 18 mois pour les conducteurs arrivés entre le 1 novembre 2024 et le 31 octobre 2026. (NZTA, Driving on New Zealand roads ; Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222), cl. 88AA + Schedule 1AA Part 2)

Vous prévoyez de vous installer en Nouvelle-Zélande ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Nouvelle-Zélande : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Nouvelle-Zélande) est Partie contractante à la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière, mais non à la Convention de Vienne de 1968.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : adhésion le 12 février 1958.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire en Nouvelle-Zélande avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez en Nouvelle-Zélande comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. La Nouvelle-Zélande accepte un permis étranger en cours de validité de n’importe quel pays — la reconnaissance est indépendante de la nationalité et ne dépend pas de l’appartenance à un traité. Si le permis n’est pas en anglais (quelle que soit l’écriture), une traduction anglaise exacte ou un IDP doit être porté avec le permis national. Les voitures bénéficient actuellement de 18 mois à compter de la dernière entrée, durée ramenée à 12 mois pour les arrivées à compter du 1 novembre 2026 ; les motos et les poids lourds bénéficient de 12 mois. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Land Transport (Driver Licensing) Rule 1999, cl 88 'Recognition of overseas driver licence or permit' (and temporary cl 88AA for Class 1, inserted by the Amendment Rule 2024); NZTA, Driving on New Zealand roads

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez de Nouvelle-Zélande ? Les permis de conduire internationaux officiels de la Nouvelle-Zélande sont délivrés par New Zealand Automobile Association (AA New Zealand) — les demandes sont acceptées en ligne. Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez en Nouvelle-Zélande ? Les règles pour les nouveaux résidents

Une personne qui atteint la durée maximale d’utilisation du permis étranger doit le convertir en permis néo-zélandais ou cesser de conduire. Peut être converti un permis en cours de validité, ou expiré depuis moins de 12 mois, qui n’est ni suspendu, ni frappé d’interdiction, ni retiré dans le pays de délivrance. Les demandeurs de pays non exemptés doivent réussir l’examen théorique et l’examen pratique. Les demandeurs voiture/moto de pays exemptés ne passent pas d’examen théorique et ne sont dispensés de l’examen pratique que s’ils détiennent le permis depuis au moins 2 ans ; la conversion d’un permis poids lourd d’un pays exempté exige toujours un examen théorique, ainsi qu’un examen pratique si le permis est détenu depuis moins de 2 ans ou s’il provient de Croatie, de Hong Kong ou de Corée du Sud. Les permis d’Afghanistan, d’Inde, du Pakistan ou des Tonga (ou les permis de pays exemptés accompagnés d’une pièce d’identité d’un pays non exempté) nécessitent des preuves supplémentaires de validité. Source officielle.

Les règles de conduite en Nouvelle-Zélande qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Chacun doit utiliser la ceinture de sécurité disponible. Les enfants de moins de sept ans doivent utiliser un dispositif de retenue homologué ; les enfants de sept ans (jusqu’à leur 8e anniversaire) doivent en utiliser un s’il y en a un, sinon tout dispositif de retenue ou toute ceinture de sécurité disponible. L’usage d’un téléphone tenu en main au volant est interdit.
• Alcool au volant : Zéro alcool pour les conducteurs de moins de 20 ans. Pour les conducteurs de 20 ans ou plus, le maximum est de 250 microgrammes par litre d’air expiré ou de 50 milligrammes pour 100 millilitres de sang. 20 ans et plus : de 251 à 400 µg/l d’air expiré (51-80 mg/100 ml de sang), c’est une contravention — amende plus 50 points de pénalité ; au-delà de 400 µg/l (80 mg), c’est une infraction pénale — jusqu’à 3 mois d’emprisonnement, une amende pouvant atteindre NZD 4 500 et au moins 6 mois d’interdiction de conduire pour une première ou une deuxième infraction.
• Limitations de vitesse : Respectez la limite signalée et ralentissez lorsque les conditions l’exigent. Un panneau courant en ville indique 50 km/h et le panneau de vitesse maximale sur route hors agglomération indique 100 km/h, mais de nombreuses routes ont d’autres limites, permanentes, variables ou temporaires.
• Ayez sur vous le permis étranger physique en cours de validité chaque fois que vous conduisez. S’il n’est pas en anglais, emportez l’IDP ou une traduction anglaise exacte comme document d’accompagnement.
• Un permis voiture étranger complet est assimilé à la classe 1 néo-zélandaise, qui couvre une voiture ou un véhicule léger d’un poids total en charge de 6 000 kg au plus ; les conditions d’apprentissage, de permis provisoire et de permis restreint continuent de s’appliquer.
• Roulez à gauche et prévoyez plus de temps que ne l’indique la carte : de nombreuses routes sont étroites, sinueuses, en forte pente ou non revêtues, et la plupart sont à double sens avec une voie dans chaque sens.

En savoir plus sur la conduite en Nouvelle-Zélande

• Caravaning en Nouvelle-Zélande : Le Guide du Road Trip
• 10 faits intéressants sur la Nouvelle-Zélande
• Meilleurs Endroits à Visiter en Nouvelle-Zélande

À quoi ressemble la conduite en Nouvelle-Zélande, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois en Nouvelle-Zélande :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. NZTA, Driving on New Zealand roads ; Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222), cl. 88AA + Schedule 1AA Part 2
3. Règle d’échange de permis pour les résidents
4. NZTA — règle temporaire des 18 mois pour les permis voiture étrangers (prend fin le 31 octobre 2026)
5. Land Transport (Driver Licensing) Amendment Rule 2024 (2024/222) — cl. 88AA, tolérance de 6 mois pour les IDP expirés, ajout de la Croatie, abrogation au 1 novembre 2026 + disposition transitoire
6. Liste actuelle de la NZTA des pays exemptés de la conversion (25 juridictions)
7. NZTA, fiche d’information 72 « Overseas driver licences » (avril 2025) — sources de traduction, matrice des examens pour les pays exemptés, limites d’âge
8. Limites d’alcool et de drogues de la NZTA
9. Limites de vitesse officielles du code de la route néo-zélandais
10. Exigences de la NZTA relatives aux dispositifs de retenue pour enfants
11. New Zealand Automobile Association (AA New Zealand) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international en Nouvelle-Zélande
12. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
13. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière