Міжнародне водійське посвідчення на Сен-Мартені

🗓 Ми не змогли незалежно перевірити закон про дорожній рух для Сен-Мартену; наведені тут факти спираються на офіційні рекомендації для мандрівників, де такі є. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Сен-Мартені: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Сен-Мартені?
• Сен-Мартен: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Сен-Мартені з іноземним посвідченням?
• Сен-Мартен: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Сен-Мартені з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Сен-Мартен? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Сен-Мартені, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Сен-Мартені
• Джерела

Водіння на Сен-Мартені: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Сен-Мартені?

IDP як таке не вимагається, але це один із лише двох способів виконати вимогу. Посвідчення не з ЄС/ЄЕЗ, складене не французькою мовою, має супроводжуватися або міжнародним посвідченням водія, або офіційним перекладом французькою. Франція є стороною і Женевської конвенції 1949 року, і Віденської конвенції 1968 року, тож IDP обох зразків приймаються. Британські посвідчення прямо звільнено від умови щодо IDP; посвідчення ЄС/ЄЕЗ під це правило взагалі не підпадають.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Майте при собі оригінал чинного посвідчення, а також IDP або офіційний переклад французькою, якщо ваше посвідчення складене не французькою мовою і не є ні британським, ні посвідченням ЄС/ЄЕЗ. Також майте при собі паспорт або документ, що посвідчує особу, договір оренди, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу та підтвердження страхування.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Article 349 TFEU перелічує: «Гваделупа, Французька Гвіана, Мартиніка, Майотта, Реюньйон, Сен-Мартен, Азорські острови, Мадейра та Канарські острови».

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Сен-Мартен: з якого боку дороги тут їздять?

Сен-Мартен: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Французька частина; на всьому острові (зокрема в нідерландському Сінт-Мартені) рух правосторонній.

Як довго можна їздити на Сен-Мартені з іноземним посвідченням?

Короткочасне перебування строком менше ніж 185 днів (6 місяців). Офіційна сторінка має заголовок-запитання про те, чи можна у Франції керувати за іноземним посвідченням під час короткочасного перебування строком менше за вказану кількість місяців: «Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?». Короткочасне перебування вона визначає як перебування тривалістю менше за вказану кількість днів: «Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)». Протягом усього цього перебування іноземним посвідченням можна користуватися за умови, що воно залишається чинним і відповідає мовній умові, а звичайне місце проживання водія залишається за межами Франції. Це відлік для відвідувачів, і він відрізняється від відліку для резидентів, описаного в розділі про резидентів нижче. (service-public.gouv.fr F1459, розділ про короткочасне перебування)

Плануєте переїзд на Сен-Мартен? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Сен-Мартен: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Сен-Мартен — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Франція (територіальне застосування).
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: застосовується через країну Франція (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Сен-Мартені з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Сен-Мартен на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Французький Сен-Мартен — найвіддаленіший регіон ЄС, названий у положенні Article 349 TFEU; тут застосовується французьке законодавство про посвідчення водія. Посвідчення ЄС і ЄЕЗ чинні в тому вигляді, у якому їх видано. Будь-яким іншим національним посвідченням можна користуватися під час короткочасного перебування строком менше ніж 185 днів (6 місяців), якщо воно чинне, охоплює відповідну категорію і або складене французькою мовою, або супроводжується міжнародним посвідченням водія чи офіційним перекладом французькою; британські посвідчення прямо звільнено від вимоги щодо IDP. Затвердженого чи прив’язаного до договорів переліку країн, які мають на це право, немає. Нідерландський Сінт-Мартен, розташований по той бік відкритого сухопутного кордону, — окрема юрисдикція щодо посвідчень водія і страхування. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Договір визнає посвідчення + міжнародне посвідчення водія — рекомендується — Віденська конвенція 1968 року зобов’язує країну призначення визнавати національне посвідчення, яке відповідає Додатку 6 до цієї Конвенції, і окремо — міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, до якого воно належить; чи відповідає ваше власне посвідчення Додатку 6, у цьому рядку не зафіксовано, а зв’язка національного та міжнародного посвідчень визнається в будь-якому разі, тож мати обидва при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете із Сен-Мартену? Офіційні міжнародні посвідчення водія Сен-Мартену видає Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Сен-Мартен? Правила для нових резидентів

Інший відлік, ніж строк для відвідувачів, наведений у ключових фактах вище. Щойно набуто звичайного місця проживання у Франції (зокрема на Сен-Мартені), посвідчення не з ЄС/ЄЕЗ від цієї дати чинне лише протягом зазначеного строку — «valable uniquement pendant 1 an», — і його треба обміняти, щоб керувати й після спливу цього строку. Обмін можливий лише тоді, коли країна видачі та конкретна категорія охоплені домовленістю про взаємність; service-public пропонує симулятор за країнами, щоб перевірити, чи маєте ви на це право. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Сен-Мартені, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та схвалені дитячі утримувальні пристрої обов’язкові. Майте при собі посвідчення (з IDP або офіційним перекладом французькою, якщо це вимагається), документ, що посвідчує особу, або паспорт, договір оренди, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу та страхові документи.
• Керування у стані сп’яніння: 0.5 г/л крові (0,25 мг/л видихуваного повітря) для більшості водіїв; 0.2 г/л крові (0,10 мг/л видихуваного повітря) для власників посвідчень на випробувальному терміні та учнів-водіїв. Твердження, що межа 0.2 г/л поширюється також на «певних професійних водіїв», на офіційній сторінці не підтвердилося, тож його тут не враховано. Між застосовною межею та 0.8 г/л це адміністративне правопорушення (contravention): фіксований штраф близько 135 EUR (законодавчий максимум вищий), 6 штрафних балів і можливе призупинення дії посвідчення на строк до 3 років. Від 0.8 г/л це вже кримінальне правопорушення (délit), що тягне за собою позбавлення волі, значно більший штраф, 6 штрафних балів, а також можливі анулювання посвідчення чи конфіскацію транспортного засобу. Відмова від проходження перевірки карається співмірно. Точну верхню межу штрафу за délit не вдалося звірити з консолідованим законодавством станом на 29 липня 2026 року.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній; дотримуйтеся обмежень, указаних на знаках. Автомагістралей на Сен-Мартені немає, тож на практиці діють французькі обмеження для населених пунктів і другорядних доріг; знижуйте швидкість у щільно забудованих місцевостях, біля скутерів і пішоходів, на затоплених ділянках і на пошкодженому покритті.
• Майте при собі оригінал чинного посвідчення, а також IDP або офіційний переклад французькою, якщо ваше посвідчення складене не французькою мовою і не є ні британським, ні посвідченням ЄС/ЄЕЗ. Також майте при собі паспорт або документ, що посвідчує особу, договір оренди, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу та підтвердження страхування.
• Сухопутний кордон на острові відкритий і не контролюється, але нідерландський Сінт-Мартен — окрема територія з погляду права, посвідчень водія і страхування. Перш ніж перетинати кордон, отримайте письмовий дозвіл прокатної компанії й переконайтеся, що страховка покриває нідерландську частину. Перевірте умови конкретного договору оренди; це питання комерційної практики, а не норма закону.
• Рух правосторонній. Дороги вузькі, горбисті й завантажені, з інтенсивним рухом скутерів і пішоходів. Стежте за попередженнями префектури в сезон ураганів і після сильних дощів чи повеней.

Докладніше про водіння на Сен-Мартені

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Сен-Мартені

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Сен-Мартені:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Article 349 TFEU: Сен-Мартен — найвіддаленіший регіон Європейського Союзу
4. Alcool au volant (алкоголь за кермом): загальна межа 0.5 г/л, 0.2 г/л для водіїв на випробувальному терміні та учнів-водіїв, санкції
5. Префектура Сен-Бартелемі та Сен-Мартену: державні служби, розділ про посвідчення водія, місцеві попередження
6. Офіційний сайт Collectivité de Saint-Martin (місцевої влади Сен-Мартену): «Mobilité et transport» (мобільність і транспорт) і «Démarches permis de conduire» (оформлення посвідчення водія)
7. Новина Service-public про номер, з якого вам передзвонюють у разі надзвичайної ситуації, — «Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence» (16–18 жовтня 2024), у якій наведено 15, 17, 18, 112, 114
8. UN Treaty Collection: 9 грудня 1971 року Франція ратифікувала Віденську конвенцію про дорожній рух 1968 року
9. UN Treaty Collection: Женевську конвенцію про дорожній рух 1949 року Франція ратифікувала 15 вересня 1950 року, а 29 жовтня 1952 року її дію поширено на французькі заморські території
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Сен-Мартені
11. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
12. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року