Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Сент-Мартэне

🗓 Нам не ўдалося незалежна праверыць заканадаўства аб дарожным руху для Сен-Мартэна; звесткі тут абапіраюцца на афіцыйныя рэкамендацыі для падарожнікаў там, дзе яны даступныя. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем на Сен-Мартэне: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Сен-Мартэне?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сен-Мартэн?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Сен-Мартэне па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Сен-Мартэн удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем на Сен-Мартэне па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце на Сен-Мартэн? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху на Сен-Мартэне, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем на Сен-Мартэне
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем на Сен-Мартэне: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Сен-Мартэне?

IDP як такі не патрабуецца, але гэта адзін з усяго двух спосабаў выканаць умову. Пасведчанне з краіны па-за ЕС/ЕЭП, складзенае не на французскай мове, павінна суправаджацца або міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, або афіцыйным перакладам на французскую мову. Францыя з’яўляецца ўдзельніцай і Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, і Венскай канвенцыі 1968 года, таму прымаюцца IDP любога з двух тыпаў. Для брытанскіх пасведчанняў прама зроблена выключэнне з умовы пра IDP; пасведчанні ЕС/ЕЭП пад гэтае правіла ўвогуле не падпадаюць.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў без вызвалення гэта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Майце пры сабе арыгінал сапраўднага пасведчання, а таксама IDP або афіцыйны пераклад на французскую мову, калі ваша пасведчанне складзена не на французскай мове і не з’яўляецца ні брытанскім, ні пасведчаннем ЕС/ЕЭП. Таксама вазіце з сабой пашпарт або дакумент, які сведчыць асобу, дагавор пракату, рэгістрацыйны дакумент транспартнага сродку і доказ наяўнасці страхоўкі.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Article 349 TFEU пералічвае: «Гвадэлупа, Французская Гвіяна, Марцініка, Маёта, Рэюньён, Сен-Мартэн, Азорскія астравы, Мадэйра і Канарскія астравы».

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сен-Мартэн?

У краіне Сен-Мартэн ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Французскі бок; на ўсім востраве (уключаючы нідэрландскі Сінт-Мартэн) рух правабаковы.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Сен-Мартэне па замежным пасведчанні?

Кароткае знаходжанне — менш за 185 дзён (6 месяцаў). Афіцыйная старонка мае загаловак-пытанне пра тое, ці можна кіраваць у Францыі з замежным пасведчаннем падчас кароткага знаходжання, карацейшага за гэты тэрмін у месяцах («Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?»), і вызначае кароткае знаходжанне як знаходжанне, карацейшае за пазначаную колькасць дзён і месяцаў («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). На працягу ўсяго гэтага знаходжання можна карыстацца замежным пасведчаннем, калі яно застаецца сапраўдным і адпавядае ўмове наконт мовы і калі звычайнае месца жыхарства вадзіцеля застаецца па-за Францыяй. Гэта адлік для наведвальнікаў, і ён адрозніваецца ад адліку для рэзідэнтаў, апісанага ў раздзеле для рэзідэнтаў ніжэй. (service-public.gouv.fr F1459, раздзел пра кароткае знаходжанне)

Плануеце пераезд на Сен-Мартэн? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Сен-Мартэн удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Сен-Мартэн з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Сен-Мартэн прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: прымяняецца праз краіну Францыя (тэрытарыяльнае прымяненне).
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: прымяняецца праз краіну Францыя (тэрытарыяльнае прымяненне).

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем на Сен-Мартэне па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце на Сен-Мартэн на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Французскі Сен-Мартэн — найбольш аддалены рэгіён ЕС, названы ў Article 349 TFEU, і ён прымяняе французскае заканадаўства аб вадзіцельскіх пасведчаннях. Пасведчанні ЕС і ЕЭП дзейнічаюць у тым выглядзе, у якім яны выдадзены. Любым іншым нацыянальным пасведчаннем можна карыстацца падчас кароткага знаходжання менш за 185 дзён (6 месяцаў) пры ўмове, што яно сапраўднае, ахоплівае эквівалентную катэгорыю і альбо складзена на французскай мове, альбо суправаджаецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем ці афіцыйным перакладам на французскую мову; для брытанскіх пасведчанняў прама зроблена выключэнне з патрабавання пра IDP. Ніякага зацверджанага або абумоўленага міжнароднымі дагаворамі спісу краін, якія маюць на гэта права, няма. Нідэрландскі Сінт-Мартэн, за адкрытай сухапутнай мяжой, — асобная юрысдыкцыя ў пытаннях вадзіцельскіх пасведчанняў і страхавання. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Дагавор прызнае пасведчанне — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — Жэнеўская канвенцыя 1949 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць ваша нацыянальнае пасведчанне і асобна дазваляе краіне прызначэння патрабаваць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тыпу 1949 года; гэты радок паведамляе пазіцыю дагавора і не вырашае, што менавіта з двух выбрала гэта краіна прызначэння, таму мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Дагавор прызнае пасведчанне + міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — рэкамендуецца — Венская канвенцыя 1968 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць нацыянальнае пасведчанне, якое адпавядае Дадатку 6 гэтай канвенцыі, і асобна — міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, прад’яўленае разам з нацыянальным пасведчаннем, да якога яно належыць; гэты радок не фіксуе, ці адпавядае ваша ўласнае пасведчанне Дадатку 6, а пара з пасведчання і міжнароднага вадзіцельскага пасведчання прызнаецца ў любым выпадку, таму мець пры сабе абодва рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Сен-Мартэна? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Сен-Мартэна выдае Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце на Сен-Мартэн? Правілы для новых жыхароў

Адлік, адрозны ад ліміту часу для наведвальнікаў у асноўных звестках вышэй. Пасля набыцця звычайнага месца жыхарства ў Францыі (у тым ліку на Сен-Мартэне) пасведчанне з краіны па-за ЕС/ЕЭП дзейнічае толькі ўстаноўлены тэрмін з гэтай даты («valable uniquement pendant 1 an»), і, каб кіраваць далей, яго трэба абмяняць. Абмен магчымы толькі тады, калі краіна выдачы і канкрэтная катэгорыя ахоплены пагадненнем аб узаемнасці; service-public прапануе сімулятар па краінах, каб праверыць, ці выконваюцца ўмовы. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху на Сен-Мартэне, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі і дзіцячыя ўтрымальныя прылады зацверджанага ўзору абавязковыя. Вазіце з сабой пасведчанне (з IDP або афіцыйным перакладам на французскую мову, калі яны патрабуюцца), дакумент, які сведчыць асобу, або пашпарт, дагавор пракату, рэгістрацыйныя дакументы транспартнага сродку і страхавыя дакументы.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0.5 г/л у крыві (0,25 мг/л у выдыхаемым паветры) для большасці вадзіцеляў; 0.2 г/л у крыві (0,10 мг/л у выдыхаемым паветры) для ўладальнікаў пасведчанняў на выпрабавальным тэрміне і вадзіцеляў-навучэнцаў. Сцвярджэнне, што ліміт 0.2 г/л распаўсюджваецца таксама на «некаторых прафесійных вадзіцеляў», на афіцыйнай старонцы не пацверджана і тут не ўлічваецца. Ад ліміту, які прымяняецца, да 0.8 г/л гэта адміністрацыйнае правапарушэнне (contravention): фіксаваны штраф каля 135 EUR (максімум, устаноўлены законам, вышэйшы), 6 балаў і магчымае прыпыненне права кіравання на тэрмін да 3 гадоў. Пачынаючы з 0.8 г/л гэта ўжо крымінальнае правапарушэнне (délit), за якое прадугледжаны пазбаўленне волі, значна большы штраф, 6 балаў, а таксама магчымыя ануляванне пасведчання або канфіскацыя транспартнага сродку. Адмова ад праверкі караецца падобным чынам. Станам на 29 ліпеня 2026 г. дакладную верхнюю мяжу штрафу за délit не ўдалося супаставіць з кансалідаваным заканадаўствам.
• Абмежаванні хуткасці: Трымайцеся правага боку і выконвайце абмежаванні, пазначаныя на знаках. На Сен-Мартэне няма аўтамагістраляў, таму на практыцы дзейнічаюць французскія абмежаванні для населеных пунктаў і другарадных дарог; збаўляйце хуткасць у шчыльна забудаваных паселішчах, побач са скутэрамі і пешаходамі, на затопленых участках і на пашкоджаным пакрыцці.
• Майце пры сабе арыгінал сапраўднага пасведчання, а таксама IDP або афіцыйны пераклад на французскую мову, калі ваша пасведчанне складзена не на французскай мове і не з’яўляецца ні брытанскім, ні пасведчаннем ЕС/ЕЭП. Таксама вазіце з сабой пашпарт або дакумент, які сведчыць асобу, дагавор пракату, рэгістрацыйны дакумент транспартнага сродку і доказ наяўнасці страхоўкі.
• На востраве адкрытая сухапутная мяжа без кантролю, але нідэрландскі Сінт-Мартэн — асобная тэрыторыя з уласным правам, уласным рэжымам вадзіцельскіх пасведчанняў і страхавання. Перш чым перасякаць мяжу, атрымайце пісьмовы дазвол пракатнай кампаніі і пераканайцеся, што страхоўка распаўсюджваецца на нідэрландскі бок. Праверце ўмовы канкрэтнага дагавора пракату; гэта пытанне камерцыйнай практыкі, а не норма закона.
• Рух правабаковы. Дарогі вузкія, пагорыстыя і перагружаныя, з інтэнсіўным рухам скутэраў і пешаходаў. Сачыце за папярэджаннямі прэфектуры ў сезон ураганаў і пасля моцных ліўняў або паводак.

Больш пра кіраванне аўтамабілем на Сен-Мартэне

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем на Сен-Мартэне

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай на Сен-Мартэне:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. Article 349 TFEU: Сен-Мартэн — найбольш аддалены рэгіён Еўрапейскага саюза
4. Alcool au volant (алкаголь за рулём): агульны ліміт 0.5 г/л, 0.2 г/л для вадзіцеляў на выпрабавальным тэрміне і вадзіцеляў-навучэнцаў, санкцыі
5. Прэфектура Сен-Бартэльмі і Сен-Мартэна: дзяржаўныя службы, раздзел пра вадзіцельскія пасведчанні, мясцовыя папярэджанні
6. Афіцыйны сайт Collectivité de Saint-Martin (органаў улады Сен-Мартэна): «Mobilité et transport» (мабільнасць і транспарт) і «Démarches permis de conduire» (працэдуры, звязаныя з вадзіцельскім пасведчаннем)
7. Навіна Service-public «Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence» — пра нумар, з якога экстранныя службы вам перазвоньваюць (16–18 кастрычніка 2024 г.); у ёй пералічаны 15, 17, 18, 112, 114
8. UN Treaty Collection: 9 снежня 1971 г. Францыя ратыфікавала Венскую канвенцыю аб дарожным руху 1968 года
9. UN Treaty Collection: 15 верасня 1950 г. Францыя ратыфікавала Жэнеўскую канвенцыю аб дарожным руху 1949 года, а 29 кастрычніка 1952 г. яе дзеянне было распаўсюджана на заморскія тэрыторыі Францыі
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання на Сен-Мартэне
11. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
12. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года