Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Sent Martine

🗓 Sen Martenui taikomo kelių eismo įstatymo nepavyko patikrinti nepriklausomai; čia pateikti faktai remiasi oficialiomis kelionių gairėmis, kai jos prieinamos. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Sen Martene: svarbiausi faktai
• Ar Sen Martene reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Sen Martenas?
• Kiek laiko Sen Martene galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Sen Martenas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Sen Martene galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Sen Marteną? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Sen Martene, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Sen Martene
• Šaltiniai

Vairavimas Sen Martene: svarbiausi faktai

Ar Sen Martene reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP kaip toks nereikalaujamas, tačiau tai vienas iš tik dviejų būdų įvykdyti reikalavimą. Prie ne ES/EEE pažymėjimo, kuris surašytas ne prancūzų kalba, turi būti pridėtas arba tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, arba oficialus vertimas į prancūzų kalbą. Prancūzija yra ir 1949 m. Ženevos, ir 1968 m. Vienos konvencijų šalis, todėl priimami abiejų tipų IDP. Britų pažymėjimams IDP sąlyga aiškiai netaikoma; ES/EEE pažymėjimams ši taisyklė apskritai netaikoma.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumai pažymėjimų, kuriems netaikoma išimtis, tai yra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas.
• Nuomojantiems automobilį: Turėkite su savimi originalų galiojantį vairuotojo pažymėjimą, o jei jūsų pažymėjimas surašytas ne prancūzų kalba ir nėra nei britų, nei ES/EEE pažymėjimas, — ir IDP arba oficialų vertimą į prancūzų kalbą. Taip pat turėkite pasą arba asmens tapatybės kortelę, nuomos sutartį, transporto priemonės registracijos dokumentą ir draudimo įrodymą.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia — Article 349 TFEU išvardija: „Gvadelupa, Prancūzijos Gviana, Martinika, Majotas, Reunjonas, Sen Martenas, Azorų salos, Madeira ir Kanarų salos“.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Sen Martenas?

Šalyje Sen Martenas važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Prancūzijos pusė; visoje saloje (įskaitant Nyderlandų Sint Marteną) važiuojama dešine kelio puse.

Kiek laiko Sen Martene galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Trumpalaikis buvimas, trunkantis trumpiau nei 185 dienas (6 mėnesius). Oficialaus puslapio antraštėje klausiama, ar Prancūzijoje galima vairuoti su užsienio pažymėjimu trumpalaikio buvimo, trumpesnio nei nurodytas mėnesių skaičius, metu („Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?“), o trumpalaikis buvimas apibrėžiamas kaip buvimas, trumpesnis nei nurodytas dienų (mėnesių) skaičius („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). Visą tą buvimo laiką galima naudotis užsienio pažymėjimu, jei jis tebegalioja ir atitinka kalbos sąlygą ir jei vairuotojo nuolatinė gyvenamoji vieta lieka už Prancūzijos ribų. Tai lankytojo laikrodis, atskiras nuo gyventojo laikrodžio, aprašyto toliau pateiktame skyriuje apie gyventojus. (service-public.gouv.fr F1459, trumpalaikio buvimo skyrius)

Planuojate persikelti į Sen Marteną? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Sen Martenas yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Sen Martenas yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Sen Martenas priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Prancūzija (teritorinis taikymas).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Prancūzija (teritorinis taikymas).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Sen Martene galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Sen Marteną? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Prancūzijos Sen Martenas yra ES atokiausias regionas (Article 349 TFEU), kuriame taikoma Prancūzijos vairuotojo pažymėjimų teisė. ES ir EEE pažymėjimais galima naudotis tokiais, kokie jie išduoti. Bet kuriuo kitu nacionaliniu pažymėjimu galima naudotis trumpalaikio buvimo, trunkančio trumpiau nei 185 dienas (6 mėnesius), metu, jei jis galioja, apima atitinkamą kategoriją ir yra arba surašytas prancūzų kalba, arba turimas kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu ar oficialiu vertimu į prancūzų kalbą; britų pažymėjimams IDP reikalavimas aiškiai netaikomas. Jokio patvirtinto ar sutartimis pagrįsto tinkamų šalių sąrašo nėra. Nyderlandų Sint Martenas, esantis už atviros sausumos sienos, vairuotojo pažymėjimų ir draudimo požiūriu yra atskira jurisdikcija. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — 1949 m. Ženevos konvencija įpareigoja šią kelionės tikslo šalį pripažinti jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą ir atskirai leidžia kelionės tikslo šaliai reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; ši eilutė nurodo sutartinę padėtį ir neišsprendžia, kurį iš dviejų variantų ši šalis pasirinko, todėl patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas.
• Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu — 1968 m. Vienos konvencija įpareigoja šią kelionės tikslo šalį pripažinti nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, atitinkantį tos konvencijos 6 priedą, ir atskirai — tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, pateikiamą kartu su nacionaliniu pažymėjimu, kuriam jis priklauso; šioje eilutėje nefiksuota, ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, o pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo pora pripažįstama bet kuriuo atveju, todėl patartina turėti abu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Sen Marteno? Oficialius Sen Marteno tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Sen Marteną? Taisyklės naujiems gyventojams

Laikrodis, skirtingas nuo lankytojams taikomos laiko ribos, nurodytos pagrindiniuose faktuose aukščiau. Įgijus nuolatinę gyvenamąją vietą Prancūzijoje (įskaitant Sen Marteną), ne ES/EEE pažymėjimas nuo tos dienos galioja tik nurodytą laikotarpį („valable uniquement pendant 1 an“), o norint vairuoti ilgiau, jį privaloma iškeisti. Pakeisti galima tik tuo atveju, jei išdavusiai šaliai ir konkrečiai kategorijai taikomas abipusiškumo susitarimas; service-public svetainėje yra šalių simuliatorius, kuriuo galima pasitikrinti, ar atitinkate sąlygas. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Sen Martene, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Saugos diržai ir patvirtintos vaikų saugos priemonės yra privalomi. Turėkite su savimi vairuotojo pažymėjimą (kai reikalaujama — su IDP arba oficialiu vertimu į prancūzų kalbą), asmens tapatybės kortelę arba pasą, nuomos sutartį, transporto priemonės registracijos ir draudimo dokumentus.
• Vairavimas išgėrus: 0.5 g/l kraujyje (0,25 mg/l iškvepiamame ore) daugumai vairuotojų; 0.2 g/l kraujyje (0,10 mg/l iškvepiamame ore) bandomojo pažymėjimo turėtojams ir besimokantiems vairuotojams. Teiginys, kad 0.2 g/l riba taikoma ir „kai kuriems profesionaliems vairuotojams“, oficialiame puslapyje nepatvirtintas ir čia nenurodomas. Nuo taikomos ribos iki 0.8 g/l tai yra nusižengimas (contravention): maždaug 135 EUR fiksuota bauda (įstatyme nustatytas maksimumas didesnis), 6 baudos taškai ir galimas pažymėjimo galiojimo sustabdymas iki 3 metų. Nuo 0.8 g/l tai jau nusikalstama veika (délit), už kurią gresia laisvės atėmimas, gerokai didesnė bauda, 6 baudos taškai ir galimas pažymėjimo panaikinimas arba transporto priemonės konfiskavimas. Už atsisakymą tikrintis baudžiama panašiai. Tikslios didžiausios délit baudos nepavyko sutikrinti su 2026 m. liepos 29 d. konsoliduotu įstatymų tekstu.
• Greičio apribojimai: Važiuokite dešine kelio puse ir laikykitės ženklais nurodytų greičio apribojimų. Sen Martene nėra greitkelių, todėl praktiškai taikomi Prancūzijos gyvenviečių ir antrinių kelių greičio apribojimai; sulėtinkite tankiai apgyvendintose vietovėse, šalia motorolerių ir pėsčiųjų, užlietose atkarpose ir ten, kur pažeista kelio danga.
• Turėkite su savimi originalų galiojantį vairuotojo pažymėjimą, o jei jūsų pažymėjimas surašytas ne prancūzų kalba ir nėra nei britų, nei ES/EEE pažymėjimas, — ir IDP arba oficialų vertimą į prancūzų kalbą. Taip pat turėkite pasą arba asmens tapatybės kortelę, nuomos sutartį, transporto priemonės registracijos dokumentą ir draudimo įrodymą.
• Saloje yra atvira, nekontroliuojama sausumos siena, tačiau Nyderlandų Sint Martenas yra atskira teisinė, vairuotojo pažymėjimų ir draudimo teritorija. Prieš kirsdami sieną gaukite rašytinį nuomos bendrovės leidimą ir įsitikinkite, kad draudimas galioja ir Nyderlandų pusėje. Pasitikrinkite konkrečią nuomos sutartį; tai komercinės praktikos klausimas, o ne įstatymo taisyklė.
• Važiuokite dešine kelio puse. Keliai siauri, kalvoti ir perpildyti, juose daug motorolerių ir pėsčiųjų. Uraganų sezonu ir po smarkių liūčių ar potvynių sekite prefektūros įspėjimus.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Sen Martene

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Sen Martene

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Sen Martene:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
3. Article 349 TFEU: Sen Martenas yra atokiausias Europos Sąjungos regionas
4. Alcool au volant (alkoholis prie vairo): 0.5 g/l bendroji riba, 0.2 g/l vairuotojams su bandomuoju pažymėjimu ir besimokantiems vairuotojams, sankcijos
5. Sen Bartelemi ir Sen Marteno prefektūra: valstybės tarnybos, vairuotojo pažymėjimų skyrius, vietiniai įspėjimai
6. Collectivité de Saint-Martin (Sen Marteno teritorinė bendruomenė) oficiali svetainė: „Mobilité et transport“ (judumas ir transportas) ir „Démarches permis de conduire“ (vairuotojo pažymėjimo procedūros)
7. Service-public naujiena apie numerį, kuriuo jums perskambinama nelaimės atveju („Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence“, 16 d. – 2024 m. spalio 18 d.), kurioje išvardyti 15, 17, 18, 112, 114
8. JT sutarčių rinkinys: Prancūzija 1971 m. gruodžio 9 d. ratifikavo 1968 m. Vienos konvenciją dėl kelių eismo
9. JT sutarčių rinkinys: Prancūzija 1950 m. rugsėjo 15 d. ratifikavo 1949 m. Ženevos konvenciją dėl kelių eismo, o 1952 m. spalio 29 d. jos taikymas išplėstas Prancūzijos užjūrio teritorijoms
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Sen Martene
11. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
12. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija