Международно свидетелство за управление в Сен Мартен

🗓 Не можахме самостоятелно да проверим приложимия за Сен Мартен закон за движението по пътищата; фактите тук се опират на официални указания за пътуване, където такива са налични. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Сен Мартен: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Сен Мартен?
• От коя страна на пътя се шофира в Сен Мартен?
• Колко дълго може да шофирате в Сен Мартен с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Сен Мартен по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Сен Мартен със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Сен Мартен? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Сен Мартен, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Сен Мартен
• Източници

Шофиране в Сен Мартен: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Сен Мартен?

IDP като такъв не се изисква, но е един от само двата начина да се изпълни условието. Книжка извън ЕС/ЕИП, която не е написана на френски език, трябва да бъде придружена или от международно свидетелство за управление, или от официален превод на френски. Франция е страна както по Женевската конвенция от 1949 г., така и по Виенската конвенция от 1968 г., затова се приемат IDP и от двата типа. Британските книжки са изрично освободени от условието за IDP; книжките от ЕС/ЕИП изобщо не попадат под това правило.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства без освобождаване това е международно свидетелство за управление на МПС.
• Наематели на автомобили: Носете оригиналната валидна книжка, както и IDP или официален превод на френски, ако книжката ви не е написана на френски и не е нито британска, нито от ЕС/ЕИП. Носете също паспорт или лична карта, договора за наем, регистрационния документ на превозното средство и доказателство за застраховка.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС — Article 349 TFEU изброява „Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Майот, Реюнион, Сен Мартен, Азорските острови, Мадейра и Канарските острови“.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Сен Мартен?

В Сен Мартен се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Френската част; на целия остров (вкл. нидерландския Синт Мартен) движението е отдясно.

Колко дълго може да шофирате в Сен Мартен с чуждестранно свидетелство?

Кратък престой под 185 дни (6 месеца). Официалната страница е озаглавена с въпроса дали може да се шофира във Франция с чуждестранна книжка по време на кратък престой под посочения брой месеци („Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?“) и определя краткия престой като престой под посочения брой дни („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)“). През целия този престой чуждестранната книжка може да се използва, при условие че остава валидна и отговаря на езиковото условие, както и при условие че обичайното местопребиваване на водача остава извън Франция. Това е часовник за посетители и е различен от часовника за пребиваващите, описан в съответния раздел по-долу. (service-public.gouv.fr F1459, раздел за краткия престой)

Планирате да се преместите в Сен Мартен? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Сен Мартен по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Сен Мартен е договаряща страна и по двете конвенции на Обединените нации за пътното движение — Женевската конвенция от 19 септември 1949 и Виенската конвенция от 8 ноември 1968. Затова в нейните рамки се издават международни свидетелства за управление на МПС както от типа 1949, така и от типа 1968; кои типове приема Сен Мартен от посетителите, е показано в таблицата по-горе.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Франция (териториално приложение).
• Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.: прилага се чрез Франция (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Сен Мартен със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Сен Мартен като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Френският Сен Мартен е най-отдалечен регион на ЕС, посочен в Article 349 TFEU, и прилага френското законодателство за шофьорските книжки. Книжките от ЕС и ЕИП са валидни такива, каквито са издадени. Всяка друга национална книжка може да се използва за кратък престой под 185 дни (6 месеца), при условие че е валидна, покрива равностойната категория и е или написана на френски, или придружена от международно свидетелство за управление или от официален превод на френски; британските книжки са изрично освободени от изискването за IDP. Няма одобрен или обвързан с конвенциите списък на допустимите държави. Нидерландският Синт Мартен, отвъд отворената сухопътна граница, е отделна юрисдикция по отношение на шофьорските книжки и застраховането. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Договорът признава свидетелството — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — Женевската конвенция от 1949 г. задължава тази дестинация да признава вашето национално свидетелство и отделно от това позволява на дестинацията да изисква международно свидетелство за управление на МПС от типа 1949; този ред посочва позицията по договора и не установява коя от двете възможности е избрала дестинацията, затова се препоръчва да носите международно свидетелство за управление на МПС. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието.
• Договорът признава свидетелството + международно свидетелство за управление на МПС — препоръчва се — Виенската конвенция от 1968 г. задължава тази дестинация да признава национално свидетелство, което съответства на Приложение 6 към същата конвенция, и отделно от това — международно свидетелство за управление на МПС, представено заедно с националното свидетелство, към което принадлежи; този ред не отразява дали вашето собствено свидетелство съответства на Приложение 6, а двойката национално свидетелство и международно свидетелство се признава и в двата случая, затова се препоръчва да носите и двата документа. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Сен Мартен? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Сен Мартен се издават от Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Сен Мартен? Правила за новите постоянно пребиваващи

Различен часовник от срока за посетителите в основните факти по-горе. След като бъде придобито обичайно местопребиваване във Франция (включително в Сен Мартен), книжка извън ЕС/ЕИП е валидна само през посочения срок от тази дата („valable uniquement pendant 1 an“) и трябва да бъде подменена, за да може да се шофира и след него. Подмяната е възможна само ако издаващата държава и конкретната категория са обхванати от споразумение за реципрочност; service-public предоставя симулатор по държави за проверка на допустимостта. Официален източник.

Правила за движение в Сен Мартен, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предпазните колани и одобрените системи за обезопасяване на деца са задължителни. Носете книжката (с IDP или официален превод на френски, когато се изисква), лична карта или паспорт, договора за наем, регистрационния документ на превозното средство и застрахователните документи.
• Управление след употреба на алкохол: 0.5 г/л в кръвта (0,25 мг/л в издишания въздух) за повечето водачи; 0.2 г/л в кръвта (0,10 мг/л в издишания въздух) за притежателите на книжка в изпитателен срок и за обучаващите се водачи. Твърдението, че границата от 0.2 г/л се отнася и за „определени професионални водачи“, не беше потвърдено на официалната страница и не е отразено тук. Между приложимата граница и 0.8 г/л деянието е нарушение (contravention): фиксирана глоба от порядъка на 135 EUR (законовият максимум е по-висок), 6 точки от книжката и възможно временно отнемане на книжката до 3 години. От 0.8 г/л то става престъпление (délit), което се наказва с лишаване от свобода, значително по-голяма глоба, 6 точки и възможно анулиране на книжката или конфискация на превозното средство. Отказът от проверка се наказва по сходен начин. Точният максимален размер на глобата за délit не можа да бъде съпоставен с консолидираното законодателство към 29 юли 2026 г.
• Ограничения на скоростта: Карайте отдясно и спазвайте обозначените ограничения. В Сен Мартен няма автомагистрали, затова на практика важат френските ограничения за населените места и за второстепенните пътища; намалявайте скоростта в гъсто застроените селища и заради скутери, пешеходци, наводнени участъци и повредена настилка.
• Носете оригиналната валидна книжка, както и IDP или официален превод на френски, ако книжката ви не е написана на френски и не е нито британска, нито от ЕС/ЕИП. Носете също паспорт или лична карта, договора за наем, регистрационния документ на превозното средство и доказателство за застраховка.
• Островът има отворена, неконтролирана сухопътна граница, но нидерландският Синт Мартен е отделна територия от гледна точка на правото, шофьорските книжки и застраховането. Преди да преминете, вземете писмено разрешение от фирмата за коли под наем и се уверете, че застраховката покрива нидерландската част. Проверете конкретния договор за наем; това е въпрос на търговска практика, а не законово правило.
• Карайте отдясно. Пътищата са тесни, хълмисти и натоварени, с интензивно движение на скутери и пешеходци. Следете предупрежденията на префектурата през сезона на ураганите и след проливни дъждове или наводнения.

Прочетете повече за шофирането в Сен Мартен

Вижте как изглежда шофирането в Сен Мартен

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Сен Мартен:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
3. Article 349 TFEU: Сен Мартен е най-отдалечен регион на Европейския съюз
4. Alcool au volant (алкохол зад волана): обща граница 0.5 г/л, 0.2 г/л за водачите в изпитателен срок и обучаващите се водачи, санкции
5. Префектура на Сен Бартелеми и Сен Мартен: държавни служби, раздел за шофьорските книжки, местни предупреждения
6. Официален сайт на Collectivité de Saint-Martin (местното управление на Сен Мартен): „Mobilité et transport“ (мобилност и транспорт) и „Démarches permis de conduire“ (процедури за шофьорска книжка)
7. Новина на Service-public „Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence“ (номер, от който ви се обаждат при спешен случай; 16–18 октомври 2024 г.), в която са изброени 15, 17, 18, 112, 114
8. UN Treaty Collection: Франция ратифицира Виенската конвенция за движението по пътищата от 1968 г. на 9 декември 1971 г.
9. UN Treaty Collection: Франция ратифицира Женевската конвенция за движението по пътищата от 1949 г. на 15 септември 1950 г., като действието ѝ е разпростряно върху френските отвъдморски територии на 29 октомври 1952 г.
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Сен Мартен
11. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
12. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.