Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Sent-Martinde

🗓 Sen-Marten üçin ýol hereketi kanunçylygyny garaşsyz tassyklap bilmedik; bu ýerdäki maglumatlar elýeterli bolan halatynda resmi syýahat gollanmasyna esaslanýar. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Sen-Martende ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Sen-Martende halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Sen-Marten çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Sen-Martende daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Sen-Marten ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Sen-Martende ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Sen-Martene göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Sen-Martende syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Sen-Martende ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Sen-Martende ulag sürmek: esasy maglumatlar

Sen-Martende halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

IDP özbaşdak talap edilmeýär, ýöne ol talaby ýerine ýetirmegiň diňe iki ýolunyň biridir. Fransuz dilinde ýazylmadyk, ÝB/ÝYG-dan daşarda berlen şahadatnama ýa Halkara sürüjilik rugsatnamasy, ýa-da resmi fransuzça terjime bilen bilelikde bolmalydyr. Fransiýa 1949 Ženewa we 1968 Wena konwensiýalarynyň ikisiniň hem gatnaşyjysydyr, şonuň üçin IDP-niň iki görnüşi hem kabul edilýär. Beýik Britaniýanyň şahadatnamalary IDP şertinden aç-açan boşadylýar; ÝB/ÝYG şahadatnamalary bolsa bu düzgüne asla degişli däl.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik rugsatnamasydyr.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Asyl hakyky şahadatnamany, şeýle hem şahadatnamaňyz fransuz dilinde ýazylmadyk we Beýik Britaniýanyň ýa-da ÝB/ÝYG ýurdunyň şahadatnamasy däl bolsa, IDP-ni ýa-da resmi fransuzça terjimäni ýanyňyz bilen göteriň. Pasporty ýa-da şahsyýet kartyny, kärende şertnamasyny, ulagyň hasaba alyş resminamasyny we ätiýaçlandyryşy tassyklaýan resminamany hem ýanyňyz bilen göteriň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik rugsatnamasy gerek däl — Article 349 TFEU şulary sanap geçýär: «Gwadelupa, Fransuz Gwianasy, Martinika, Maýotta, Reýunýon, Sen-Marten, Azor adalary, Madeýra we Kanar adalary».

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Sen-Marten çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Sen-Marten çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Fransuz bölegi; tutuş adada (şol sanda Niderland Sint-Maarteninde) hereket sag tarapdan.

Sen-Martende daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

185 günden (6 aýdan) az gysga möhletli bolmak. Resmi sahypanyň sözbaşysynda görkezilen aý sanyndan az gysga möhletli bolmagyň dowamynda daşary ýurt şahadatnamasy bilen Fransiýada sürüp bolýarmy diýen sorag goýulýar («Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?»), gysga möhletli bolmak bolsa görkezilen günler sanyndan az bolmak hökmünde kesgitlenýär («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). Şol bolmagyň bütin dowamynda daşary ýurt şahadatnamasyny ulanyp bolýar, şu şertler bilen: ol hakyky bolmagynda galmaly we dil şertine laýyk gelmeli, sürüjiniň adaty ýaşaýyş ýeri bolsa Fransiýadan daşarda galmaly. Bu syýahatçy sagadydyr we aşakdaky ýaşaýjylar bölümindäki ýaşaýjy sagadyndan tapawutlanýar. (service-public.gouv.fr F1459, gysga möhletli bolmak bölümi)

Sen-Martene göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Sen-Marten ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Sen-Marten Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Sen-Marten wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: Fransiýa arkaly ulanylýar (çäk boýunça ulanylyşy).
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: Fransiýa arkaly ulanylýar (çäk boýunça ulanylyşy).

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Sen-Martende ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Sen-Martene hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Fransuz Sen-Marteni Article 349 TFEU boýunça atlandyrylan ÝB-niň iň çetki sebiti bolup, Fransiýanyň sürüjilik şahadatnamalary baradaky kanunçylygyny ulanýar. ÝB we ÝYG şahadatnamalary berlişi ýaly hakykydyr. Beýleki islendik milli şahadatnamany 185 günden (6 aýdan) az gysga möhletli bolmak üçin ulanyp bolýar, şu şertler bilen: ol hakyky bolmaly, deň gelýän kategoriýany öz içine almaly we ýa fransuz dilinde ýazylan bolmaly, ýa-da Halkara sürüjilik rugsatnamasy ýa-da resmi fransuzça terjime bilen bilelikde bolmaly; Beýik Britaniýanyň şahadatnamalary IDP talabyndan aç-açan boşadylýar. Şerte laýyk gelýän ýurtlaryň tassyklanan ýa-da şertnama bilen çäklendirilen sanawy ýok. Açyk gury ýer serhediniň beýleki tarapyndaky Niderland Sint-Maarteni sürüjilik şahadatnamalary we ätiýaçlandyryş babatda aýratyn ýurisdiksiýadyr. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär — 1949 Ženewa Konwensiýasy bu ýurdy milli sürüjilik şahadatnamaňyzy ykrar etmäge borçlandyrýar we aýratynlykda ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; bu setir şertnamadaky ýagdaýy beýan edýär we bu ýurduň ikisinden haýsysyny saýlandygyny anyklamaýar, şonuň üçin halkara şahadatnamany ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik rugsatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Sen-Martenden syýahat edýärsiňizmi? Sen-Marteniň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Sen-Martene göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Ýokardaky esasy maglumatlardaky syýahatçy wagt çäginden tapawutly sagat. Fransiýada (şol sanda Sen-Martende) adaty ýaşaýyş ýeri edinilenden soň, ÝB/ÝYG-dan daşarda berlen şahadatnama şol seneden başlap diňe görkezilen ýyl möhletiniň dowamynda hakykydyr («valable uniquement pendant 1 an») we ondan soň hem sürmegi dowam etdirmek üçin ony çalyşmaly. Çalyşmak diňe şahadatnamany beren ýurt we anyk kategoriýa özara ykrar ylalaşygy bilen gurşalan halatynda mümkindir; service-public çalyşmaga hukugyňyzy barlamak üçin ýurtlar boýunça simulýator hödürleýär. Resmi çeşme.

Sen-Martende syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Howpsuzlyk kemerleri we tassyklanan çaga saklaýjylary hökmanydyr. Şahadatnamany (talap edilýän ýagdaýynda IDP ýa-da resmi fransuzça terjime bilen), şahsyýet kartyny ýa-da pasporty, kärende şertnamasyny, ulagyň hasaba alyş resminamasyny we ätiýaçlandyryş resminamalaryny ýanyňyz bilen göteriň.
• Serhoş halda ulag sürmek: Sürüjileriň köpüsi üçin ganda 0.5 g/L (demde 0,25 mg/L); synag möhletli şahadatnamanyň eýeleri we öwrenýän sürüjiler üçin ganda 0.2 g/L (demde 0,10 mg/L). 0.2 g/L çäginiň «käbir hünärmen sürüjilere» hem degişlidigi baradaky aýdylyşy resmi sahypada tassyklanmady we bu ýerde görkezilmeýär. Ulanylýan çäk bilen 0.8 g/L aralygynda bu hukuk bozulmasydyr (contravention): takmynan 135 EUR möçberinde kesgitli jerime (kanunda bellenen iň ýokary möçberi has ýokary), şahadatnamadan 6 bal aýyrmak we şahadatnamanyň 3 ýyla çenli ähtimal togtadylmagy. 0.8 g/L we ondan ýokary bolanda bu jenaýata (délit) öwrülýär: azatlykdan mahrum etmek, ep-esli uly jerime, 6 bal aýyrmak, şeýle hem ähtimal netije hökmünde şahadatnamanyň ýatyrylmagy ýa-da ulagyň konfiskasiýa edilmegi. Barlagdan ýüz öwürmek hem şuňa meňzeş jezalandyrylýar. Jerimäniň délit üçin takyk iň ýokary möçberini 29 Iýul 2026 senesinde jemlenen kanun bilen deňeşdirip tassyklamak başartmady.
• Tizlik çäklendirmeleri: Sag tarapdan sürüň we ýol belgilerinde görkezilen çäkleri berjaý ediň. Sen-Martende awtomagistral ýok, şonuň üçin amalda Fransiýanyň ilatly ýerler we ikinji derejeli ýollar üçin bellenen çäkleri ulanylýar; gür ilatly ýerlerde, skuterleriň we pyýadalaryň golaýynda, suw basan böleklerde we zaýalanan ýol örtüklerinde tizligi azaldyň.
• Asyl hakyky şahadatnamany, şeýle hem şahadatnamaňyz fransuz dilinde ýazylmadyk we Beýik Britaniýanyň ýa-da ÝB/ÝYG ýurdunyň şahadatnamasy däl bolsa, IDP-ni ýa-da resmi fransuzça terjimäni ýanyňyz bilen göteriň. Pasporty ýa-da şahsyýet kartyny, kärende şertnamasyny, ulagyň hasaba alyş resminamasyny we ätiýaçlandyryşy tassyklaýan resminamany hem ýanyňyz bilen göteriň.
• Adada açyk, gözegçiliksiz gury ýer serhedi bar, ýöne Niderland Sint-Maarteni hukuk, sürüjilik şahadatnamalary we ätiýaçlandyryş babatda aýratyn territoriýadyr. Serhetden geçmezden öň kärende firmasynyň ýazmaça rugsadyny alyň we ätiýaçlandyryşyň niderland bölegini hem öz içine alýandygyny anyklaň. Anyk kärende şertnamasyny barlaň; bu kanunda bellenen düzgün däl-de, täjirçilik tejribesi bilen bagly bellikdir.
• Sag tarapdan sürüň. Ýollar dar, depeli we dykyz, skuterleriň we pyýadalaryň hereketi köp. Tupan möwsüminde we güýçli ýagyşdan ýa-da suw joşgunyndan soň prefekturanyň duýduryşlaryny yzarlaň.

Sen-Martende ulag sürmek barada giňişleýin okaň

Sen-Martende ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Sen-Martende ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
3. Article 349 TFEU: Sen-Marten Ýewropa Bileleşiginiň iň çetki sebitidir
4. Alcool au volant (ulag sürende alkogol): umumy çäk 0.5 g/L, synag möhletli şahadatnamaly we öwrenýän sürüjiler üçin 0.2 g/L, jezalar
5. Sen-Bartelemi we Sen-Marten prefekturasy: döwlet gulluklary, sürüjilik şahadatnamalary bölümi, ýerli duýduryşlar
6. Collectivité de Saint-Martin (Sen-Marteniň ýerli dolandyryş edarasy) resmi saýty: «Mobilité et transport» (hereketlilik we ulag) we «Démarches permis de conduire» (sürüjilik şahadatnamasy boýunça resmileşdirmeler)
7. Service-public sahypasyndaky «Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence» atly habar (adatdan daşary ýagdaýda size yzyna jaň edýän belgi; 16–18 Oktýabr 2024), onda 15, 17, 18, 112, 114 belgileri sanalýar
8. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy: Fransiýa Ýol hereketi hakyndaky 1968 Wena konwensiýasyny 9 Dekabr 1971 senesinde ratifikasiýa etdi
9. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy: Fransiýa Ýol hereketi hakyndaky 1949 Ženewa konwensiýasyny 15 Sentýabr 1950 senesinde ratifikasiýa etdi, konwensiýa 29 Oktýabr 1952 senesinde Fransiýanyň deňizaşyry territoriýalaryna ýaýradyldy
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — Sen-Martende halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
11. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
12. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy