Халықаралық жүргізуші куәлігі Сен-Мартинде

🗓 Сен-Мартен үшін жол қозғалысы туралы заңды тәуелсіз түрде растай алмадық; мұндағы деректер қолжетімді жерде ресми сапар түсіндірмелеріне сүйенеді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Сен-Мартенде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Сен-Мартенде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Сен-Мартен елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Сен-Мартенде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Сен-Мартен елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Сен-Мартенде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Сен-Мартенге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Сен-Мартенде туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Сен-Мартенде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Сен-Мартенде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Сен-Мартенде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

IDP-нің өзі талап етілмейді, бірақ ол талапты орындаудың екі ғана жолының бірі. Француз тілінде жазылмаған, ЕО/ЕЭА-дан тыс елдің куәлігіне не халықаралық жүргізуші куәлігі, не ресми французша аударма қоса жүруі тиіс. Франция 1949 жылғы Женева және 1968 жылғы Вена конвенцияларының екеуіне де қатысушы, сондықтан IDP-нің екі түрі де қабылданады. Британдық куәліктер IDP шартынан тікелей босатылған; ЕО/ЕЭА куәліктері бұл ережеге мүлде жатпайды.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — босатылмаған куәліктердің көбі үшін ол — халықаралық жүргізуші куәлігі.
• Көлік жалдаушыларға: Түпнұсқа жарамды куәлікті алып жүріңіз, ал егер куәлігіңіз француз тілінде жазылмаса және британдық не ЕО/ЕЭА куәлігі болмаса, оған қоса IDP-ні немесе ресми французша аударманы алып жүріңіз. Сондай-ақ төлқұжатты немесе жеке басты куәландыратын құжатты, жалдау шартын, көліктің тіркеу құжатын және сақтандыруды растайтын құжатты алып жүріңіз.
• ЕО / ЕЭА куәлігінің иелеріне: халықаралық жүргізуші куәлігі қажет емес — Article 349 TFEU мыналарды атайды: «Гваделупа, Француз Гвианасы, Мартиника, Майотта, Реюньон, Сен-Мартен, Азор аралдары, Мадейра және Канар аралдары».

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Сен-Мартен елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Сен-Мартен елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Француз бөлігі; бүкіл аралда (нидерландтық Синт-Мартенді қоса алғанда) оң жақпен жүреді.

Сен-Мартенде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

185 күннен (6 ай) аз қысқа мерзімді болу. Ресми беттің тақырыбы — қысқа мерзімге келгенде белгіленген ай санынан аз уақыт ішінде Францияда шетелдік куәлікпен көлік жүргізуге бола ма деген сұрақ («Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?»), ал қысқа мерзімді болу онда белгіленген күн (ай) санынан аз болу деп анықталады («Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)»). Осы болу кезеңі бойы шетелдік куәлікті пайдалануға болады, егер ол жарамды болып қалса және тіл шартына сай келсе, әрі жүргізушінің қалыпты тұрғылықты жері Франциядан тыс жерде қалса. Бұл — келушілер сағаты және ол төмендегі тұрғындар бөліміндегі тұрғындар сағатынан бөлек. (service-public.gouv.fr F1459, қысқа мерзімді болу бөлімі)

Сен-Мартенге көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Сен-Мартен елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Сен-Мартен елі жол қозғалысы туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының екі конвенциясының да Уағдаласушы Тарабы болып табылады — бұлар 1949 жылғы 19 қыркүйек жылғы Женева конвенциясы мен 1968 жылғы 8 қараша жылғы Вена конвенциясы. Сондықтан оның шеңберінде 1949 жылғы да, 1968 жылғы да үлгідегі халықаралық жүргізуші куәліктері беріледі; Сен-Мартен елі келушілерден қай үлгілерді қабылдайтыны жоғарыдағы кестеде көрсетілген.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: Франция елі арқылы қолданылады (аумақтық қолданысы).
• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: Франция елі арқылы қолданылады (аумақтық қолданысы).

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Сен-Мартенде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Сен-Мартенге тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Француздық Сен-Мартен — Article 349 TFEU атап көрсеткен ЕО-ның ең шеткі аймағы, онда Францияның жүргізуші куәліктері туралы заңнамасы қолданылады. ЕО және ЕЭА куәліктері берілген күйінде жарамды. Кез келген басқа ұлттық куәлікті 185 күннен (6 ай) аз қысқа мерзімді болу кезінде пайдалануға болады, егер ол жарамды болса, баламалы санатты қамтыса және не француз тілінде жазылса, не халықаралық жүргізуші куәлігімен немесе ресми французша аудармамен қоса жүрсе; британдық куәліктер IDP талабынан тікелей босатылған. Құқылы елдердің бекітілген немесе халықаралық шартқа байланған тізімі жоқ. Ашық құрлық шекарасының арғы бетіндегі нидерландтық Синт-Мартен — куәлік беру және сақтандыру тұрғысынан бөлек юрисдикция. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Шарт куәлікті таниды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — 1949 жылғы Женева конвенциясы бұл бару елін ұлттық куәлігіңізді тануға міндеттейді, әрі бөлек ереже ретінде бару еліне 1949 жылғы үлгідегі халықаралық жүргізуші куәлігін талап етуге мүмкіндік береді; бұл жол шарттық ұстанымды баяндайды және бару елінің осы екеуінің қайсысын таңдағанын шешпейді, сондықтан халықаралық жүргізуші куәлігін алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Шарт ұлттық куәлік пен халықаралық жүргізуші куәлігін таниды — ұсынылады — 1968 жылғы Вена конвенциясы бұл бару елін сол Конвенцияның 6-қосымшасына сай келетін ұлттық куәлікті тануға, сондай-ақ бөлек ереже ретінде өзі тиесілі ұлттық куәлікпен бірге ұсынылған халықаралық жүргізуші куәлігін тануға міндеттейді; бұл жол сіздің куәлігіңіздің 6-қосымшаға сай келетінін тіркемейді, ал ұлттық куәлік пен халықаралық жүргізуші куәлігінің жұбы қалай болғанда да танылады, сондықтан екеуін де алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Сен-Мартеннен шығып бара жатсыз ба? Сен-Мартеннің ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin) береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Сен-Мартенге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Жоғарыдағы негізгі деректердегі келушілер мерзімінен басқа сағат. Францияда (Сен-Мартенді қоса алғанда) қалыпты тұрғылықты жерге ие болғаннан кейін ЕО/ЕЭА-дан тыс елдің куәлігі сол күннен бастап тек белгіленген мерзім ішінде ғана жарамды («valable uniquement pendant 1 an») және одан әрі көлік жүргізу үшін оны айырбастау қажет. Айырбастау куәлікті берген ел мен нақты санат өзаралық келісіммен қамтылған жағдайда ғана мүмкін; service-public құқықтың бар-жоғын тексеру үшін елдер бойынша симуляторды ұсынады. Ресми дереккөз.

Сен-Мартенде туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Қауіпсіздік белдіктері мен мақұлданған балаларға арналған ұстағыш құралдар міндетті. Куәлікті (қажет болған жағдайда IDP-мен немесе ресми французша аудармамен бірге), жеке басты куәландыратын құжатты немесе төлқұжатты, жалдау шартын, көліктің тіркеу құжатын және сақтандыру құжаттарын алып жүріңіз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Жүргізушілердің көпшілігі үшін қанда 0.5 г/л (шығарылған ауада 0,25 мг/л); сынақ мерзіміндегі куәлік иелері мен оқушы жүргізушілер үшін қанда 0.2 г/л (шығарылған ауада 0,10 мг/л). 0.2 г/л шегі «кейбір кәсіби жүргізушілерге» де қолданылады деген мәлімет ресми бетте расталмады және мұнда көрсетілмейді. Қолданылатын шек пен 0.8 г/л аралығында бұл — жеңіл құқық бұзушылық (contravention): шамамен 135 EUR тіркелген айыппұл (заңда белгіленген ең жоғары мөлшері бұдан көп), 6 балл және куәліктің күшін 3 жылға дейін тоқтата тұру мүмкіндігі. 0.8 г/л мөлшерінен бастап бұл қылмыстық құқық бұзушылыққа (délit) айналады, оған бас бостандығынан айыру, едәуір көп айыппұл, 6 балл, сондай-ақ куәліктің күшін жою немесе көлікті тәркілеу мүмкіндігі көзделеді. Тексеруден бас тарту да осыған ұқсас жазаланады. Бұл délit үшін айыппұлдың нақты жоғарғы шегін 2026 жылғы 29 шілде күні шоғырландырылған заңмен салыстырып нақтылау мүмкін болмады.
• Жылдамдық шектеулері: Оң жақпен жүріңіз және белгілерде көрсетілген шектерді сақтаңыз. Сен-Мартенде автомагистраль жоқ, сондықтан іс жүзінде Францияның елді мекендерге және қосалқы жолдарға арналған шектері қолданылады; тығыз қоныстанған жерлерде, скутерлер мен жаяу жүргіншілер көп жерде, су басқан учаскелерде және жабыны бүлінген жолдарда жылдамдықты азайтыңыз.
• Түпнұсқа жарамды куәлікті алып жүріңіз, ал егер куәлігіңіз француз тілінде жазылмаса және британдық не ЕО/ЕЭА куәлігі болмаса, оған қоса IDP-ні немесе ресми французша аударманы алып жүріңіз. Сондай-ақ төлқұжатты немесе жеке басты куәландыратын құжатты, жалдау шартын, көліктің тіркеу құжатын және сақтандыруды растайтын құжатты алып жүріңіз.
• Аралда ашық, бақылаусыз құрлық шекарасы бар, бірақ нидерландтық Синт-Мартен — құқықтық, куәлік беру және сақтандыру тұрғысынан бөлек аумақ. Шекарадан өтер алдында көлік жалдау компаниясының жазбаша рұқсатын алыңыз және сақтандыру нидерландтық бөлікті қамтитынын нақтылаңыз. Нақты жалдау шартын тексеріңіз; бұл — заңда белгіленген ереже емес, коммерциялық тәжірибеге қатысты ескерту.
• Оң жақпен жүріңіз. Жолдар тар, төбелі әрі кептеліске толы, скутерлер мен жаяу жүргіншілер қозғалысы қарқынды. Дауыл маусымында және қатты нөсерден не су тасқынынан кейін префектураның ескертулерін қадағалаңыз.

Сен-Мартенде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

Сен-Мартенде көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Сен-Мартенде алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
3. Article 349 TFEU: Сен-Мартен — Еуропалық Одақтың ең шеткі аймағы
4. «Alcool au volant» (рөл басындағы алкоголь): жалпы шек 0.5 г/л, сынақ мерзіміндегі және оқушы жүргізушілер үшін 0.2 г/л, санкциялар
5. Сен-Бартелеми және Сен-Мартен префектурасы: мемлекеттік қызметтер, жүргізуші куәлігі бөлімі, жергілікті ескертулер
6. Collectivité de Saint-Martin (аралдың өз басқару органы) ресми сайты: «Mobilité et transport» (мобильділік және көлік) және «Démarches permis de conduire» (жүргізуші куәлігі бойынша рәсімдер)
7. Service-public жаңалығы: «Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence» (төтенше жағдайда сізге кері қоңырау шалатын нөмір; 16 қазан – 2024 жылғы 18 қазан); онда 15, 17, 18, 112, 114 нөмірлері аталған
8. UN Treaty Collection: Франция жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясын 1971 жылғы 9 желтоқсан күні ратификациялады
9. UN Treaty Collection: Франция жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясын 1950 жылғы 15 қыркүйек күні ратификациялады, ал 1952 жылғы 29 қазан күні оның қолданысы Францияның теңіз сыртындағы аумақтарына таратылды
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — Сен-Мартенде халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
11. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
12. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы