Međunarodna vozačka dozvola na Svetom Martinu

🗓 Nismo mogli nezavisno provjeriti zakon o saobraćaju na putevima za Sveti Martin; činjenice ovdje se oslanjaju na zvanične putne smjernice tamo gdje su dostupne. Istraživanje posljednji put ažurirano: 29. juli 2026. Ove informacije smijete kopirati samo ako navedete link na ovu stranicu.

⚠ Ova stranica je opća informacija o pravilima vožnje, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svaki organ primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog organa prije nego što sjednete za volan.

ℹ Mi smo privatna kompanija. Nismo državni organ, organ nadležan za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, niti smo s bilo kojim od njih povezani, niti nas oni podržavaju, niti djelujemo u njihovo ime. Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije dokument koji izdaje država.

• Vožnja na Svetom Martinu: ključne činjenice
• Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Svetom Martinu?
• Kojom stranom puta se vozi u Sveti Martin?
• Koliko dugo možete voziti na Svetom Martinu sa stranom vozačkom dozvolom?
• Da li je Sveti Martin ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?
• Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta
• Možete li voziti na Svetom Martinu s dozvolom svoje zemlje?
• Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu
• Selite se na Sveti Martin? Pravila za nove rezidente
• Saobraćajna pravila na Svetom Martinu zbog kojih turisti dobijaju kazne
• Pročitajte više o vožnji na Svetom Martinu
• Izvori

Vožnja na Svetom Martinu: ključne činjenice

Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Svetom Martinu?

IDP kao takav nije potreban, ali je jedan od samo dva načina da se ispuni uslov. Dozvolu izdatu izvan EU/EEP koja nije napisana na francuskom jeziku mora pratiti ili međunarodna vozačka dozvola ili službeni prijevod na francuski. Francuska je stranka i Ženevske konvencije iz 1949 i Bečke konvencije iz 1968, pa se prihvataju IDP-ovi obje vrste. Britanske dozvole izričito su izuzete od uslova o IDP-u; dozvole EU/EEP potpuno su izvan ovog pravila.

• Turisti i kratkotrajni posjetioci: nosite svoju nacionalnu vozačku dozvolu zajedno s dokumentom navedenim u redu za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod — za većinu dozvola koje nisu izuzete to je međunarodna vozačka dozvola.
• Za one koji iznajmljuju automobil: Nosite originalnu važeću dozvolu, uz IDP ili službeni prijevod na francuski ako vaša dozvola nije napisana na francuskom jeziku i nije ni britanska ni iz EU/EEP. Nosite i pasoš ili ličnu kartu, ugovor o najmu, saobraćajnu dozvolu vozila i dokaz o osiguranju.
• Vlasnici dozvola iz EU / EEP: međunarodna vozačka dozvola nije potrebna — Article 349 TFEU navodi: „Gvadelup, Francuska Gvajana, Martinik, Mayotte, Reunion, Sveti Martin, Azori, Madeira i Kanarska ostrva”.

Nijedna konkretna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta nije potvrđena iz mjerodavnog izvora. Zvanični izvor.

Kojom stranom puta se vozi u Sveti Martin?

U Sveti Martin se vozi po desnoj strani puta, a pretiče se po lijevoj strani. Francuska strana; na cijelom ostrvu (uklj. holandski Sint Marten) vozi se desnom stranom.

Koliko dugo možete voziti na Svetom Martinu sa stranom vozačkom dozvolom?

Kratak boravak, kraći od 185 dana (6 mjeseci). Zvanična stranica nosi naslov u kojem se pita može li se sa stranom dozvolom voziti u Francuskoj tokom kratkog boravka kraćeg od navedenog broja mjeseci („Peut-on conduire en France avec un permis étranger pendant un court séjour de moins de 6 mois ?”), a kratak boravak definiše kao boravak kraći od navedenog broja dana, odnosno mjeseci („Séjour inférieur à 185 jours (6 mois)”). Tokom cijelog tog boravka strana dozvola može se koristiti pod uslovom da ostane važeća i da ispunjava jezički uslov te pod uslovom da uobičajeno boravište vozača ostane izvan Francuske. Ovo je brojač za posjetioce i razlikuje se od brojača za rezidente u odjeljku o rezidentima u nastavku. (service-public.gouv.fr F1459, odjeljak o kratkom boravku)

Planirate selidbu na Sveti Martin? Kada postanete rezident, važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod.

Da li je Sveti Martin ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?

Sveti Martin je ugovorna strana obiju konvencija Ujedinjenih nacija o saobraćaju na putevima — Ženevske konvencije od 19. septembar 1949 i Bečke konvencije od 8. novembar 1968. U njenom okviru se stoga izdaju međunarodne vozačke dozvole i tipa 1949 i tipa 1968; koje tipove Sveti Martin prihvata od posjetilaca prikazano je u tabeli iznad.

• Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949: primjenjuje se preko Francuska (teritorijalna primjena).
• Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968: primjenjuje se preko Francuska (teritorijalna primjena).

Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta

Da li će strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu zavisi od čitavog spleta okolnosti: tri različite konvencije o saobraćaju na putevima potpisane u razmaku od više decenija (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija od samih Ujedinjenih nacija, a samo su posljednje dvije zaključene u njihovom okviru — zemlje u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisano, prihvaćeno ili ratificirano), dozvole odštampane pismima koja lokalna policija ne može pročitati, sistemi kategorija vozila koji se ne poklapaju među zemljama, generacije dokumenata koje možda ne ispunjavaju format konvencije čak i kada je zemlja članica, bilateralni sporazumi između pojedinih država i lokalni propisi koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — čak i na sljedećem šalteru rent-a-car agencije. Međunarodna vozačka dozvola postoji da bi se većina toga zaobišla: standardiziran, višejezičan prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu vozačku dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne garantira prihvatanje: nekoliko odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.

Možete li voziti na Svetom Martinu s dozvolom svoje zemlje?

Ova tabela je namijenjena turistima i privremenim posjetiocima. Selite se na Sveti Martin kao rezident? Tada važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod. Pronađite ispod zemlju u kojoj je izdata vaša dozvola. Francuski Sveti Martin je najudaljenija regija EU navedena u Article 349 TFEU i primjenjuje francusko pravo o vozačkim dozvolama. Dozvole EU i EEP važe onakve kakve su izdate. Svaka druga nacionalna dozvola može se koristiti tokom kratkog boravka kraćeg od 185 dana (6 mjeseci), pod uslovom da je važeća, da obuhvata odgovarajuću kategoriju i da je ili napisana na francuskom jeziku ili je prati međunarodna vozačka dozvola ili službeni prijevod na francuski; britanske dozvole izričito su izuzete od uslova o IDP-u. Ne postoji ni odobreni popis zemalja koje ispunjavaju uslove ni popis uslovljen međunarodnim ugovorom. Holandski Sint Marten, s druge strane otvorene kopnene granice, zasebna je jurisdikcija u pogledu vozačkih dozvola i osiguranja. Pravila se mijenjaju — provjerite kod zvaničnih izvora prije puta. Posljednja provjera: juli 2026.

Legenda: "1949" — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 1 godine); "1968" — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 3 godine).

Šta na ovoj stranici znači kolona Status dozvole:

• Nacionalna dozvola je dovoljna — odredište dozvoljava posjetiocu da vozi sa samom nacionalnom vozačkom dozvolom. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov, kao i svaki rok ili uslov koji ga ograničava.
• Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola — Ženevska konvencija iz 1949 obavezuje ovo odredište da prizna vašu nacionalnu vozačku dozvolu, a posebno mu dozvoljava da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; ovaj red iznosi stanje po ugovoru i ne rješava za koju se od te dvije mogućnosti ovo odredište opredijelilo, pa se preporučuje da nosite međunarodnu vozačku dozvolu. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov.
• Ugovor priznaje dozvolu + međunarodnu vozačku dozvolu — preporučuje se — Bečka konvencija iz 1968 obavezuje ovo odredište da prizna nacionalnu vozačku dozvolu koja je u skladu s Aneksom 6 te konvencije, a posebno i međunarodnu vozačku dozvolu koja se predoči zajedno s nacionalnom dozvolom uz koju ide; ovaj red ne bilježi da li je vaša dozvola u skladu s Aneksom 6, a par nacionalne i međunarodne vozačke dozvole priznaje se u oba slučaja, pa se preporučuje da nosite oba dokumenta. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov.
• Nije utvrđeno — evidencija ne rješava da li ovdje smijete voziti s ovom dozvolom; provjerite kod organa odredišta nadležnog za vozačke dozvole prije nego što se na nju oslonite. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi šta se nije moglo potvrditi.

Izvori i napomene uz tabelu iznad

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu

Međunarodna vozačka dozvola mora se pribaviti prije puta, a izdati vam je mogu samo određene zemlje — zvaničnu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom nemate veze. Po Bečkoj konvenciji iz 1968 može je izdati samo ugovorna strana u kojoj imate uobičajeno prebivalište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njen nadležni organ ili udruženje koje je ona uredno ovlastila. Po Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležni organ države ugovornice ili udruženje koje je taj organ uredno ovlastio. Koje je to tijelo razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje državna agencija, a negdje ovlašteni auto-moto klub.

• Putujete sa Svetog Martina? Zvanične međunarodne vozačke dozvole Svetog Martina izdaje Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres (Service des Titres de la Collectivité de Saint-Martin). Zvanična stranica.
• Putujete iz druge zemlje? Pitajte organ te zemlje nadležan za vozačke dozvole koje je tijelo ovlastio za izdavanje međunarodnih vozačkih dozvola — u nekim zemljama je to državna agencija, a u drugima ovlašteni auto-moto klub.

Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola izdata po konvencijama iz 1949 ili 1968 od strane tijela koje je vaša zemlja za to ovlastila, i to nije ovjeren, sudski ovjeren niti na bilo koji drugi način zvaničan prijevod: nijedan organ ga ne ovjerava, a tamo gdje zemlja zakonom zahtijeva zvaničan ili ovjeren prijevod, naš dokument taj zahtjev ne ispunjava. To je privatan prijevod čija je svrha da vašu nacionalnu vozačku dozvolu učini čitljivom na šalterima rent-a-car agencija i u saobraćajnim kontrolama.

Selite se na Sveti Martin? Pravila za nove rezidente

Drugačiji brojač od vremenskog ograničenja za posjetioce u ključnim činjenicama iznad. Kada se stekne uobičajeno boravište u Francuskoj (uključujući Sveti Martin), dozvola izdata izvan EU/EEP od tog datuma važi samo tokom navedenog perioda („valable uniquement pendant 1 an”) i mora se zamijeniti da bi se i nakon toga moglo voziti. Zamjena je moguća samo ako su zemlja izdavanja i konkretna kategorija obuhvaćene sporazumom o reciprocitetu; service-public nudi simulator po zemljama za provjeru ispunjavanja uslova. Zvanični izvor.

Saobraćajna pravila na Svetom Martinu zbog kojih turisti dobijaju kazne

• Obavezna oprema: Sigurnosni pojasevi i odobreni sistemi za zaštitu djece su obavezni. Nosite dozvolu (uz IDP ili službeni prijevod na francuski kada je to potrebno), ličnu kartu ili pasoš, ugovor o najmu, saobraćajnu dozvolu vozila i dokumente o osiguranju.
• Vožnja pod uticajem alkohola: 0.5 g/l u krvi (0,25 mg/l u izdahnutom zraku) za većinu vozača; 0.2 g/l u krvi (0,10 mg/l u izdahnutom zraku) za imaoce probne dozvole i kandidate za vozače. Tvrdnja da granica od 0.2 g/l važi i za „određene profesionalne vozače” nije potvrđena na zvaničnoj stranici i ovdje se ne navodi. Između primjenjive granice i 0.8 g/l riječ je o prekršaju (contravention): paušalna novčana kazna od oko 135 EUR (zakonski maksimum je viši), 6 kaznenih bodova i moguća suspenzija do 3 godine. Od 0.8 g/l to postaje krivično djelo (délit) koje povlači kaznu zatvora, znatno veću novčanu kaznu, 6 bodova te moguće poništenje dozvole ili oduzimanje vozila. Odbijanje testiranja kažnjava se slično. Tačnu gornju granicu novčane kazne za délit nije bilo moguće uskladiti s prečišćenim tekstom zakona na datum 29. juli 2026.
• Ograničenja brzine: Vozite desnom stranom i poštujte istaknuta ograničenja. Na Svetom Martinu nema autoputeva, pa se u praksi primjenjuju francuska ograničenja za naseljena mjesta i sporedne ceste; usporite zbog gusto naseljenih područja, skutera, pješaka, poplavljenih dionica i oštećenih kolovoza.
• Nosite originalnu važeću dozvolu, uz IDP ili službeni prijevod na francuski ako vaša dozvola nije napisana na francuskom jeziku i nije ni britanska ni iz EU/EEP. Nosite i pasoš ili ličnu kartu, ugovor o najmu, saobraćajnu dozvolu vozila i dokaz o osiguranju.
• Ostrvo ima otvorenu, nekontrolisanu kopnenu granicu, ali holandski Sint Marten je zasebno pravno područje, s vlastitim režimom vozačkih dozvola i osiguranja. Prije prelaska pribavite pismeno odobrenje firme za iznajmljivanje i provjerite pokriva li osiguranje holandsku stranu. Provjerite konkretan ugovor o najmu; riječ je o komercijalnoj praksi, a ne o zakonskom pravilu.
• Vozite desnom stranom. Ceste su uske, brdovite i zagušene, s gustim saobraćajem skutera i pješaka. Tokom sezone uragana i nakon obilnih kiša ili poplava pratite upozorenja prefekture.

Pročitajte više o vožnji na Svetom Martinu

Pogledajte kako izgleda vožnja na Svetom Martinu

Nekoliko minuta stvarnog snimka iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje na Svetom Martinu:

Otvorite video na YouTubeu ako se plejer ne učita.

Izvori

1. Nacionalni zakon o saobraćaju na putevima
2. Pravilo o zamjeni dozvole za rezidente
3. Article 349 TFEU: Sveti Martin je najudaljenija regija Evropske unije
4. Alcool au volant (alkohol za volanom): opća granica 0.5 g/l, 0.2 g/l za imaoce probne dozvole i kandidate za vozače, sankcije
5. Prefektura Svetog Bartolomeja i Svetog Martina: državne službe, odjeljak o vozačkim dozvolama, lokalna upozorenja
6. Zvanična stranica Collectivité de Saint-Martin (vlast ostrva): „Mobilité et transport” (mobilnost i saobraćaj) i „Démarches permis de conduire” (postupci za vozačku dozvolu)
7. Vijest na portalu Service-public (16.–18. oktobar 2024) pod naslovom „Le 0 800 112 112 : un numéro qui vous rappelle en cas d'urgence” (broj s kojeg vas pozivaju nazad u hitnom slučaju), u kojoj se navode 15, 17, 18, 112, 114
8. Zbirka ugovora UN-a: Francuska je ratifikovala Bečku konvenciju o cestovnom saobraćaju iz 1968 (datum ratifikacije: 9. decembar 1971)
9. Zbirka ugovora UN-a: Francuska je ratifikovala Ženevsku konvenciju o cestovnom saobraćaju iz 1949 (datum ratifikacije: 15. septembar 1950), a njena primjena proširena je na francuske prekomorske teritorije (datum proširenja: 29. oktobar 1952)
10. Collectivité de Saint-Martin — Service des Titres — ovlašteni izdavalac međunarodnih vozačkih dozvola na Svetom Martinu
11. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949
12. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968