Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на украинский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на украинский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется украинский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения
Белоруссия
ДНР

  • Международное Водительское Удостоверение не имеет правового статуса.
Правила вождения в ДНР:
  • В ДНР установлено правостороннее движение.
  • В местах, где движение регулируется, пешеходы обязаны руководствоваться сигналами регулировщика или светофора. В таких местах пешеходы, не успевшие закончить переход проезжей части дороги одного направления, обязаны находиться на островке безопасности или линии, разделяющей транспортные потоки противоположных направлений, а в случае их отсутствия — на середине проезжей части и могут продолжить переход лишь тогда, когда это будет разрешено соответствующим сигналом светофора или регулировщика и убедятся в безопасности дальнейшего движения.
  • Двигаться по проезжей части на велосипедах разрешается лицам, достигшим 14-летнего возраста. Движение велосипедистов в возрасте от 7 до 14 лет должно осуществляться только по тротуарам, пешеходным, велосипедным и велопешеходным дорожкам, а также в пределах пешеходных и жилых зон.
  • Движение велосипедистов в возрасте младше 7 лет должно осуществляться только по тротуарам, пешеходным и велопешеходным дорожкам (на стороне для движения пешеходов), а также в пределах пешеходных и жилых зон под присмотром взрослых.
  • Велосипедист имеет право управлять велосипедом, который оборудован звуковым сигналом и светоотражателями: спереди — белого цвета, по бокам — оранжевого, сзади — красного. Для движения в темное время суток и в условиях недостаточной видимости на велосипеде должен быть установлен и включен фонарь (фара).
  • Подавать звуковые сигналы в населенных пунктах запрещается, кроме случаев, когда без этого невозможно предотвратить дорожно-транспортное происшествие.
  • Запрещается пользоваться дальним светом фар как предупреждающим сигналом в условиях, когда это может привести к ослеплению других водителей, в том числе через зеркало заднего вида.
  • В населенных пунктах движение транспортных средств разрешается со скоростью не более 60 км/ч. В жилых и пешеходных зонах скорость движения не должна превышать 20 км/ч.
  • Транспортным средствам, буксирующим механические транспортные средства, разрешается движение со скоростью не более 50 км/ч.
  • Водитель транспортного средства, выполняющий обгон, может остаться на полосе встречного движения, если после возвращения на ранее занимаемую полосу ему придется снова начать обгон, при условии, что он не создаст опасности встречным транспортным средствам, а также не будет препятствовать транспортным средствам, движущимся за ним с более высокой скоростью.
  • Водительские права в ДНР можно получить уже в 18 лет.
  • При нарушении правил дорожного движения у водителя изымают права. Взамен ему выдают временное разрешение сроком на 3 месяца, которое дает право на управление автомобилем при наличии документа, который подтверждает его личность. Чтобы вернуть свои права, необходимо обратиться в городское отделение ГАИ и предъявить квитанцию об оплате штрафа и временное разрешение.
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
ЛНР

  • Международное Водительское Удостоверение не имеет правового статуса.
Правила вождения в ЛНР:
  • В ЛНР установлено правостороннее движение.
  • Пешеходы могут выходить на проезжую часть после того, как оценят расстояние до приближающихся транспортных средств, их скорость и убедятся, что переход проезжей части будет для них безопасен.
  • Полиция ЛНР может останавливать транспортные средства не только жезлом или рукой, но и с помощью громкоговорящих устройств.
  • В ЛНР запрещен разворот и движение задним ходом в местах расположения остановок маршрутных транспортных средств.
  • Установлен запрет остановки транспортных средств на расстоянии менее 5 метров от пешеходных переходов и перекрестков.
  • В светлое время суток вне населенных пунктов, на всех движущихся транспортных средствах с целью их обозначения должны включаться фары ближнего света или дневные ходовые огни.
  • Допуск к управлению мототранспортом получают лица не моложе 16 лет.
  • Водительские права в ЛНР можно получить уже в 18 лет.
  • Допустимое содержание алкоголя в крови не может превышать 0,2 промилле.
  • В ПДД ЛНР внесено понятие «опасное вождение».
Латвия
Литва
Молдавия
Польша
Приднестровье

  • Международное Водительское Удостоверение не имеет правового статуса.
Правила вождения в Приднестровье:
  • В Приднестровье организовано правостороннее движение.
  • По состоянию на 7 июня 2017 года вы обязаны по первому требованию представителя дорожной полиции предъявить водительское удостоверение.
  • На перекрестке с зеленой стрелкой вы обязаны уступить дорогу другим транспортным средствам, если они не собираются поворачивать.
  • Знак “Остановка запрещена” предназначен для водителей коммерческого транспорта. Если у водителя есть разрешение со стороны Министерства внутренних дел Приднестровья, он может загружать или разгружать автомобиль с товаром под данным знаком.
  • Запрещено останавливаться на пешеходных переходах или ближе 10 метров перед и после них (за исключением случаев когда вы уступаете дорогу).
  • Запрещено обгонять другие транспортные средства в населенных пунктах ближе, чем за 50 метров перед пешеходным переходом.
  • В темное время суток и в условиях плохой видимости пешеходы обязаны носить одежду со светоотражающими элементами.
  • Вы обязаны весь день ездить с включенными фарами ближнего света.
  • В период с 15 ноября по 15 марта вы обязаны ездить на зимней резине.
  • В Приднестровье для водителей введен “сухой закон”.
  • В Приднестровье приняты следующие скоростные ограничения: в черте города — 50 км/ч, за чертой города — 20 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Для перевозки детей младше 12 лет на переднем сидении автомобиля используйте подходящее удерживающее устройство.
Республика Арцах
Российская Федерация

  • Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Требуется Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в России:
  • В России автомобильное движение организовано по правой стороне дороги.
  • Минимальный возраст получения водительских прав — 18 лет. Чтобы арендовать автомобиль, вам должно быть не менее 25 лет.
  • Максимальная разрешенная скорость на городских дорогах составляет 20-60 км/ч, на проселочных дорогах — 90-110 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Обязательно используйте беспроводную гарнитуру.
  • В России действует “сухой закон” в отношении водителей. За нарушение этого закона предусмотрено серьезное наказание.
  • Радар-детекторы запрещены.
  • Запрещено перевозить детей младше 12 лет на переднем сидении, если у вас нет подходящего удерживающего устройства.
  • В большинстве случаев достаточно наличия полиса страхования гражданской ответственности.
  • Запрещено подбирать попутчиков.
  • В России нужно весь день ездить со включенными фарами ближнего света.
  • Государственные номерные знаки должны быть чистыми и читабельными.
  • Зимой вы обязаны ездить на зимней резине, а также использовать цепи противоскольжения.
  • Проверьте, положили ли в багажник знак аварийной остановки, аптечку первой помощи и огнетушитель.
  • В России очень много мобильных камер контроля скорости и лишь несколько стационарных.
  • Парковать автомобиль и останавливаться можно только по правой стороне дороги.
  • Если вы оказались вдалеке от города и ищете место для ночлега, остановитесь там, где большое скопление людей (крупные автозаправки) или охраняемые парковки.
  • Если соберетесь в Россию, не забудьте взять водительские права, полис страхования гражданской ответственности, паспорт (или копию). Международное водительское удостоверение также всегда должно быть с вами.
  • Окна с тонированным стеклом запрещены в России.
Посмотрите ролик о вождении в России Дополнительные материалы
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина

  • Не является участником конвенции 1949 года; Международное Водительское Удостоверение признаётся.
  • Требуется Международное Водительское Удостоверение.
Правила вождения в Украине:
  • Согласно местным законам управлять автомобилем может лицо не моложе 18 лет. Чтобы арендовать автомобиль, нужно быть на 7 лет старше.
  • Обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • Не забудьте взять с собой знак аварийной остановки, огнетушитель и аптечку скорой медицинской помощи.
  • В Украине дорожное движение организовано по правой стороне дороги.
  • В Украине введен “сухой закон” для водителей.
  • Запрещено садиться за руль без действующих водительских прав и полиса страхования гражданской ответственности.
  • Пристегиваться обязаны как пассажиры, так и водитель.
  • Детей младше 2-х лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля.
  • За рулем запрещено пользоваться мобильным телефоном.
  • В городе и за его чертой можно ездить со скоростью не более 60 км/ч, а по трассе — со скоростью 130 км/ч.
  • Придерживайтесь установленных скоростных ограничений. На дорогах страны много камер видеонаблюдения.
  • Запрещено поворачивать направо на красный сигнал светофора.
  • У местных водителей есть обычай: мигать фарами встречному транспорту, чтобы предупредить об опасности впереди или патруле дорожно-постовой службы.
  • Зимой лучше использовать шипованную резину или цепи противоскольжения.
  • Будьте готовы к тому, что сотрудники дорожной полиции в Украине говорят только на украинском и русском языках.
Посмотрите ролик о вождении в Украине
Чехия
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на украинском
Румыния
Словакия

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая украинский язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • филиппинский
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на украинский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении зарубежом