1. Главная
  2.  / 
  3. Путеводитель

Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на итальянский язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на итальянский язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется итальянский язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения
Беларусь
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Молдова
Польша
Приднестровье
Республика Арцах
Российская Федерация
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Чешская Республика
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на итальянском
Ватикан
Италия
Сан-Марино
Словения

Исследование было проведено в октябре 2025 года, и информация может измениться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии размещения ссылки на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 года

  • Словения присоединилась к Конвенции о дорожном движении, Женева, 19 сентября 1949 года 13 июля 2017 года (d). [1]
  • Словения присоединилась к Конвенции ООН о дорожном движении, Вена, 8 ноября 1968 года 6 июля 1992 года (d). [2]

2. Признание международного водительского удостоверения (МВУ)

Словения признаёт международные водительские удостоверения (МВУ) как 1-годичные (Конвенция 1949 года), так и 3-годичные (Конвенция 1968 года). [3]

Принимаются все водительские удостоверения, выданные в Европейском союзе. [4]

3. Срок действия иностранного водительского удостоверения (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Нерезиденты:
    - Находясь в Словении в качестве гостя или туриста, вы можете управлять автомобилем с действующим иностранным водительским удостоверением в течение всего срока пребывания, при условии, что удостоверение составлено на понятном языке или сопровождается переводом или международным водительским удостоверением (МВУ). Для туристов не установлено конкретного срока ограничения, если пребывание носит временный характер. Однако если вы планируете находиться в стране более одного года, вам необходимо обменять иностранное водительское удостоверение на словенское. [5]
  • Резиденты:
    - Иностранец, зарегистрировавший место жительства на основании вида на жительство в Республике Словения (РС), имеет право управлять автомобилем с действующим водительским удостоверением, выданным в иностранном государстве, в течение 1 года с момента регистрации места жительства в РС. [5]
    - Гражданин РС, временно или постоянно проживающий за рубежом и временно вернувшийся в РС, имеет право управлять автомобилем с действующим водительским удостоверением, выданным в иностранном государстве, в течение 2 лет с момента регистрации места жительства в РС. [5]
  • Для владельцев водительских удостоверений ЕС/ЕЭЗ:
    - Водительское удостоверение, выданное государством — членом ЕЭЗ, признаётся на всей территории ЕЭЗ и может использоваться до окончания срока его действия. [4]
    - Если срок действия вашего водительского удостоверения истекает во время поездки за границу, оно автоматически становится недействительным и может не признаваться в других странах. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.amdpiran-drustvo.si/en/driving-school/transfer-of-drivers-license-for-foreigners/

Страховка в Словении — это важно. Всегда будьте застрахованы за границей.

  • Для всех наших поездок мы используем страховку SafetyWing.

Авиабилеты в Словению.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем сравниваем цены на TripCom.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмены или задержки рейса.

Билеты на поезд и автобус в Словении.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM для постоянной связи в Словении.

  • Yesim — надёжный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встреча в аэропорту в Словении.

  • GetTransfer предлагает самые дешёвые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей в Словении.

  • Мы любим LocalRent — сервис предлагает машины от небольших местных прокатных компаний с человеческим лицом.
  • Booking Cars — агрегатор №1 в сфере аренды автомобилей.

Аренда мотоциклов в Словении.

  • Хотите двухколёсный транспорт? Посмотрите BikesBooking.

Жильё в Словении.

Туры в Словении.

  • Viator — сервис от Tripadvisor, крупнейшая в мире платформа для бронирования впечатлений.

Экскурсии в Словении.

  • Tiqets привёл миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Словении.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нужно где-то оставить багаж.

Советы по вождению в Словении:

  • В Словении правостороннее движение.
  • Минимальный возраст для вождения — 18 лет. Минимальный возраст для аренды автомобиля — 21 год.
  • Ближний свет фар должен быть включён в течение всего дня.
  • Вы обязаны двигаться с включённым ближним светом фар в любое время.
  • Ремень безопасности обязателен.
  • При себе необходимо иметь знак аварийной остановки, запасные лампочки, аптечку и светоотражающий жилет.
  • Максимально допустимый уровень алкоголя в крови — 50 мг на 100 мл крови. Начинающим водителям запрещено управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
  • Убедитесь, что вы используете зимние шины с 15 ноября по 15 марта.
  • Устройства предупреждения о камерах контроля скорости запрещены.
  • Максимально допустимая скорость составляет 50 км/ч в жилых зонах, 90 км/ч на региональных дорогах и 130 км/ч на автомагистралях.
  • Использование телефона разрешено только с устройством громкой связи.
  • Запрещается перевозить детей младше 12 лет или ростом менее 150 см на переднем сиденье, если не используется соответствующая удерживающая система, соответствующая весу ребёнка.
  • Запрещается перевозить детей младше 3 лет в автомобиле, не оборудованном ремнями безопасности.
  • Для проезда по платным дорогам в Словении необходимо приобрести виньетку (наклейку). Виньетки продаются на автозаправочных станциях.
  • В автомобиле должны находиться огнетушитель и запасные лампочки.
  • При получении штрафа вы должны оплатить его немедленно и в местной валюте.
Хорватия
Швейцария

Исследование было проведено в октябре 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только в том случае, если вы предоставите обратную ссылку на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях Организации Объединённых Наций о дорожном движении 1949 и/или 1968 года

  • Швейцария подписала Конвенцию о дорожном движении, Женева, 19 сентября 1949 года 19 сентября 1949 года и ратифицировала её 11 сентября 1952 года. [1]
  • Швейцария подписала Конвенцию Организации Объединённых Наций о дорожном движении, Вена, 8 ноября 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 11 декабря 1991 года. [2]

2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

Швейцария признаёт Международные водительские удостоверения (МВУ), выданные в соответствии с 1-летней (Конвенция 1949 года) и 3-летней (Конвенция 1968 года) формами. [3]

Швейцария также признаёт МВУ в соответствии с Международной конвенцией 1926 года, действительные в течение 1 года. [3]

Все водительские удостоверения, выданные в Европейском Союзе, принимаются. [4]

3. Продолжительность вождения с иностранным водительским удостоверением (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Нерезиденты:
    - Иностранцы, находящиеся в краткосрочной поездке, могут управлять автомобилем с действительным иностранным водительским удостоверением в течение 6 месяцев в Швейцарии. [5]
    - Водительские удостоверения из стран, не входящих в ЕС (за исключением Швейцарии), принимаются, если у вас есть виза в паспорте и на момент аренды вы находитесь в Европе не дольше 6 месяцев. По истечении этого срока вам необходимо получить водительское удостоверение страны ЕС. [5]
  • Резиденты:
    - Если у вас есть водительское удостоверение из страны, не входящей в ЕЭЗ, водительское удостоверение перестанет быть действительным в Швейцарии после того, как вы будете зарегистрированы в качестве резидента более 6 месяцев. [5]
  • Для владельцев водительских удостоверений ЕС/ЕЭЗ:
    - Водительское удостоверение, выданное государством-членом ЕЭЗ, признаётся на всей территории ЕЭЗ и может использоваться до тех пор, пока оно действительно. [4]
    - Если срок действия вашего водительского удостоверения истекает во время поездки за границу, оно автоматически становится недействительным и может не признаваться в других странах. [4]
    - Исключение составляют владельцы водительских удостоверений ЕЭЗ, выданных в обмен на водительские удостоверения стран, не входящих в ЕЭЗ. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://www.geeq.com/locations/countries/car-rental-switzerland/driving-licence-requirements

Страховка в Швейцарии важна. Всегда будьте застрахованы за границей.

  • Мы используем страховку SafetyWing для всех наших поездок.

Авиабилеты в Швейцарии.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем проверяем TripCom для сравнения цен.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмен и задержек.

Билеты на поезда и автобусы в Швейцарии.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM для связи в Швейцарии.

  • Yesim — надёжный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встречи в аэропорту в Швейцарии.

  • GetTransfer предлагает самые дешёвые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей в Швейцарии

  • Booking Cars — это агрегатор сервисов №1 по аренде автомобилей.

Аренда мотоциклов в Швейцарии.

  • Хотите двухколёсный транспорт? Проверьте BikesBooking.

Жильё в Швейцарии.

Туры в Швейцарии.

  • Viator — сервис от Tripadvisor, крупнейшей в мире площадки впечатлений.

Экскурсии в Швейцарии.

  • Tiqets привёл миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Швейцарии.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нужно оставить наш багаж.

Советы по вождению в Швейцарии:

  • В Швейцарии движение осуществляется по правой стороне дороги.
  • Минимальный возраст для вождения составляет 18 лет.
  • Ремень безопасности обязателен.
  • Для детей младше 12 лет и ростом менее 1,50 см используйте соответствующие детские кресла.
  • Максимально допустимая скорость составляет 50 км/ч в городах, 80 км/ч на общественных дорогах и 120 км/ч на автомагистралях.
  • Максимально допустимый уровень алкоголя в крови в Швейцарии составляет 50 мг на 100 мл крови.
  • Поворот направо при стоянии на красный сигнал светофора запрещён.
  • Использование гарнитуры hands-free обязательно.
  • Те, кто носит очки или линзы, должны иметь в машине запасную пару.
  • Езжайте с включёнными фарами в течение всего дня.
  • Уступайте дорогу машинам скорой помощи и другим аварийным службам.
  • Вы должны иметь при себе аварийный треугольник.
  • Не нарушайте правила парковки.
  • На лобовом стекле вашего автомобиля должна быть наклейка. В противном случае вас оштрафуют.

Посмотрите видео о вождении в Швейцарии

Читать далее

Эритрея

Исследование последний раз проводилось в феврале 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии, что укажете ссылку на эту страницу.

  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Эритрея не является участником ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции о дорожном движении 1968 года.
  2. Признание международного водительского удостоверения (IDP)

    • Эритрея не признает международные водительские удостоверения (IDP). [1] [2] [3]
  3. Продолжительность вождения с иностранным удостоверением (+ IDP) для резидентов и нерезидентов

    • Для нерезидентов:
      • Если вы хотите водить в Эритрее, вы должны получить водительское удостоверение Эритреи. Международное водительское удостоверение в Эритрее недействительно. [1] [2] [3]
    • Для резидентов:
      • Информация о продолжительности, в течение которой резиденты могут водить с иностранным удостоверением и IDP, не указана явно в доступных официальных источниках.

Ссылки на источники:

  1. https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Eritrea.html
  2. http://www.eritrea.be/old/eritrea-luggage.htm
  3. https://travel.gc.ca/destinations/eritrea

Советы по вождению в Эритрее:

  • Избегайте поездок в темное время суток.
  • Максимально разрешенная скорость в пределах города составляет 60 км/ч, а за пределами города — 100 км/ч.
  • В Эритрее отсутствуют дорожные знаки.
  • Максимально допустимая доза алкоголя в организме водителя составляет 30 мг на 100 мл крови для профессиональных водителей и 50 мг на 100 мл крови для остальных категорий.
  • Согласно местным законам и пассажиры, и водитель обязаны пристегиваться ремнями безопасности.
  • Разговаривать по телефону можно только при наличии беспроводной гарнитуры.
  • В стране действуют ограничения на перевозку детей на переднем сидении автомобиля. Закон об использовании удерживающих устройств учитывает возраст ребенка.
  • В Эритрее принято правостороннее движение.

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая итальянский язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский
  • филиппинский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на итальянский язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом