1. Главная
  2.  / 
  3. Путеводитель

Международное Водительское Удостоверение (МВУ) — это перевод с русского языка на немецкий язык


Оформите Международное Водительское Удостоверение с переводом с русского языка на немецкий язык, и забудьте о трудностях перевода при аренде автомобиля в стране, где используется немецкий язык.

Водительские удостоверения выглядят абсолютно по разному в зависимости от страны, национального языка, региона или штата, где они были выпущены. Путешествуя за рубежом, вы можете попасть в ситуацию, когда ваше национальное водительское удостоверение не будет принято. Этот неприятный сюрприз легко избежать при помощи Международного Водительского Удостоверения.

Список стран

Визуально сравните различные водительские удостоверения:

Удостоверения на  русском 
и удостоверения на
Страны в которых говорят на русском
Абхазия
Азербайджан
Армения
Беларусь
Израиль
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Литва
Молдова
Польша
Приднестровье
Республика Арцах
Российская Федерация
Таджикистан
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Чешская Республика
Эстония
Южная Осетия
Страны в которых говорят на немецком
Австрия
Бельгия
Бразилия

Исследование было проведено в последний раз в феврале 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии указания ссылки на данную страницу.

  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Бразилия является участником Венской конвенции о дорожном движении 1968 года. [1]
    • Бразилия подписала Венскую конвенцию, 8 ноября 1968 года (XI-B-19) 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 29 октября 1980 года. [1]
  2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

    • Бразилия признает Международные водительские удостоверения (МВУ).
    • Срок действия признанного МВУ составляет до 3 лет в соответствии с Конвенцией 1968 года. [1]
  3. Продолжительность вождения с иностранным удостоверением (+МВУ) для резидентов и нерезидентов

    • Для нерезидентов:
      • Посетители могут управлять автомобилем с действительным иностранным водительским удостоверением в течение до 180 дней с даты въезда в Бразилию. [2] [3] [4]
      • МВУ требуется, если удостоверение не на португальском языке.
    • Для резидентов:
      • Иностранные граждане, получившие вид на жительство в Бразилии, должны получить бразильское водительское удостоверение. [3]
      • Для управления транспортным средством в течение периода, превышающего 180 дней, иностранец должен иметь действующую визу и запросить выдачу бразильского водительского удостоверения (CNH). [5]

Следует отметить, что:

  • Иностранное водительское удостоверение должно быть выдано страной, которая является подписантом Венской конвенции или имеет соглашение о взаимности с Бразилией. [2]
  • Водители должны иметь при себе паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, и подтверждение даты въезда в Бразилию. [2] [3] [5]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsq_no=Xl-B-19&chapter=11&Temp=mtdsg3&clang=_en
  2. https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-sofia/driving-in-brazil
  3. https://koetz.digital/national-drivers-license-for-foreigners-in-brazil/
  4. https://www.deloitte.com/br/en/services/consulting/perspectives/living-and-working-driving-brazil.html
  5. http://www.vistoparaestrangeiros.com.br/en/driving-license-foreigners.htm

Туристическая SIM-карта:

Советы по вождению в Бразилии:

  • В Бразилии автомобили двигаются по правой стороне дороги.
  • Водительские права в стране начинают выдавать с 18 лет. Аренда доступна лицам от 21 года.
  • Максимальная разрешенная скорость в пределах города составляет 40 км/ч, за его пределами — 80-100 км/ч, а на трассе — 110 км/ч.
  • Помните о том, что водитель и пассажиры должны пристегиваться.
  • Убедитесь, что в автомобиле есть беспроводная гарнитура.
  • Допустимая концентрация алкоголя составляет 60 мг на 100 мл крови.
  • Детей младше 10 лет запрещено перевозить на переднем сидении автомобиля. Детей от 4-х до 7,5 лет необходимо перевозить в подходящем по росту и весу детском кресле. В противном случае придется заплатить штраф в размере $100.
  • Паркуйтесь по направлению движения транспорта.
  • Если внезапно у вас кончился бензин, имейте в виду, что вы автоматически переходите в ранг нарушителей, даже если не мешаете уличному движению. Чтобы не попасть в такую ситуацию, заранее рассчитывайте количество бензина на поездку в ту или иную точку.
  • Запрещено управлять автомобилем в сланцах.
  • Во время управления автомобилем запрещено высовывать руку из окна или класть ее на опущенные стекла.
  • Будьте осторожны на светофоре.
Посмотрите ролик о вождении в Бразилии Дополнительные материалы
Венгрия

Исследование было проведено в октябре 2025 года, и информация может со временем измениться. Вы можете копировать эту информацию только при условии размещения ссылки на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 года

  • Венгрия является Договаривающейся стороной как Конвенции ООН о дорожном движении, подписанной в Женеве 19 сентября 1949 года, так и Конвенции ООН о дорожном движении, подписанной в Вене 8 ноября 1968 года.
  • Венгрия присоединилась к Женевской конвенции 1949 года 30 июля 1962 года. [1]
  • Венгрия подписала Венскую конвенцию 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 16 марта 1976 года. [2]

2. Признание международного водительского удостоверения (МВУ)

  • Венгрия признаёт международное водительское удостоверение (МВУ), выданное в соответствии с Женевской конвенцией 1949 года (действительно в течение 1 года) и Венской конвенцией 1968 года (действительно до 3 лет). [1] [2]
  • Посетители, управляющие транспортным средством в Венгрии с иностранными правами, должны иметь при себе МВУ, если их права оформлены не на латинице. Водителям из стран ЕЭЗ (Европейской экономической зоны) МВУ не требуется. [3] [5]

3. Срок вождения с иностранными правами (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Для нерезидентов:
    • Нерезиденты (например, туристы) могут управлять транспортным средством в Венгрии с действительным иностранным водительским удостоверением и, при необходимости, МВУ в течение всего срока пребывания. [3] [5]
  • Для резидентов:
    • Резиденты, оформившие постоянное место жительства в Венгрии, могут использовать иностранное водительское удостоверение в течение 1 года. По истечении этого срока его необходимо обменять на венгерское водительское удостоверение. Водители из стран ЕЭЗ могут обменять права без дополнительных экзаменов, тогда как водителям из стран, не входящих в ЕЭЗ, может потребоваться сдача теоретического и практического экзаменов по вождению. [4] [5]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11&clang=_en
  2. https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11&clang=_en
  3. https://hungary.com/validity-of-foreign-driving-licenses-in-hungary/
  4. https://schillerrent.hu/en/blog/driving-licence-in-hungary-for-foreigners-international-driving-license/
  5. https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Hungary.html

Страховка в Венгрии — это важно. Всегда будьте застрахованы за границей.

  • Для всех наших поездок мы используем страховку SafetyWing.

Авиабилеты в Венгрию.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем сравниваем цены на TripCom.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмены или задержки рейса.

Билеты на поезд и автобус в Венгрии.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM для постоянной связи в Венгрии.

  • Yesim — надёжный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встреча в аэропорту в Венгрии.

  • GetTransfer предлагает самые дешёвые и разнообразные варианты.

Аренда автомобилей в Венгрии.

  • Нам нравится LocalRent — сервис предлагает автомобили от небольших местных прокатных компаний с человеческим подходом.
  • Booking Cars — агрегатор №1 в сфере аренды автомобилей.

Аренда мотоциклов в Венгрии.

  • Хотите двухколёсный транспорт? Посмотрите BikesBooking.

Жильё в Венгрии.

Туры в Венгрии.

  • Viator — сервис от Tripadvisor, крупнейшая в мире платформа для бронирования впечатлений.

Экскурсии в Венгрии.

  • Tiqets привёл миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Венгрии.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нужно где-то оставить багаж.

Советы по вождению в Венгрии:

  • В Венгрии правостороннее движение с обгоном слева.
  • Управлять автомобилем можно с 18 лет.
  • Для вождения в Венгрии обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • В Венгрии действуют следующие ограничения скорости: 50 км/ч — в населённых пунктах, 110 км/ч — на автомагистрали с разделительной полосой, 130 км/ч — на скоростном шоссе.
  • В этой стране для водителей действует «сухой закон».
  • Вне населённых пунктов следует всегда ездить с включённым ближним светом фар.
  • Для проезда по скоростным автомагистралям необходимо приобрести специальную наклейку (виньетку).
  • Имейте в виду, что в Венгрии необходимо уступать дорогу общественному транспорту (трамваям, автобусам).
  • Перед поездкой в Венгрию положите в багажник автомобиля аптечку, светоотражающий жилет, знак аварийной остановки и запасные лампы для фар.
  • Во время вождения используйте беспроводную гарнитуру.
  • Обязательно пристёгивайтесь ремнём безопасности!
  • Дети ростом менее 150 см должны перевозиться на заднем сиденье автомобиля. Для перевозки детей до 3 лет используйте специальные удерживающие устройства.
  • Парковка разрешена на правой стороне улицы с двусторонним движением, а также по обеим сторонам улицы с односторонним движением. Жёлтая линия у края дороги означает, что парковка здесь запрещена.
  • На дорогах действует правило «помеха справа».

Посмотрите видео о вождении в Венгрии

Читать далее

Германия
Дания
Италия
Лихтенштейн

  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Лихтенштейн является договаривающейся стороной Женевской конвенции о дорожном движении от 19 сентября 1949 года, присоединившись 2 марта 2020 года (a). [1]
    • Лихтенштейн также является стороной Конвенции ООН о дорожном движении, Вена, 8 ноября 1968 года, присоединившись 2 марта 2020 года (a). [2]
  2. Признание международного водительского удостоверения (IDP)

    Поскольку Лихтенштейн является стороной обеих конвенций, он признает: [3]

    • IDP 1949 года, действительный в течение 1 года
    • IDP 1968 года, действительный до 3 лет
  3. Продолжительность вождения с иностранными правами (+ IDP) для резидентов и нерезидентов

    • Нерезиденты:
      - Иностранные посетители могут управлять транспортными средствами в Лихтенштейне с действительным иностранным водительским удостоверением, сопровождаемым IDP, в соответствии с периодом действия, указанным в соответствующей конвенции ООН. [5]
    • Резиденты:
      - Водительское удостоверение должно быть обменяно в течение 14 дней после установления места жительства. [4]
      - Для держателей лицензий ЕС/ЕЭЗ: Все водительские удостоверения ЕС/ЕЭЗ признаются в Лихтенштейне и не требуют обмена, при условии, что в документе нет изменений из-за переезда. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.llv.li/en/individuals/mobility-travel-and-abroad/driving-license/transcription-foreign-drivers-license
  5. https://www.atlys.com/blog/international-driving-license-valid-countries

Туристическая SIM-карта

Правила вождения в Лихтенштейне:

  • В Лихтенштейне автомобильное движение организовано по правой стороне дороги.
  • Допустимая норма алкоголя за рулем — 50 мг на 100 мл крови.
  • Пристегиваться обязан и водитель, и его пассажиры.
  • Не забудьте взять знак аварийной остановки.
  • Минимальный возраст для получения водительских прав составляет 18 лет. Аренда доступна лицам не моложе 21 года.
  • В зоне жилой застройки разрешено ездить со скоростью не более 30 км/ч, в населенных пунктах — со скоростью не более 50 км/ч, вне населенных пунктов — со скоростью 80 км/ч, а на трассе — со скоростью 120 км/ч.
  • При въезде в туннель включайте фары ближнего света.
  • В Лихтенштейне действует запрет на использование радар-детекторов.
  • Для перевозки детей младше 12 лет и ростом не более 150 см используйте подходящие удерживающие устройства. Детей младше 7 лет запрещено перевозить на переднем сидении.
  • Всегда уступайте дорогу пешеходам.
  • Обязательно наличие полиса страхования гражданской ответственности.
  • Ночью в Лихтенштейне запрещено сигналить.
  • Если за рулем вы носите очки или линзы, не забудьте взять с собой запасные.
  • Зимой не забудьте о цепях противоскольжения.
  • Запрещено ездить на автомобиле с обледеневшим ветровым стеклом.
  • Если ваш автомобиль зарегистрирован не в Лихтенштейне, используйте наклейку, соответствующую вашей стране.
  • В Лихтенштейне официально запрещено подбирать попутчиков.
  • Не забудьте взять в поездку огнетушитель и аптечку первой помощи.
Дополнительные материалы
Люксембург

Исследование проводилось последний раз в марте 2025 года, и информация может измениться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии предоставления ссылки на эту страницу.
  1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

    • Люксембург подписал Женевскую конвенцию о дорожном движении от 19 сентября 1949 года 19 сентября 1949 года и ратифицировал её 17 октября 1952 года. [1]
    • Люксембург подписал Конвенцию ООН о дорожном движении, Вена, 8 ноября 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировал её 25 ноября 1975 года. [2]
  2. Признание международного водительского удостоверения (IDP)

    Поскольку Люксембург является стороной обеих конвенций, он признает: [3]

    • IDP 1949 года, действительный в течение 1 года
    • IDP 1968 года, действительный до 3 лет

    Люксембург также признает IDP в соответствии с Международной конвенцией 1926 года, действительные в течение 1 года. [3]

    Все водительские удостоверения, выданные в Европейском Союзе, принимаются. [4]

  3. Продолжительность вождения с иностранными правами (+ IDP) для резидентов и нерезидентов

    • Нерезиденты:
      - Владельцы водительских удостоверений, не относящихся к ЕС, могут управлять транспортным средством до одного года с даты прибытия в Люксембург. [6] [7]
    • Резиденты:
      - Владельцы водительских удостоверений, не относящихся к ЕС, должны конвертировать свои иностранные удостоверения в люксембургское водительское удостоверение в течение одного года после установления постоянного места жительства в Люксембурге. [5] [6]
      - Для держателей лицензий ЕС/ЕЭЗ: Водительское удостоверение, выданное государством-членом ЕЭЗ, признается во всем ЕЭЗ и может использоваться, пока оно действительно. [4]
      - Если срок действия вашего водительского удостоверения истекает во время поездки за границу, оно автоматически становится недействительным и может не признаваться в других странах. [4]
      - Исключение составляют те, кто имеет водительские удостоверения ЕЭЗ, выданные в обмен на удостоверение, не относящееся к ЕЭЗ. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence
  5. https://guichet.public.lu/en/citoyens/transport/transports-individuels/permis-conduire/international/transcription-enregistement-permis.html
  6. https://www.justarrived.lu/en/mobilite-luxembourg/permis-conduire-regles-conduite/
  7. https://axa.lu/en/blog-car-foreign-driving-licence-luxembourg

Туристическая SIM-карта

Правила вождения в Люксембурге:

  • В Люксембурге принято правостороннее движение.
  • В стране приняты следующие скоростные ограничения: 50 км/ч — на городских дорогах, 90 км/ч — на загородных дорогах и 130 км/ч — на трассе. Однако если опыт вождения не превышает двух лет, можно ездить лишь со скоростью не более 70 км/ч.
  • Не забывайте пристегиваться!
  • Допустимая норма алкоголя в организме водителя составляет 50 мг на 100 мл крови.
  • Водительские права в Люксембурге начинают выдавать с 18 лет. Арендовать автомобиль могут лица, достигшие 23 лет.
  • Пользоваться мобильным телефоном можно только при наличии беспроводной гарнитуры.
  • Радар-детекторы не запрещены в Люксембурге.
  • Детям от трех до 18 лет, чей рост ниже 150 см, запрещено сидеть на переднем сидении автомобиля. Если вес ребенка превышает 36 килограмм, воспользуйтесь ремнями безопасности.
  • В Люксембурге нет платных дорог.
Дополнительные материалы
Намибия
Румыния

Исследование было проведено в последний раз в октябре 2025 года, и информация может изменяться со временем. Вы можете копировать эту информацию только при условии предоставления ссылки на эту страницу.

1. Участие в Конвенциях ООН о дорожном движении 1949 и/или 1968 годов

  • Румыния присоединилась к Женевской конвенции о дорожном движении от 19 сентября 1949 года 26 января 1961 года (a). [1]
  • Румыния подписала Венскую конвенцию ООН о дорожном движении от 8 ноября 1968 года 8 ноября 1968 года и ратифицировала её 9 декабря 1980 года. [2]

2. Признание Международного водительского удостоверения (МВУ)

Румыния признаёт Международные водительские удостоверения (МВУ) как годичные (Конвенция 1949 года), так и трёхлетние (Конвенция 1968 года). [3]

Румыния также признаёт МВУ согласно Международной конвенции 1926 года, действительные в течение 1 года. [3]

3. Продолжительность вождения с иностранными правами (+ МВУ) для резидентов и нерезидентов

  • Нерезиденты:
    - Права ЕС остаются действительными без замены. [4]
    - Права стран-участниц Венской конвенции (например, США, Канада, Великобритания) действительны в течение 90 дней. [4]
    - Права стран, не входящих в ЕС и не подписавших Венскую конвенцию, требуют наличия Международного водительского удостоверения (МВУ) для действительности. [4]
  • Резиденты:
    - Если вы находитесь в Румынии более 185 дней в году и получаете вид на жительство, вы обязаны получить румынские права. [4]

Ссылки на источники:

  1. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
  2. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/International_Driving_Permit
  4. https://www.whitemountain.ro/blog-how-to-obtain-a-driving-licence-in-romania-11.html

Страхование в Румынии важно. Всегда оставайтесь застрахованными за границей.

  • Мы используем страховку SafetyWing для всех наших поездок.

Авиабилеты в Румынию.

  • Мы всегда сначала проверяем Aviasales.
  • А затем проверяем TripCom для сравнения цен.
  • Compensair помогает получить компенсацию в случае отмен и задержек.

Билеты на поезд и автобус в Румынии.

  • TripCom — очевидный выбор.

eSIM, чтобы всегда оставаться на связи в Румынии.

  • Yesim — это надежный швейцарский сервис, который работает по всему миру. Проверено.

Трансферы и встречи в аэропорту в Румынии.

  • GetTransfer предлагает самые дешевые и вариативные варианты.

Аренда автомобилей в Румынии

  • Мы любим LocalRent, он предлагает автомобили от небольших местных прокатных компаний с человеческим лицом.
  • Booking Cars — это агрегатор услуг №1 в аренде автомобилей.

Аренда мотоциклов в Румынии.

  • Хотите двухколесное транспортное средство? Проверьте BikesBooking.

Проживание в Румынии.

Туры в Румынии.

  • Viator — это сервис от Tripadvisor, крупнейшей в мире площадки для бронирования развлечений.

Экскурсии в Румынии.

  • Tiqets привел миллионы людей в музеи.

Хранение багажа в Румынии.

  • Мы используем RadicalStorage, когда нам нужно оставить багаж.

Советы по вождению в Румынии:

  • В Румынии движение правостороннее.
  • Минимальный возраст для вождения — 18 лет.
  • Ремень безопасности обязателен.
  • В автомобиле необходимо иметь аптечку первой помощи, огнетушитель и знак аварийной остановки.
  • Зимой необходимо использовать соответствующие зимние шины и цепи противоскольжения.
  • Максимально допустимая скорость составляет 50 км/ч в жилых районах, 90 км/ч на обычных дорогах и 130 км/ч на автомагистралях.
  • Водитель в Румынии должен быть трезвым. Это означает, что максимально допустимый уровень алкоголя в крови составляет 0 мг на 100 мл крови.
  • Запрещено пользоваться звуковым сигналом с 22:00 до 6:00 в жилых районах.
  • Запрещено перевозить детей младше двенадцати лет на передних сиденьях.
  • Парковаться необходимо справа по направлению движения.
  • Если вы иностранец в Румынии, приобретите дорожную виньетку.
  • Не забудьте обменять деньги.
  • Имейте в виду, что есть заправочные станции, которые принимают только наличные. Кредитные карты не принимаются!
Словацкая Республика
Словения
Соединенные Штаты Америки
Швейцария

Мы переводим водительские удостоверения с русского языка на 70 языков мира, включая немецкий язык:

  • азербайджанский
  • албанский
  • амхарский
  • английский
  • арабский
  • армянский
  • африкаанс
  • белорусский
  • бенгальский
  • бирманский
  • болгарский
  • боснийский
  • венгерский
  • вьетнамский
  • голландский
  • греческий
  • грузинский
  • датский
  • иврит
  • индонезийский
  • ирландский
  • исландский
  • испанский
  • итальянский
  • казахский
  • каталанский
  • киргизский
  • китайский
  • корейский
  • кхмерский
  • лаосский
  • латышский
  • литовский
  • македонский
  • малайский
  • мальтийский
  • монгольский
  • немецкий
  • непальский
  • норвежский
  • панджаби
  • персидский
  • польский
  • португальский
  • пушту
  • румынский
  • русский
  • сербский
  • сингальский
  • словацкий
  • словенский
  • суахили
  • таджикский
  • тайский
  • тамильский
  • турецкий
  • туркменский
  • узбекский
  • украинский
  • урду
  • финский
  • французский
  • хинди
  • хорватский
  • чешский
  • шведский
  • эстонский
  • яванский
  • японский
  • филиппинский

С Международным Водительским Удостоверением вы с лёгкостью преодолеете языковой барьер, и сможете водить по всему миру. Не имеет значения, в какую страну света вы едете, с МВУ взять машину напрокат проще простого. Если вас остановит полиция, предъявите пластиковое МВУ и национальное водительское удостоверение. При необходимости также используйте буклет с переводами.

Для получения Международного Водительского Удостоверения вам нужно заполнить простую форму онлайн-заказа, прикрепить копию национального водительского удостоверения и вашу фотографию.

Цена МВУ невысока, учитывая ту уверенность и комфорт, с которыми вы сможете путешествовать.

Получите перевод водительского удостоверения с русского языка на немецкий язык!

Подпишитесь и получите наиболее полные инструкции о приобретении и использовании Международных Водительских Прав, а также советы для водителей при нахождении за рубежом