Permis de conduire international au Suriname

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière du Suriname, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire au Suriname : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international au Suriname ?
• Suriname : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire au Suriname avec un permis étranger ?
• Suriname : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire au Suriname avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez au Suriname ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite au Suriname qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite au Suriname
• Références

Conduire au Suriname : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international au Suriname ?

Un IDP n’est pas légalement exigé pour un court séjour. Le Korps Politie Suriname indique qu’un vacancier ou un voyageur d’affaires qui peut justifier d’un séjour de deux semaines au plus peut conduire avec son seul permis national étranger en cours de validité. L’IDP devient la voie pratique à partir du jour 15 : la police énumère les deux combinaisons admises — le permis national étranger en cours de validité accompagné d’un permis de conduire international valide (« het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het geldig internationaal rijbewijs »), ou accompagné d’un document local d’autorisation de conduire (« het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het ... rij toestemmingsbewijs »). Modèle : le Suriname n’est pas partie contractante, ni à la convention de Genève de 1949, ni à celle de Vienne de 1968 (le dépositaire de l’ONU ne le mentionne que comme un territoire auquel les Pays-Bas ont étendu la convention de 1949 le 9 janvier 1955 ; aucune succession n’a été déposée après l’indépendance), de sorte qu’aucun traité ne l’oblige à accepter un modèle, quel qu’il soit. Les avis surinamais parlent d’« internationaal rijbewijs » de manière générique, sans nommer de modèle. La seule source qui nomme un modèle est l’ANWB (« IRB model 1949 wordt geaccepteerd »), et l’IDP que le Suriname délivre lui-même pour l’étranger est limité à une validité d’un an — ce qui est caractéristique du modèle de 1949. Prenez un IDP de 1949. Un carnet de 1968 n’est pas expressément exclu, mais son acceptation n’est pas confirmée.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Suriname : de quel côté roule-t-on ?

Suriname : on roule à gauche et les dépassements se font à droite. L’un des deux seuls pays d’Amérique du Sud continentale où l’on roule à gauche (avec le Guyana).

Combien de temps peut-on conduire au Suriname avec un permis étranger ?

14 jours à compter de l’arrivée avec le seul permis national étranger. Korps Politie Suriname : « Indien een vakantieganger of een persoon voor zakelijke doeleinden in Suriname is en die kan aantonen dat hij/zij niet langer dan twee weken in het land zal verblijven, mag die met zijn/haar geldig buitenlands nationaal rijbewijs in Suriname rijden. » L’avis du Corps le formule ainsi : « het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het geldig paspoort, gedurende de periode van 14 (veertien) dagen na aankomst in Suriname » — emportez donc aussi votre passeport. À partir du jour 15, il vous faut le permis national accompagné soit d’un permis de conduire international valide, soit d’un rij-toestemmingsbewijs délivré par le Procureur-Generaal près le Hof van Justitie ou en son nom, à obtenir auprès du service Rijbewijzen du commissariat de Nieuwe Haven, à Paramaribo. Les conseils officiels aux voyageurs des Pays-Bas confirment le même délai : « Uw Nederlandse rijbewijs is geldig in Suriname voor een periode van maximaal 14 dagen na aankomst. » (Korps Politie Suriname, Bekendmaking du 26 février 2022 ; avis du Corps sur la conduite avec un permis national étranger ; corroboré par nederlandwereldwijd.nl (ministère néerlandais des Affaires étrangères))

Vous prévoyez de vous installer au Suriname ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Suriname : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Suriname) n’est partie ni à la Convention de Genève de 1949 ni à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière. Aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré au Suriname, et les règles conventionnelles ne le lient pas — l’acceptation des permis relève uniquement de la loi locale et des accords bilatéraux.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire au Suriname avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez au Suriname comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Le Suriname reconnaît tout permis national étranger en cours de validité pendant 14 jours à compter de l’arrivée — sans condition d’adhésion à un traité, sans liste agréée, sans critère de réciprocité. Le Korps Politie Suriname indique clairement qu’un vacancier ou un voyageur d’affaires qui peut justifier d’un séjour de deux semaines au plus peut conduire avec son propre permis. À partir du jour 15, il vous faut le permis national accompagné soit d’un permis de conduire international, soit d’un rij-toestemmingsbewijs délivré par la police. Deux points prennent les voyageurs au dépourvu : la circulation se fait à gauche (le Suriname et le Guyana sont les deux derniers pays d’Amérique du Sud où l’on roule à gauche), et le Suriname n’est partie à aucune des deux conventions sur la circulation routière, de sorte que l’acceptation de l’IDP repose sur la pratique nationale — prenez le modèle de 1949. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Permis de conduire international ou traduction — votre permis national doit être accompagné d’un document complémentaire. Ceux que le pays de destination accepte, et le point de savoir si un permis de conduire international officiel peut même être délivré pour votre permis, figurent sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Korps Politie Suriname — Bekendmaking 26 February 2022 and the Corps notice 'Het rijden met een buitenlands nationaal rijbewijs in Suriname'

[2] Korps Politie Suriname, Bekendmaking of 26 February 2022 (rij-toestemming requirements)

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez du Suriname ? Les permis internationaux du Suriname sont délivrés par Korps Politie Suriname (Afdeling Rijbewijzen). Site officiel. Ce pays (Suriname) n’est partie à aucune des deux conventions sur la circulation routière : le permis est donc délivré en dehors du cadre des conventions des Nations unies et n’est pas un permis de conduire international officiel au sens des conventions — vérifiez que votre destination l’accepte.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez au Suriname ? Les règles pour les nouveaux résidents

Deux délais à ne pas confondre. Le délai de 14 jours est un véritable délai de visiteur, lié à l’arrivée. La voie des résidents est la rij-toestemming : accordée pour la durée de votre séjour légal au moment de la demande, mais jamais pour plus de 1 an, et renouvelable. Une fois que vous êtes titulaire d’une rij-toestemming depuis trois années ininterrompues, vous pouvez l’échanger contre un permis surinamais. Source officielle.

Les règles de conduite au Suriname qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Portez la ceinture de sécurité et utilisez des dispositifs de retenue adaptés pour les enfants. Ayez sur vous le permis original, l’IDP ou la rij-toestemming si votre séjour dépasse 14 jours, le passeport, le certificat d’immatriculation du véhicule ainsi que les documents de location et d’assurance — la conduite d’un véhicule non assuré est sanctionnée par une amende distincte (SRD 5 000 pour une voiture selon le barème de 2022).
• Alcool au volant : Aucun taux d’alcoolémie limite en vigueur et faisant autorité n’a pu être vérifié pour le Suriname auprès d’une source officielle. Considérez que la seule limite sûre est zéro et ne conduisez pas après avoir bu. La conduite en état d’ivresse vous expose à une arrestation, à des poursuites et à la saisie du permis — la police surinamaise signale régulièrement « rijbewijs ingevorderd » (permis confisqué) après des incidents graves. Le barème spécifique à l’alcool n’a pas été vérifié ; le plafond général de la Rijwet 1971, après la modification de 2022, est de 2 ans d’emprisonnement et/ou SRD 25 000.
• Limitations de vitesse : Roulez à gauche et respectez les limitations en km/h affichées. Les limitations nationales par défaut (agglomération / hors agglomération / voie rapide) n’ont pas pu être vérifiées auprès d’une source officielle surinamaise ; suivez donc la signalisation. Réduisez fortement votre vitesse de nuit, sur les tronçons non éclairés, sur les routes non revêtues de l’intérieur du pays et dans les zones inondées.
• La circulation se fait à gauche. Le Suriname et le Guyana sont les deux seuls pays d’Amérique du Sud où l’on roule encore à gauche — un vrai piège pour les visiteurs qui arrivent du Brésil, de Guyane ou de n’importe quel pays d’Europe continentale.
• Ayez toujours sur vous le permis original — l’IDP ou la rij-toestemming ne le remplace jamais. La police énumère les combinaisons valables : permis + passeport (les 14 premiers jours), permis + IDP ou permis + rij-toestemmingsbewijs ; quiconque conduit en dehors de ces combinaisons est verbalisé pour défaut de permis valable.
• FCDO britannique : « Certains conducteurs peuvent avoir un sens médiocre de la route, et il peut y avoir des dangers fréquents, un éclairage insuffisant et un mauvais état des routes dans certaines zones. » Et : « Lorsque vous conduisez de nuit, prenez garde à éviter les cyclistes, les piétons et les animaux. ».
• Les loueurs sont plus stricts que la loi : ils exigent généralement une preuve d’expérience de conduite, un âge minimum plus élevé et un IDP même pour un séjour de moins de 14 jours. Réglez la question avec le loueur avant de réserver.
• FCDO britannique sur les transports locaux : « N’utilisez que des taxis agréés ou ceux des stations de taxis officielles des hôtels. Ne hélez pas de taxi au bord de la route. ».

En savoir plus sur la conduite au Suriname

• 10 faits intéressants sur le Suriname
• Meilleurs endroits à visiter au Suriname

À quoi ressemble la conduite au Suriname, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois au Suriname :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Korps Politie Suriname, Bekendmaking du 26 février 2022 ; avis du Corps sur la conduite avec un permis national étranger ; corroboré par nederlandwereldwijd.nl (ministère néerlandais des Affaires étrangères)
3. Korps Politie Suriname — les trois combinaisons de documents permettant légalement de conduire avec un permis national étranger (permis + passeport pendant 14 jours ; permis + IDP ; permis + rij-toestemmingsbewijs)
4. Conseils aux voyageurs du ministère néerlandais des Affaires étrangères — « Uw Nederlandse rijbewijs is geldig in Suriname voor een periode van maximaal 14 dagen na aankomst » ; IDP nécessaire au-delà de deux semaines
5. ANWB, documents de voyage pour le Suriname — validité de 14 jours, et seule source à nommer un modèle : « IRB model 1949 wordt geaccepteerd »
6. Gouvernement du Suriname — Rijwet 1971 telle que modifiée par le S.B. 2022 n° 33 : arts. 7(1)(3) et 19(1), jusqu’à 2 ans d’emprisonnement et/ou SRD 25 000
7. Gouvernement du Suriname — IDP surinamais pour l’étranger : délivré par le service Rijbewijzen du Korps Politie Suriname, valable un an au plus, valable uniquement à l’étranger (volet résidents)
8. FCDO britannique, Suriname — état des routes, conduite de nuit, location de voiture et taxis (texte générique sur l’IDP ; n’indique pas la règle surinamaise des 14 jours)
9. FCDO britannique, Suriname — numéros d’urgence : « 115 (ambulance, pompiers, police) ou Ambulance : 113 Pompiers : 110 »
10. Tableau des IDP par pays du Royaume-Uni — le Suriname n’y figure pas ; la page invite les voyageurs qui se rendent dans un pays non listé à « se renseigner auprès de l’ambassade du pays où vous vous rendez »
11. Collection des traités des Nations unies, convention de Genève de 1949 sur la circulation routière — le Suriname n’en est pas participant ; il n’apparaît que comme un territoire auquel les Pays-Bas ont étendu la convention le 9 janvier 1955
12. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
13. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière