Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Сурынам

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Сурынама і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Сурынаме: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Сурынаме?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сурынам?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Сурынаме па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Сурынам удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Сурынаме па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Сурынам? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Сурынаме, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Сурынаме
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Сурынаме: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Сурынаме?

IDP не патрабуецца па законе для кароткага візіту. Korps Politie Suriname паведамляе, што турыст або дзелавы наведвальнік, які можа пацвердзіць, што прабудзе ў краіне не больш за два тыдні, можа кіраваць толькі па сапраўдным замежным нацыянальным пасведчанні. З 15-га дня практычным шляхам становіцца IDP: паліцыя называе дзве камбінацыі, якія дзейнічаюць, — сапраўднае замежнае нацыянальнае пасведчанне разам з сапраўдным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем («het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het geldig internationaal rijbewijs») або разам з мясцовым дакументам-дазволам на кіраванне («het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het ... rij toestemmingsbewijs»). Выданне: Сурынам не з’яўляецца ўдзельнікам ні Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні Венскай канвенцыі 1968 года (дэпазітарый ААН адзначае яго толькі як тэрыторыю, на якую Нідэрланды 9 студзеня 1955 г. пашырылі дзеянне Канвенцыі 1949 года; пасля здабыцця незалежнасці аб правапераемстве заяўлена не было), таму ніводны дагавор не абавязвае яго прымаць якое-небудзь выданне. Сурынамскія паведамленні кажуць «internationaal rijbewijs» агульна, не называючы мадэлі. Адзіная крыніца, якая называе выданне, — ANWB («IRB model 1949 wordt geaccepteerd»), а ўласны сурынамскі IDP для выезду абмежаваны тэрмінам дзеяння ў адзін год — гэта прыкмета ўзору 1949 года. Бярыце IDP узору 1949 года. Кніжка ўзору 1968 года прама не выключана, але і не пацверджана.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Сурынам?

У краіне Сурынам ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Адна з усяго дзвюх краін мацерыковай Паўднёвай Амерыкі з левабаковым рухам (разам з Гаянай).

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Сурынаме па замежным пасведчанні?

14 дзён з дня прыбыцця — толькі па замежным нацыянальным пасведчанні. Korps Politie Suriname: «Indien een vakantieganger of een persoon voor zakelijke doeleinden in Suriname is en die kan aantonen dat hij/zij niet langer dan twee weken in het land zal verblijven, mag die met zijn/haar geldig buitenlands nationaal rijbewijs in Suriname rijden.» Паведамленне Корпуса фармулюе гэта так: «het geldig buitenlands nationaal rijbewijs en het geldig paspoort, gedurende de periode van 14 (veertien) dagen na aankomst in Suriname», — таму вазіце з сабой і пашпарт. З 15-га дня патрэбна нацыянальнае пасведчанне разам або з сапраўдным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, або з rij-toestemmingsbewijs, выдадзеным Procureur-Generaal пры Hof van Justitie ці ад яго імя; яго атрымліваюць у аддзеле Rijbewijzen паліцэйскага ўчастка Nieuwe Haven у Парамарыба. Афіцыйныя рэкамендацыі Нідэрландаў для падарожнікаў пацвярджаюць той самы адлік: «Uw Nederlandse rijbewijs is geldig in Suriname voor een periode van maximaal 14 dagen na aankomst.» (Korps Politie Suriname, Bekendmaking 26 лютага 2022 г.; паведамленне Корпуса аб кіраванні па замежным нацыянальным пасведчанні; пацверджана nederlandwereldwijd.nl (МЗС Нідэрландаў))

Плануеце пераезд у Сурынам? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Сурынам удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Сурынам не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Сурынаме, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Сурынаме па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Сурынам на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Сурынам прызнае любое сапраўднае замежнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне на працягу 14 дзён з дня прыбыцця — без удзелу ў дагаворах, без зацверджанага спіса і без праверкі ўзаемнасці. Korps Politie Suriname прама паведамляе, што турыст або дзелавы наведвальнік, які можа пацвердзіць, што прабудзе ў краіне не больш за два тыдні, можа кіраваць па ўласным пасведчанні. З 15-га дня патрэбна нацыянальнае пасведчанне разам з міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем або з rij-toestemmingsbewijs ад паліцыі. На дзвюх рэчах людзі часта памыляюцца: рух па левым баку (Сурынам і Гаяна — апошнія дзве краіны Паўднёвай Амерыкі з левабаковым рухам), і Сурынам не ўдзельнічае ні ў адной з канвенцый аб дарожным руху, таму прызнанне IDP грунтуецца на ўнутранай практыцы — бярыце выданне 1949 года. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Korps Politie Suriname — Bekendmaking 26 February 2022 and the Corps notice 'Het rijden met een buitenlands nationaal rijbewijs in Suriname'

[2] Korps Politie Suriname, Bekendmaking of 26 February 2022 (rij-toestemming requirements)

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Сурынама? Міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Сурынама выдае Korps Politie Suriname (Afdeling Rijbewijzen). Афіцыйны сайт. Сурынам не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі аб дарожным руху, таму дазвол выдаецца па-за рамкамі канвенцый ААН і не з’яўляецца афіцыйным канвенцыйным міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем — праверце, ці прымае яго краіна вашага прызначэння.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Сурынам? Правілы для новых жыхароў

Два адлікі — не блытайце іх. 14-дзённы адлік — сапраўдны турыстычны адлік, прывязаны да дня прыбыцця. Шлях для рэзідэнтаў — rij-toestemming: яго выдаюць на тэрмін законнага пражывання, які дзейнічае на момант падачы заявы, але ніколі не больш чым на 1 год, і яго можна падаўжаць. Калі вы валодаеце rij-toestemming тры гады запар без перапынку, яго можна абмяняць на сурынамскае пасведчанне. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Сурынаме, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Прышпільвайцеся рамянямі бяспекі і выкарыстоўвайце адпаведныя дзіцячыя ўтрымальныя прылады. Вазіце з сабой арыгінал пасведчання, IDP або rij-toestemming, калі ваша знаходжанне перавышае 14 дзён, пашпарт, рэгістрацыйны дакумент аўтамабіля, а таксама дакументы на арэнду і страхаванне — за кіраванне незастрахаваным аўтамабілем прадугледжаны асобны штраф (SRD 5 000 для легкавога аўтамабіля паводле тарыфу 2022 года).
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Дзейснага аўтарытэтнага парога ўтрымання алкаголю ў крыві для Сурынама па афіцыйнай крыніцы пацвердзіць не ўдалося. Лічыце бяспечным лімітам нуль і не садзіцеся за руль пасля алкаголю. Кіраванне ў нецвярозым стане пагражае арыштам, крымінальным пераследам і канфіскацыяй пасведчання — паліцыя Сурынама пасля сур’ёзных здарэнняў рэгулярна паведамляе «rijbewijs ingevorderd» (пасведчанне канфіскавана). Канкрэтны тарыф за алкаголь не правераны; агульная санкцыя паводле Rijwet 1971 пасля папраўкі 2022 года — да 2 гадоў пазбаўлення волі і/або SRD 25 000.
• Абмежаванні хуткасці: Трымайцеся левага боку і выконвайце абмежаванні ў км/г, указаныя на знаках. Канкрэтныя нацыянальныя стандартныя абмежаванні (у населеных пунктах / па-за імі / на шашы) па афіцыйнай сурынамскай крыніцы пацвердзіць не ўдалося, таму арыентуйцеся на знакі. Рэзка зніжайце хуткасць пасля наступлення цемры, на неасветленых участках, на грунтавых дарогах у глыбіні краіны і ў затопленых раёнах.
• Рух па левым баку. Сурынам і Гаяна — адзіныя дзве краіны Паўднёвай Амерыкі, дзе дагэтуль захоўваецца левабаковы рух, — сапраўдная пастка для наведвальнікаў, якія прыязджаюць з Бразіліі, Французскай Гвіяны або з любой краіны кантынентальнай Еўропы.
• Заўсёды майце пры сабе арыгінал пасведчання — IDP або rij-toestemming ніколі яго не замяняюць. Паліцыя называе такія дапушчальныя камбінацыі: пасведчанне + пашпарт (першыя 14 дзён), пасведчанне + IDP або пасведчанне + rij-toestemmingsbewijs; таго, хто кіруе па-за гэтымі камбінацыямі, штрафуюць за адсутнасць сапраўднага пасведчання.
• UK FCDO: «Некаторыя вадзіцелі могуць дрэнна арыентавацца ў дарожнай абстаноўцы, а ў некаторых раёнах магчымыя частыя небяспекі, недастатковае асвятленне і дрэнны стан дарог». І яшчэ: «Калі кіруеце ноччу, будзьце асцярожныя, каб не наехаць на веласіпедыстаў, пешаходаў і жывёл».
• Пракатныя кампаніі строжэйшыя за закон: звычайна яны патрабуюць пацвярджэння вадзіцельскага стажу, больш высокага мінімальнага ўзросту і IDP нават пры знаходжанні менш за 14 дзён. Вырашыце гэта з кампаніяй да браніравання.
• UK FCDO пра мясцовы транспарт: «Карыстайцеся толькі ліцэнзаванымі таксі або таксі з афіцыйных гасцінічных стаянак. Не лавіце таксі на ўзбочыне».

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Сурынаме

• 10 цікавых фактаў пра Сурынам
• Лепшыя месцы для наведвання ў Сурынаме

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Сурынаме

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Сурынаме:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Korps Politie Suriname, Bekendmaking 26 лютага 2022 г.; паведамленне Корпуса аб кіраванні па замежным нацыянальным пасведчанні; пацверджана nederlandwereldwijd.nl (МЗС Нідэрландаў)
3. Korps Politie Suriname — тры законныя камбінацыі дакументаў для кіравання па замежным нацыянальным пасведчанні (пасведчанне + пашпарт на 14 дзён; пасведчанне + IDP; пасведчанне + rij-toestemmingsbewijs)
4. Рэкамендацыі МЗС Нідэрландаў для падарожнікаў — «Uw Nederlandse rijbewijs is geldig in Suriname voor een periode van maximaal 14 dagen na aankomst»; пасля двух тыдняў патрэбны IDP
5. ANWB, дакументы для паездкі ў Сурынам — тэрмін дзеяння 14 дзён і адзіная крыніца, якая называе выданне: «IRB model 1949 wordt geaccepteerd»
6. Урад Сурынама — Rijwet 1971 са зменамі, унесенымі S.B. 2022 no. 33: arts. 7(1)(3) і 19(1) — да 2 гадоў пазбаўлення волі і/або SRD 25 000
7. Урад Сурынама — сурынамскі IDP для выезду: выдае аддзел Rijbewijzen Korps Politie Suriname, дзейнічае не больш за адзін год і толькі за мяжой (раздзел для рэзідэнтаў)
8. UK FCDO, Сурынам — стан дарог, кіраванне ноччу, рэкамендацыі па арэндзе аўтамабіляў і таксі (тыповы агульны тэкст пра IDP; сурынамскае правіла пра 14 дзён не згадваецца)
9. UK FCDO, Сурынам — экстранныя нумары: «115 (хуткая дапамога, пажарная служба, паліцыя) або Хуткая дапамога: 113 Пажарная служба: 110»
10. Табліца краін для IDP урада Вялікабрытаніі — Сурынама ў ёй няма; падарожнікам у краіны, якіх няма ў спісе, старонка раіць «удакладніць у пасольстве краіны, у якую вы едзеце»
11. UN Treaty Collection, Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года — Сурынам не з’яўляецца ўдзельнікам; ён фігуруе толькі як тэрыторыя, на якую Нідэрланды 9 студзеня 1955 г. пашырылі дзеянне Канвенцыі
12. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
13. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года