Міжнародне водійське посвідчення на Шрі-Ланці

🗓 Факти звірено з найкращими доступними вторинними джерелами для Шрі-Ланки; закон про дорожній рух, що лежить в основі, ми не змогли перевірити незалежно. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Шрі-Ланці: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Шрі-Ланці?
• Шрі-Ланка: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Шрі-Ланці з іноземним посвідченням?
• Шрі-Ланка: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Шрі-Ланці з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Шрі-Ланку? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Шрі-Ланці, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Шрі-Ланці
• Джерела

Водіння на Шрі-Ланці: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Шрі-Ланці?

Обов’язкова вимога на Шрі-Ланці — не саме IDP, а місцевий шрі-ланкійський дозвіл про визнання (тимчасовий дозвіл на керування), який підтверджує ваше іноземне право керування, — жоден відвідувач не може керувати, маючи лише національне посвідчення або лише IDP. На практиці IDP потрібне, щоб отримати цей дозвіл — UK FCDO зазначає: «Щоб керувати орендованим транспортним засобом, вам потрібні міжнародне посвідчення водія (IDP) зразка 1949 року та шрі-ланкійський „дозвіл про визнання“», а Automobile Association of Ceylon (за повідомленнями операторів, з 30 березня 2025 року) видає дозволи про визнання лише на підставі IDP. Існує й вужчий шлях: рекомендації уряду Канади для мандрівників зазначають, що можна пред’явити національне посвідчення, але «канадські посвідчення водія приймають лише в DMT», і до них має додаватися «засвідчений переклад, якщо посвідчення не англійською мовою». Возіть оригінал національного посвідчення, IDP зразка 1949 року, паспорт/візу та 2 фотографії на паспорт і вважайте IDP обов’язковим.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: ваше національне посвідчення та міжнародне посвідчення водія самі по собі не дають тут права керувати автомобілем — майже для кожної країни видачі для керування потрібен документ, який видає сама країна призначення. Його названо у відповіді нижче; перед поїздкою уточніть в органах країни призначення, чи може його отримати приїжджий.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Рекомендації для мандрівників від іноземного уряду.

Шрі-Ланка: з якого боку дороги тут їздять?

Шрі-Ланка: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі на Шрі-Ланці: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити на Шрі-Ланці з іноземним посвідченням?

Керувати можна лише протягом строку дії, зазначеного в шрі-ланкійському дозволі про визнання, і ніколи — довше, ніж чинні ваше основне національне посвідчення, IDP зразка 1949 року чи дозвіл на перебування, залежно від того, що спливає першим. Практика за повідомленнями: тимчасовий дозвіл, виданий DMT, діє близько 30 днів, тоді як дозвіл про визнання від AA Ceylon може діяти до 1 року, але не довше за строк дії IDP і візи. Під час отримання перевірте дати, зазначені в дозволі. (Вимога щодо дозволу: UK FCDO та уряд Канади (офіційні джерела). Дані про строки: лише настанови комерційних операторів, не звірені з даними Department of Motor Traffic чи AA Ceylon.)

Плануєте переїзд на Шрі-Ланку? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Шрі-Ланка: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Шрі-Ланка є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 26 липня 1957.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Шрі-Ланці з посвідченням вашої країни?

Ця відповідь — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Шрі-Ланку на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Шрі-Ланка — країна місцевого дозволу: жоден відвідувач, звідки б він не прибув, не може керувати, маючи лише національне посвідчення або лише міжнародне посвідчення водія. Перш ніж сісти за кермо, ви маєте отримати шрі-ланкійський дозвіл про визнання (тимчасовий дозвіл на керування) — на стійці в Міжнародному аеропорту Бандаранаїке, в Automobile Association of Ceylon у Коломбо або в Department of Motor Traffic у Верахері. Шрі-Ланка є стороною лише Женевської конвенції 1949 року, тож візьміть IDP зразка 1949 року разом з оригіналом свого посвідчення; строк дії, зазначений у дозволі, і визначає, як довго ви можете керувати. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Потрібен документ місцевої видачі — іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають права керувати тут автомобілем; країна призначення видає власний документ, і ви маєте отримати його, перш ніж сідати за кермо.

Що потрібно мати при собі — Шрі-ланкійський дозвіл про визнання (тимчасовий дозвіл на керування), що підтверджує ваше іноземне посвідчення / IDP зразка 1949 року

Чому — Іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають тут права керувати автомобілем; країна призначення видає власний документ, і спершу треба отримати саме його [1]

Джерела та примітки до відповіді вище

[1] UK FCDO Sri Lanka travel advice + Government of Canada Sri Lanka travel advice — Neither a foreign national licence nor an IDP authorises driving on its own. UK FCDO: 'You need a 1949 international driving permit (IDP) and a Sri Lankan "recognition permit" to drive a hire vehicle.' Government of Canada lists three issuing points: 'the permit counter at Bandaranaike International Airport', 'the Automobile Association of Ceylon in Colombo', or 'the Department of Motor Traffic (DMT) in Werahera'.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете зі Шрі-Ланки? Офіційні міжнародні посвідчення водія Шрі-Ланки видає Automobile Association of Ceylon (AAC). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Шрі-Ланку? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Дозвіл про визнання для відвідувачів — це короткострокове підтвердження іноземного права керування, і він не є дозволом на проживання; він не запускає жодного відліку для отримання посвідчення, пов’язаного з проживанням, і не зараховується до нього. Резидент або водій, який перебуває в країні тривалий час, має перейти на шрі-ланкійське посвідчення через Department of Motor Traffic. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Шрі-Ланці, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та мотоциклетні шоломи обов’язкові. Возіть оригінал посвідчення, IDP зразка 1949 року, дозвіл про визнання, а також реєстраційні документи й страховку транспортного засобу. Перед виїздом перевірте технічний стан транспортного засобу.
• Керування у стані сп’яніння: На Шрі-Ланці застосовується встановлена законом межа вмісту алкоголю в крові, суворіша для професійних водіїв і водіїв-початківців, але чинне законодавче значення тут не наведено з офіційного джерела. Безпечне правило — жодного алкоголю. Керування в нетверезому стані може призвести до арешту, судового розгляду, штрафів, позбавлення волі та втрати дозволу про визнання; чинну законодавчу шкалу стягнень тут не перевірено.
• Обмеження швидкості: Тримайтеся лівого боку дороги. Дотримуйтеся обмежень у км/год, позначених знаками; за поширеною схемою обмеження нижчі в населених пунктах, вищі на заміських дорогах і найвищі на мережі швидкісних доріг, але чинні законодавчі значення тут не перевірено. Умови часто вимагають їхати значно повільніше за позначений максимум.
• Отримайте дозвіл про визнання до того, як забирати транспортний засіб. UK FCDO: «Візьміть своє британське посвідчення водія та IDP разом із 2 фотографіями на паспорт і зверніться за адресою: Automobile Association of Ceylon 40 Sir Mohomad Macan Markar Mawatha Colombo 00300»; «Там перевірять ваші документи й видадуть дозвіл про визнання. Ваша компанія з прокату автомобілів зазвичай допомагає з цим». Завжди возіть посвідчення, IDP і дозвіл разом.
• Пунктів видачі кілька. Уряд Канади: документи можна отримати на «стійці видачі дозволів у Міжнародному аеропорту Бандаранаїке», в «Automobile Association of Ceylon у Коломбо» або в «Department of Motor Traffic (DMT) у Верахері». Після прибуття найзручніший варіант — стійка в аеропорту.
• UK FCDO: «перевірте, чи компанія, у якої ви орендуєте транспортний засіб, зареєстрована в Sri Lanka Tourist Board і чи має вона сертифікат „Safe & Secure“». Переконайтеся, що страховка чинна для водія, який має лише дозвіл про визнання.
• UK FCDO: «Деякі дороги, особливо у віддаленіших районах, можуть бути в поганому стані. Манера водіння непередбачувана, і дорожньо-транспортні пригоди трапляються часто, особливо вночі». Уряд Канади додає, що «водії можуть бути агресивними й необачними», і радить «розглянути можливість найняти водія».
• UK FCDO: «У деяких частинах країни на головних дорогах досі є контрольно-пропускні пункти безпеки. Виконуйте вказівки поліцейських або військових, які несуть службу. Сили безпеки відкривали вогонь по транспортних засобах, які не зупинилися на вимогу». Щоразу зупиняйтеся й виконуйте вимоги.
• Дозвіл про визнання, виданий для легкового автомобіля, не поширюється автоматично на мотоцикл, скутер чи тук-тук — відповідна категорія має бути у вашому національному посвідченні та в IDP, а оператори повідомляють про окремий порядок для тук-туків.

Докладніше про водіння на Шрі-Ланці

• 10 цікавих фактів про Шрі-Ланку
• Найкращі місця для відвідування на Шрі-Ланці

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Шрі-Ланці

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Шрі-Ланці:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Рекомендації уряду Канади для мандрівників щодо Шрі-Ланки — три пункти видачі дозволів, шлях із національним посвідченням лише через DMT, вимога щодо перекладу, екстрені номери
4. UK FCDO — екстрені номери Шрі-Ланки
5. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-1 — «Sri Lanka ... 26 липня 1957 a»: приєднання до Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року, без застережень Шрі-Ланки
6. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-19 — Шрі-Ланки немає в переліку сторін і підписантів Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року, що підтверджує участь лише в Конвенції 1949 року
7. Automobile Association of Ceylon — сторінка послуги IDP / дозволу про визнання (на дату перевірки, 29 липня 2026, сторінку не вдалося прочитати повторно; організацію та адресу незалежно підтверджує UK FCDO)
8. Комерційний оператор — порівняння зборів за дозвіл і строків його дії (лише рівень практики, дані розходяться з даними інших операторів)
9. Комерційний оператор — повідомлення про зміну політики AA Ceylon з 30 березня 2025 року на видачу лише на підставі IDP (лише рівень практики, AA Ceylon цього не підтверджує)
10. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
11. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року