ساؤ ٹومے و پرنسپے میں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ حاصل کرنا آسان ہے، بشرطیکہ آپ کے پاس ساؤ ٹومے و پرنسپے کا ایک درست قومی ڈرائیونگ لائسنس موجود ہو۔ اگر آپ ساؤ ٹومے و پرنسپے کا سفر کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تو روانگی سے پہلے اپنے ملک میں متعلقہ ادارے سے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ حاصل کرنا تجویز کیا جاتا ہے۔ تاہم، اگر آپ پہلے ہی سفر پر ہیں اور آپ کے پاس یہ دستاویز موجود نہیں ہے، تو آپ اپنے قومی ڈرائیونگ لائسنس کا آن لائن ترجمہ کروانے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ یہ طریقہ زیادہ تیز، آسان اور مؤثر ہے اور آپ کو سفر کے دوران قانونی طور پر گاڑی چلانے کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ دراصل قومی ڈرائیونگ لائسنس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ ہوتا ہے۔ اس نوعیت کے پہلے کارڈ 1926 میں موٹر ٹریفک سے متعلق پیرس کے بین الاقوامی کنونشن کے بعد متعارف کرائے گئے۔ بعد ازاں، 1949 اور 1968 کے دیگر بین الاقوامی کنونشنز نے بھی بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی موجودہ شکل پر اثر ڈالا۔
براہِ کرم یاد رکھیں کہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ صرف ایک درست قومی ڈرائیونگ لائسنس کے ساتھ ہی مؤثر ہوتا ہے۔
7 دن پیسے واپس کرنے کی ضمانت!
آپ انٹرنیشنل ڈرائیونگ اتھارٹی کی طرف سے جاری کردہ دستاویزات کو ڈیلیوری سے پہلے یا دستاویز کی ترسیل کے بعد 7 دنوں کے اندر مکمل رقم کی واپسی کے لیے واپس کر سکتے ہیں۔
1968 کے ویانا کنونشن کے مطابق، بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ قومی حکومتیں یا نامزد ادارے جاری کرنے کے مجاز ہوتے ہیں۔ زیادہ تر ممالک میں یہ ذمہ داری AIT/FIA سے وابستہ آٹوموبائل ایسوسی ایشنز، پولیس یا دیگر مجاز ادارے انجام دیتے ہیں۔ ساؤ ٹومے و پرنسپے میں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ حاصل کرنے کے لیے آپ کے پاس مقامی ڈرائیونگ لائسنس ہونا ضروری ہے اور متعلقہ ادارے میں یہاں درخواست دینا ہوتی ہے (اگر لنک کام نہ کرے تو براہِ کرم ہمیں مطلع کریں)۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کی فیس اور اجرا کا دورانیہ ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔
اگر آپ کے پاس ایسا قومی ڈرائیونگ لائسنس ہے جو ساؤ ٹومے و پرنسپے میں جاری نہیں ہوا، تو آپ کو یہ تصدیق کرنا ہوگی کہ آیا اس لائسنس کے ساتھ گاڑی چلانا قانونی ہے اور کیا بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ درکار ہے۔ اگر بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ ضروری ہو، تو واحد متبادل یہ ہے کہ اپنے ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ آرڈر کریں، جو ترسیل کے ذریعے یا الیکٹرانک شکل میں دستیاب ہو سکتا ہے (الیکٹرانک ورژن کی قبولیت کے لیے کار رینٹل کمپنی سے تصدیق کریں)، مثال کے طور پر ہماری خدمات کے ذریعے۔
ساؤ ٹومے و پرنسپے میں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کیسے حاصل کریں؟
expand_moreاگر آپ کے پاس مقامی ڈرائیونگ لائسنس ہے اور آپ سفر کرنا چاہتے ہیں، تو کسی مجاز ادارے سے رابطہ کریں۔ اگر آپ امریکی شہری ہیں اور پہلے سے سفر کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں، تو آپ AAA کے ذریعے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ حاصل کر سکتے ہیں۔ دیگر صورتوں میں، آپ اپنے ڈرائیونگ لائسنس کا مطلوبہ زبانوں میں ترجمہ کروا سکتے ہیں تاکہ قومی لائسنس اور اس کے ترجمے کے ساتھ سفر کیا جا سکے۔
بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کے لیے درخواست کیسے دی جائے؟
expand_moreدرخواست کا ہمارا عمل تیز اور آسان ہے۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کا درخواست فارم مکمل کریں، اپنے درست ڈرائیونگ لائسنس کی نقل، اپنے ہاتھ سے کیا ہوا دستخط اور ایک رنگین شناختی تصویر منسلک کریں، اور ادائیگی کریں۔ آپ یہاں آن لائن درخواست دے سکتے ہیں۔
کیا ساؤ ٹومے و پرنسپے کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ درکار ہے؟
expand_moreساؤ ٹومے و پرنسپے نے 1968 کے ویانا کنونشن کے مطابق اپنے ڈرائیونگ لائسنس کو ہم آہنگ نہیں کیا ہے۔ دیگر ممالک کے ڈرائیوروں کے لیے بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ درکار ہوتا ہے، جب تک کہ ساؤ ٹومے و پرنسپے اور لائسنس جاری کرنے والے ملک کے درمیان ڈرائیونگ لائسنس کی شناخت سے متعلق کوئی اضافی معاہدہ موجود نہ ہو۔
بین الاقوامی ڈرائیور کا دستاویز کیا ہے؟
expand_moreہمارا بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز اُن مسافروں کے لیے موزوں ہے جو کثیر لسانی ممالک کا سفر کرتے ہیں۔ اس کے لیے کسی امتحان کی ضرورت نہیں ہوتی اور یہ دستاویز تین سال تک کارآمد رہتی ہے۔ یہ دستاویز آپ کے درست قومی ڈرائیونگ لائسنس کے ساتھ استعمال کی جاتی ہے، اس کا متبادل نہیں ہے، اور آپ کے ڈرائیونگ لائسنس کا تین مختلف فارمیٹس میں ترجمہ فراہم کرتی ہے۔
کیا میں اس دستاویز کے ساتھ گاڑی کرائے پر لے سکتا ہوں؟
expand_moreعام طور پر، ہاں۔ تاہم، چونکہ تقاضے علاقے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے براہِ راست کار رینٹل کمپنی سے تصدیق کرنا بہتر ہے۔
کیا میں بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز کے ساتھ کار انشورنس حاصل کر سکتا ہوں؟
expand_moreعام طور پر، ہاں۔ تاہم، چونکہ تقاضے علاقے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے مقامی انشورنس کمپنیوں سے براہِ راست تصدیق کرنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
🗓 حقائق کی جانچ ساؤ ٹومے اور پرنسپے کا روڈ ٹریفک قانون اور سرکاری مآخذ کے مقابلے میں کی گئی ہے۔ تحقیق کی آخری تجدید: ۔ آپ یہ معلومات صرف اسی صورت میں نقل کر سکتے ہیں جب اس صفحے کا لنک شامل کریں۔
⚠ یہ صفحہ ڈرائیونگ کے قواعد کے بارے میں عمومی معلومات ہے، قانونی مشورہ نہیں۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں، اور ہر ادارہ اپنے قواعد کا اطلاق خود کرتا ہے — گاڑی چلانے سے پہلے اپنے معاملے کی تصدیق متعلقہ ادارے سے کر لیں۔
ℹ ہم ایک نجی کمپنی ہیں۔ ہم نہ کوئی سرکاری ادارہ ہیں، نہ لائسنس یا دستاویز جاری کرنے والا ادارہ، اور نہ کوئی معاہداتی تنظیم؛ اور نہ ہم ان میں سے کسی سے وابستہ ہیں، نہ ان کے توثیق شدہ ہیں اور نہ ان کی جانب سے کام کرتے ہیں۔ ہم جو بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز فروخت کرتے ہیں وہ آپ کے قومی ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ ہے: یہ ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے، اور نہ ہی حکومت کی جاری کردہ دستاویز ہے۔
| سوال | جواب |
|---|---|
| سڑک کی سمت | دائیں |
| بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ (IDP) | لائسنس جاری کرنے والے کسی بھی ملک کے لائسنس کے لیے کوئی طے شدہ قاعدہ نہیں ملا — سفر سے پہلے حکام سے تصدیق کریں |
| اقوام متحدہ کے روڈ ٹریفک کنونشن | کسی بھی کنونشن کا فریق نہیں |
| آنے والوں کے لیے وقت کی حد | روڈ کوڈ زائرین کے لیے کسی مدت کا ذکر نہیں کرتا؛ جب حامل ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں 185 دن سے زیادہ رہائش پذیر رہ چکا ہو تو غیر ملکی یا بین الاقوامی لائسنس مزید استعمال نہیں کیا جا سکتا (Código da Estrada، art. 122(4))۔ |
| کم از کم عمر | گاڑی چلانے کے لیے 18 — Código da Estrada (Lei n.º 4/2013)، arts. 122(5) اور 123(2)(b) |
| الکوحل کی حد | خون میں 1.2 g/l یا اِس سے زیادہ الکحل کے ساتھ گاڑی چلانا جرم ہے (تعزیراتی ضابطہ، art. 349)؛ روڈ کوڈ الکحل کا معاملہ خصوصی قانون سازی پر چھوڑتا ہے (art. 80)، اور اُس قانون سازی کی مقرر کردہ کوئی کم تر حد نہیں مل سکی۔ |
| رفتار کی حدود | ٹریفک دائیں جانب چلتی ہے (Código da Estrada، art. 13(1))۔ ٹریلر کے بغیر کاروں کے لیے کوڈ آبادی والے علاقوں میں 50 km/h، موٹرویز پر 120 km/h، صرف کاروں اور موٹر سائیکلوں کے لیے مخصوص سڑکوں پر 100 km/h اور دیگر سڑکوں پر 90 km/h مقرر کرتا ہے؛ ٹریلر کے ساتھ بالترتیب 50، 100، 80 اور 70 km/h (art. 27)۔ نصب شدہ اشاروں کی پابندی کریں، جو مختلف حدیں مقرر کر سکتے ہیں (art. 28)، اور خراب، بغیر روشنی والی اور بارش سے متاثرہ سڑکوں پر رفتار کم کریں، جہاں محفوظ رفتار کا تعین اشارے نہیں بلکہ حالات کرتے ہیں۔ |
| ہنگامی نمبر | ایمبولینس: 222 22 22؛ فائر بریگیڈ: 112؛ پولیس: 113 یا 222 22 22۔ |
ساؤ ٹومے اور پرنسپے نے سڑک ٹریفک سے متعلق نہ 1949 کے جنیوا کنونشن میں الحاق کیا ہے اور نہ 1968 کے ویانا کنونشن میں (UN Treaty Collection کی حیثیت کی جدولوں کے مطابق)، اِس لیے وہاں IDP کے کسی بھی نسخے کو معاہدے کی قوت حاصل نہیں، اور اِسی مناسبت سے یہ ملک برطانوی حکومت کے IDP نسخوں کے جدول میں موجود نہیں۔ اِس کے باوجود برطانوی حکومت کی سفری ہدایات برطانوی لائسنس رکھنے والوں سے کہتی ہیں کہ اُس کے ساتھ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ رکھیں، اور مقامی آپریٹر اور کرائے کی کمپنیاں بھی یہی توقع رکھتی ہیں۔ اِس کے بجائے IDP کو بنیاد قومی قانون فراہم کرتا ہے: جو دستاویزات کسی شخص کو گاڑی چلانے کا حق دیتی ہیں، اُن میں روڈ کوڈ بین الاقوامی ڈرائیونگ لائسنسوں کو شامل کرتا ہے بشرطیکہ وہ اُس قومی لائسنس کے ساتھ پیش کیے جائیں جس کی بنیاد پر وہ جاری ہوئے ('Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que lhes deu origem'، Lei n.º 4/2013 سے منظور شدہ Código da Estrada، art. 122(1)(d))، اور یہ اِسے کنونشن کے کسی نسخے تک محدود نہیں کرتا۔ آپ کے اپنے ملک کا ادارہ جو بھی نسخہ جاری کرتا ہو، وہی اصل لائسنس اور اپنے پاسپورٹ کے ساتھ رکھیں۔ یہی دفعہ کسی غیر ملکی لائسنس کو اکیلے بھی قبول کرتی ہے جہاں کوئی معاہدہ اُسے تسلیم کرتا ہو یا جہاں جاری کرنے والی ریاست ساؤ ٹومے کے لائسنسوں کو یکساں حیثیتِ کارآمدی دیتی ہو (art. 122(1)(b) اور (c))، لیکن یہ اُن ریاستوں کے نام نہیں بتاتی، اِس لیے آیا آپ کا لائسنس اکیلے کافی ہے، یہ طے شدہ نہیں: سفر سے پہلے حکام سے تصدیق کر لیں۔
مطلوبہ دستاویز کے بغیر گاڑی چلانے پر کسی مخصوص سزا کی کسی مستند ماخذ سے تصدیق نہیں ہو سکی۔ سرکاری ماخذ۔
ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں سڑک کی دائیں جانب گاڑی چلائی جاتی ہے، اور اوورٹیکنگ بائیں جانب سے کی جاتی ہے۔ ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں گاڑیوں کا اسٹیئرنگ بائیں جانب ہوتا ہے۔
روڈ کوڈ زائرین کے لیے کسی مدت کا ذکر نہیں کرتا؛ جب حامل ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں 185 دن سے زیادہ رہائش پذیر رہ چکا ہو تو غیر ملکی یا بین الاقوامی لائسنس مزید استعمال نہیں کیا جا سکتا (Código da Estrada، art. 122(4))۔ (Código da Estrada (Lei n.º 4/2013)، art. 122(4))
کیا آپ ساؤ ٹومے اور پرنسپے منتقل ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ مقیم بن جانے کے بعد مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔
ساؤ ٹومے اور پرنسپے نہ 1949 کے جنیوا کنونشن کا فریق ہے اور نہ روڈ ٹریفک سے متعلق 1968 کے ویانا کنونشن کا۔ ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں کنونشن کے تحت کوئی سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ جاری نہیں ہو سکتا، اور کنونشن کے قواعد اسے پابند نہیں کرتے — لائسنس کی قبولیت کا فیصلہ خالصتاً مقامی قانون اور دوطرفہ انتظامات سے ہوتا ہے۔
کوئی غیر ملک آپ کا ڈرائیونگ لائسنس قبول کرتا ہے یا نہیں، اس کا انحصار الجھے ہوئے کئی عوامل پر ہے: دہائیوں کے وقفوں سے طے پانے والے تین مختلف روڈ ٹریفک کنونشن (1926، 1949، 1968) — ان میں سب سے پرانا خود اقوام متحدہ سے بھی پہلے کا ہے، اور صرف بعد کے دو اس کے تحت طے پائے — ممالک کا ہر ایک میں شمولیت کے مختلف مراحل پر ہونا (دستخط، قبولیت اور توثیق میں فرق)، ایسے رسم الخط میں چھپے لائسنس جنہیں مقامی پولیس پڑھ نہیں سکتی، گاڑیوں کے زمروں کے ایسے نظام جو ملکوں کے درمیان آپس میں میل نہیں کھاتے، دستاویزات کی وہ نسلیں جو ملک کے رکن ہونے کے باوجود کسی کنونشن کی مقررہ ساخت پر پوری نہ اترتی ہوں، انفرادی ریاستوں کے درمیان دوطرفہ معاہدے، اور مقامی قوانین جو ایک جگہ نرم اور دوسری جگہ سخت ہیں۔ ایک ہی لائسنس ایک سرحد پر قابلِ قبول اور اگلی پر مسترد ہو سکتا ہے — بلکہ کرائے پر گاڑی دینے والے اگلے کاؤنٹر پر بھی۔ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ اسی الجھن کو کم کرنے کے لیے موجود ہے: یہ آپ کے موجودہ لائسنس کی ایک معیاری، کثیر اللسانی پیشکش ہے، جس میں زمروں کی علامتیں ہم آہنگ کی گئی ہیں اور جسے زیادہ تر اہلکار ایک نظر میں پڑھ لیتے ہیں۔ یہ آپ کے قومی لائسنس کی جگہ نہیں لیتا اور نہ کوئی نیا حق دیتا ہے — آپ دونوں ساتھ رکھتے ہیں — اور یہ قبولیت کی ضمانت بھی نہیں دیتا: چند منزل ممالک آج بھی اس کے ساتھ یا اس کے بجائے مقامی پرمٹ کا تقاضا کرتے ہیں، لیکن زیادہ تر کے لیے یہ آپ کے امکانات کو نمایاں طور پر بہتر بنا دیتا ہے۔
یہ جواب سیاحوں اور عارضی طور پر آنے والوں کے لیے ہے۔ کیا آپ مقیم کی حیثیت سے ساؤ ٹومے اور پرنسپے منتقل ہو رہے ہیں؟ اس صورت میں مختلف قواعد لاگو ہوتے ہیں — نیچے مقیم افراد کا حصہ دیکھیں۔ ساؤ ٹومے اور پرنسپے سڑک ٹریفک کے نہ 1949 کے کنونشن کا فریق ہے نہ 1968 کے، اِس لیے وہاں بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ کے کسی بھی نسخے کو معاہدے کی قوت حاصل نہیں اور یہ ملک کنونشن کے کسی IDP جدول میں نظر نہیں آتا۔ اِس کے باوجود برطانوی حکومت کی ہدایات برطانوی لائسنس رکھنے والوں سے کہتی ہیں کہ اُس کے ساتھ IDP رکھیں، اور کرائے کی کمپنیاں بھی یہی توقع رکھتی ہیں۔ ملک کا روڈ کوڈ (Lei n.º 4/2013) ایسا بین الاقوامی ڈرائیونگ لائسنس قبول کرتا ہے جو اُس قومی لائسنس کے ساتھ پیش کیا جائے جس کی بنیاد پر وہ جاری ہوا؛ کسی غیر ملکی لائسنس کو اکیلے صرف وہاں قبول کرتا ہے جہاں کوئی معاہدہ یا باہمی تعامل (reciprocity) اُسے تسلیم کرتا ہو، اور ایسی کسی ریاست کا نام نہیں لیتا، اِس لیے آیا صرف آپ کا لائسنس کافی ہے، یہ طے شدہ نہیں: سفر سے پہلے حکام سے تصدیق کر لیں۔ جب حامل ملک میں 185 دن سے زیادہ رہائش پذیر رہ چکا ہو تو غیر ملکی یا بین الاقوامی لائسنس مزید استعمال نہیں کیا جا سکتا (art. 122)۔ کوڈ رفتار کی حدیں اور گاڑی میں رکھے جانے والے سامان کے قواعد بھی مقرر کرتا ہے؛ یہ زائرین کے لیے کسی مدت اور ترجمے کے کسی قاعدے کا ذکر نہیں کرتا، اور الکحل کا معاملہ خصوصی قانون سازی پر چھوڑتا ہے جو نہیں مل سکی، اِس لیے واحد شائع شدہ حد تعزیراتی ضابطے (Penal Code) کی 1.2 g/l والی فوجداری حد ہے۔ پہنچنے پر کرایہ کمپنی کی اپنی شرائط کی تصدیق کر لیں۔ قواعد بدلتے رہتے ہیں — سفر سے پہلے سرکاری مآخذ سے تصدیق کریں۔ آخری تصدیق: اکتوبر 2026۔
وضاحت: "1949" — روڈ ٹریفک سے متعلق جنیوا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 1 سال کے لیے کارآمد)؛ "1968" — ویانا کنونشن (بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ زیادہ سے زیادہ 3 سال کے لیے کارآمد)۔
طے شدہ نہیں — ریکارڈ یہ طے نہیں کرتا کہ آپ اس لائسنس پر یہاں گاڑی چلا سکتے ہیں یا نہیں؛ اس پر بھروسہ کرنے سے پہلے منزل ملک کے لائسنس دینے والے ادارے سے تصدیق کریں۔ نیچے دیا گیا جواب بتاتا ہے کہ کس بات کی تصدیق نہیں ہو سکی۔
آپ کو کیا ساتھ رکھنا ہے — سفر سے پہلے مقامی حکام سے تصدیق کریں
وجہ — روڈ کوڈ ایسا بین الاقوامی ڈرائیونگ لائسنس قبول کرتا ہے جو اُس قومی لائسنس کے ساتھ پیش کیا جائے جس کی بنیاد پر وہ جاری ہوا؛ غیر ملکی لائسنس اکیلے صرف وہاں قبول کیا جاتا ہے جہاں کوئی معاہدہ یا باہمی تعامل اُسے تسلیم کرتا ہو، اور کوڈ ایسی کسی ریاست کا نام نہیں لیتا [1]
اوپر دیے گئے جواب کے مآخذ اور نوٹس
بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ سفر سے پہلے حاصل کرنا ضروری ہے، اور صرف چند مخصوص ممالک ہی آپ کو یہ جاری کر سکتے ہیں — آپ کسی غیر متعلقہ ملک سے سرکاری بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں خرید سکتے۔ 1968 کے ویانا کنونشن کے تحت یہ صرف وہی فریق ریاست جاری کر سکتی ہے جہاں آپ کی معمول کی رہائش ہو اور جس نے آپ کا لائسنس جاری کیا ہو یا اسے تسلیم کرتی ہو — اُس فریق کے مجاز سرکاری ادارے کے ذریعے، یا کسی ایسی انجمن کے ذریعے جسے اُس نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ 1949 کے جنیوا کنونشن کے تحت یہ کسی فریق ریاست کا مجاز سرکاری ادارہ جاری کرتا ہے، یا کوئی ایسی انجمن جسے اُس ادارے نے باقاعدہ اختیار دیا ہو۔ یہ ادارہ کون ہے، یہ ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے: کہیں کوئی سرکاری ایجنسی، تو کہیں کوئی مجاز موٹرنگ کلب۔
اس کے علاوہ، IDA ایک ڈیجیٹل بین الاقوامی ڈرائیور دستاویز پیش کرتا ہے — یہ آپ کے قومی لائسنس کا ترجمہ ہے جو آپ اُسی لائسنس کے ساتھ رکھتے ہیں۔ یہ 1949 یا 1968 کے کنونشنوں کے تحت اُس ادارے کا جاری کردہ بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ نہیں ہے جسے آپ کے ملک نے اس مقصد کے لیے مجاز کیا ہو، اور یہ کوئی مصدقہ، حلفیہ یا کسی اور طور پر سرکاری ترجمہ بھی نہیں ہے: کوئی ادارہ اس کی تصدیق نہیں کرتا، اور جہاں کسی ملک کا قانون سرکاری یا مصدقہ ترجمے کا تقاضا کرتا ہو، وہاں ہماری دستاویز اس تقاضے کو پورا نہیں کرتی۔ یہ ایک نجی ترجمہ ہے جس کا مقصد آپ کے قومی لائسنس کو کرائے پر گاڑی دینے والے کاؤنٹرز اور سڑک پر ہونے والی جانچ کے موقع پر پڑھنے کے قابل بنانا ہے۔
ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں 185 دن سے زیادہ رہائش کے بعد آپ غیر ملکی لائسنس یا بین الاقوامی ڈرائیونگ لائسنس پر مزید گاڑی نہیں چلا سکتے (Código da Estrada، art. 122(4))۔ جو شخص کسی معاہدے یا باہمی تعامل کے تحت تسلیم شدہ غیر ملکی لائسنس کے ساتھ ملک میں آباد ہو، اُسے رہائش اختیار کرنے کے چھ ماہ کے اندر اُسے ساؤ ٹومے کے carta de condução سے تبدیل کرانے کی درخواست دینی ہوگی، جو ڈرائیونگ ٹیسٹ کے بغیر دیا جاتا ہے (art. 122(7))؛ دونوں میں سے کسی بھی قاعدے کی خلاف ورزی پر جرمانہ ہوتا ہے (art. 122(8))۔ سرکاری ماخذ۔
ساؤ ٹومے اور پرنسپے میں اپنی پہلی ڈرائیو سے پہلے اعتماد حاصل کرنے کا تیز ترین طریقہ یہ ہے کہ چند منٹ کی حقیقی POV ویڈیو دیکھ لی جائے:
اگر پلیئر نہ کھلے تو ویڈیو یوٹیوب پر کھولیں۔