Сан Томе ба Принсипэд Олон улсын жолооны зөвшөөрөл авах нь хялбар бөгөөд хэрэв та хүчинтэй Сан Томе ба Принсипэд үндэсний жолооны үнэмлэх эзэмшдэг бол энэ нь асуудалгүй. Хэрэв та Сан Томе ба Принсипэд аялах гэж байгаа бол аялалд гарахаасаа өмнө өөрийн улсын холбогдох байгууллагатай холбогдож олон улсын жолооны зөвшөөрлөө авахыг зөвлөж байна. Харин та аль хэдийн аялж байгаа бөгөөд олон улсын жолооны зөвшөөрөлгүй бол үндэсний жолооны үнэмлэхээ онлайнаар орчуулах боломжтой. Энэ арга нь илүү хурдан, тохиромжтой бөгөөд аялах хугацаандаа хууль ёсоор жолоо барих боломжийг хангана.
Олон улсын жолооны зөвшөөрөл нь үндэсний жолооны үнэмлэхийг олон хэл рүү орчуулсан баримт юм. Эхний ийм үнэмлэхүүд 1926 онд Парисын Олон улсын автомашины хөдөлгөөний конвенцийн дараа бий болсон. Мөн 1949 болон 1968 оны хоёр нэмэлт конвенц нь олон улсын жолооны зөвшөөрлийн өнөөгийн хэлбэрт нөлөөлсөн.
Олон улсын жолооны зөвшөөрөл нь зөвхөн хүчинтэй үндэсний жолооны үнэмлэхтэй хамт хүчинтэй байдгийг анхаарна уу.
7 хоногийн мөнгө буцааж өгөх баталгаа!
Та Олон улсын Жолооны Газраас олгосон баримт бичгийг хүргэхээс өмнө эсвэл баримт бичгийг хүргэснээс хойш 7 хоногийн дотор хүссэн үедээ буцаан өгч, мөнгөө бүрэн буцаах буцаан олгох боломжтой.
1968 оны Венийн конвенцийн дагуу Олон улсын жолооны зөвшөөрлийг тухайн улсын засгийн газар эсвэл эрх бүхий байгууллагууд олгох эрхтэй. Ихэнх улсад энэ үүргийг AIT/FIA-д харьяалагддаг авто клубууд, цагдаа эсвэл бусад зөвшөөрөгдсөн байгууллагууд гүйцэтгэдэг. Сан Томе ба Принсипэд Олон улсын жолооны зөвшөөрөл авахын тулд та тухайн улсын хүчинтэй жолооны үнэмлэхтэй байх ёстой бөгөөд холбогдох байгууллагад энд хандаж өргөдөл гаргана уу (хэрэв холбоос ажиллахгүй байвал бидэнд мэдэгдэнэ үү). Олон улсын жолооны зөвшөөрлийн үнэ болон боловсруулах хугацаа нь улс бүрт харилцан адилгүй байдаг.
Хэрэв таны үндэсний жолооны үнэмлэх Сан Томе ба Принсипэд бус улсад олгогдсон бол тухайн үнэмлэхээр жолоо барих эрхтэй эсэх болон Олон улсын жолооны зөвшөөрөл шаардагдах эсэхийг шалгах шаардлагатай. Хэрэв шаардагдвал таны жолооны үнэмлэхийн орчуулгыг захиалах нь цорын ганц арга бөгөөд энэ нь хүргэлтээр эсвэл цахим хувилбараар авах боломжтой (түрээсийн компанид цахим хувилбарыг хүлээн зөвшөөрдөг эсэхийг шалгана уу). Жишээлбэл, манай үйлчилгээний хүрээнд энэ орчуулгыг авах боломжтой.
Сан Томе ба Принсипэд Олон улсын жолооны зөвшөөрлийг хэрхэн авах вэ?
expand_moreХэрэв танд тухайн улсын үндэсний жолооны үнэмлэх байгаа бөгөөд аялал төлөвлөж байгаа бол эрх бүхий байгууллагад хандана уу. Хэрэв та Америкийн иргэн бөгөөд аяллаа урьдчилан төлөвлөж байгаа бол AAA байгууллагаас Олон улсын жолооны зөвшөөрлөө авч болно. Бусад тохиолдолд та үндэсний жолооны үнэмлэхээ шаардлагатай хэлнүүдэд орчуулах боломжтой бөгөөд ингэснээр үндэсний үнэмлэх болон орчуулгатайгаа хамт аялж болно.
Олон улсын жолооны зөвшөөрөлд хэрхэн өргөдөл гаргах вэ?
expand_moreМанай өргөдлийн процесс хурдан бөгөөд хялбар. Та Олон улсын жолооны зөвшөөрлийн өргөдлийн маягтыг бөглөж, хүчинтэй жолооны үнэмлэхнийхээ хуулбар, өөрийн гарын үсэг болон өнгөт зураг хавсаргаад төлбөрөө хийнэ үү. Та онлайнаар өргөдөл гаргах боломжтой.
Сан Томе ба Принсипэд жолоо барихад Олон улсын жолооны зөвшөөрөл хэрэгтэй юу?
expand_moreСан Томе ба Принсипэд улс 1968 оны Венийн конвенцийн дагуу жолооны үнэмлэхийн стандартаа нэгтгээгүй. Тиймээс бусад улсуудаас ирсэн жолооч нарт Сан Томе ба Принсипэд жолоо барихад Олон улсын жолооны зөвшөөрөл шаардлагатай бөгөөд зөвхөн хоёр улсын хооронд жолооны үнэмлэх харилцан хүлээн зөвшөөрөх тусгай хэлэлцээр байгаа тохиолдолд л шаардлагагүй.
Олон улсын жолооны баримт бичиг гэж юу вэ?
expand_moreМанай Олон улсын жолооны баримт бичиг нь олон хэлтэй улс орнууд руу аялагчдад тохиромжтой. Шалгалт өгөх шаардлагагүй бөгөөд энэ баримт бичиг гурван жил хүртэл хүчинтэй байдаг. Энэ нь үндэсний жолооны үнэмлэхтэй хамт хэрэглэгддэг ба түүнийг орчуулсан гурван хэлбэрийн хувилбартай юм.
Энэ баримт бичгээр машин түрээслэх боломжтой юу?
expand_moreИхэнх тохиолдолд боломжтой. Гэхдээ шаардлагууд улс орон бүрт харилцан адилгүй тул түрээсийн компанитай шууд холбогдон лавлана уу.
Энэ баримт бичгээр автомашины даатгал авах боломжтой юу?
expand_moreИхэнх тохиолдолд боломжтой. Гэхдээ шаардлага бүс нутаг бүрт харилцан адилгүй тул орон нутгийн даатгалын компаниудаас лавлана уу.
🗓 Баримтуудыг Сан-Томе ба Принсипийн замын хөдөлгөөний хууль болон албан ёсны бусад эх сурвалжтай тулган шалгасан. Судалгааг хамгийн сүүлд шинэчилсэн: . Энэ хуудас руу буцах холбоос тавьсан тохиолдолд л та энэ мэдээллийг хуулбарлаж болно.
⚠ Энэ хуудас нь замын хөдөлгөөний дүрмийн талаарх ерөнхий мэдээлэл болохоос хууль зүйн зөвлөгөө биш. Журам өөрчлөгддөг бөгөөд эрх бүхий байгууллага бүр өөрийнхөө журмыг хэрэглэдэг — жолоо барихаасаа өмнө өөрийн нөхцөл байдлыг холбогдох байгууллагаас баталгаажуулаарай.
ℹ Бид хувийн компани. Бид төрийн байгууллага, үнэмлэх буюу бичиг баримт олгох эрх бүхий байгууллага, олон улсын гэрээгээр байгуулагдсан байгууллага биш бөгөөд тэдгээрийн аль нэгтэй нь харилцан хамааралгүй, тэднээр дэмжигдээгүй, тэдний нэрийн өмнөөс ажилладаггүй. Бидний зарж буй Олон улсын жолоочийн баримт бичиг нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийн орчуулга юм: энэ нь жолооны үнэмлэх биш, төрөөс олгосон бичиг баримт ч биш.
| Асуулт | Хариулт |
|---|---|
| Замын аль тал | Баруун |
| Олон улсын жолооны үнэмлэх (IDP) | Гарал үүслийн аль ч үнэмлэхэд тогтсон журам олдсонгүй — аялахаасаа өмнө эрх бүхий байгууллагаас лавлаарай |
| НҮБ-ын замын хөдөлгөөний тухай конвенцууд | Аль ч конвенцид оролцдоггүй |
| Зочдод тавих хугацааны хязгаар | Замын хөдөлгөөний хуульд зочны хугацаа заагаагүй; эзэмшигч нь Сан-Томе ба Принсипид 185 хоногоос илүү хугацаагаар оршин суусны дараа гадаадын эсвэл олон улсын үнэмлэхийг цаашид хэрэглэж болохгүй (Código da Estrada, art. 122(4)). |
| Насны доод хязгаар | Жолоо барихад 18 — Замын хөдөлгөөний хууль (Código da Estrada, Lei n.º 4/2013), arts. 122(5) ба 123(2)(b) |
| Архины хэмжээний хязгаар | Цусан дахь архины хэмжээ 1,2 г/л буюу түүнээс дээш байхад жолоо барих нь гэмт хэрэг (Эрүүгийн хууль, art. 349); замын хөдөлгөөний хууль архины асуудлыг тусгай хууль тогтоомжид үлдээсэн (art. 80) бөгөөд тэрхүү хууль тогтоомжоор тогтоосон арай бага хязгаар олдсонгүй. |
| Хурдны хязгаар | Хөдөлгөөн замын баруун талаар явагдана (Código da Estrada, art. 13(1)). Чиргүүлгүй суудлын автомашинд хуулиар суурин газарт 50 км/ц, хурдны замд 120 км/ц, зөвхөн автомашин, мотоциклд зориулсан замд 100 км/ц, бусад замд 90 км/ц хязгаар тогтоосон; чиргүүлтэй бол тус тус 50, 100, 80 ба 70 км/ц (art. 27). Өөр хязгаар тогтоож болох тавьсан тэмдгийг дагаж (art. 28), эвдэрсэн, гэрэлтүүлэггүй, борооны нөлөөнд өртсөн замд хурдаа бууруул — ийм замд аюулгүй хурдыг тэмдэг бус, нөхцөл байдал тодорхойлдог. |
| Яаралтай тусламжийн дугаар | Түргэн тусламж: 222 22 22; гал команд: 112; цагдаа: 113 эсвэл 222 22 22. |
Сан-Томе ба Принсипи нь Замын хөдөлгөөний тухай 1949 оны Женевийн ч, 1968 оны Венийн ч конвенцид нэгдээгүй (НҮБ-ын Гэрээний цуглуулгын байдлын хүснэгтийн дагуу) тул тэнд IDP-ийн аль ч хувилбар гэрээний хүчингүй бөгөөд үүний дагуу тус улс Их Британийн засгийн газрын IDP-ийн хувилбаруудын хүснэгтэд байхгүй. Гэсэн хэдий ч Их Британийн засгийн газрын аяллын зөвлөмж Их Британийн үнэмлэх эзэмшигчдэд үнэмлэхийнхээ хамт олон улсын жолооны үнэмлэх авч явахыг заадаг бөгөөд орон нутгийн операторууд болон түрээсийн компаниуд ч мөн адил хүлээдэг. Харин үндэсний хууль IDP-д үндэслэл өгдөг: замын хөдөлгөөний хуульд жолоо барих эрх олгодог баримт бичгүүдийн дунд олон улсын жолооны үнэмлэхийг үндэслэл болсон үндэсний үнэмлэхийнх нь хамт үзүүлсэн тохиолдолд жагсаасан ('Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que lhes deu origem', Lei n.º 4/2013-аар баталсан Código da Estrada, art. 122(1)(d)) бөгөөд үүнийг конвенцийн аль нэг хувилбараар хязгаарлаагүй. Өөрийн улсын эрх бүхий байгууллагын олгодог аль ч хувилбарыг үнэмлэхийн эх хувь болон паспортынхаа хамт авч яв. Мөн уг зүйл гадаадын үнэмлэхийг олон улсын гэрээгээр хүлээн зөвшөөрсөн, эсвэл үнэмлэх олгосон улс Сан-Томе ба Принсипийн үнэмлэхэд ижил хүчин төгөлдөр байдал олгодог тохиолдолд дангаар нь хүлээн зөвшөөрдөг (art. 122(1)(b) ба (c)), гэвч эдгээр улсыг нэрлээгүй тул таны үнэмлэх дангаараа хангалттай эсэх нь тогтоогдоогүй: аялахаасаа өмнө эрх бүхий байгууллагаас лавлаарай.
Шаардлагатай бичиг баримтгүйгээр жолоо барихад ногдох тодорхой шийтгэлийг эрх бүхий эх сурвалжаас баталгаажуулж чадаагүй. Албан ёсны эх сурвалж.
Сан-Томе ба Принсипи замын баруун гар талаар зорчдог бөгөөд гүйцэж түрүүлэхийг зүүн талаар нь хийдэг. Сан-Томе ба Принсипид автомашины жолооны хүрд зүүн гар талдаа байдаг.
Замын хөдөлгөөний хуульд зочны хугацаа заагаагүй; эзэмшигч нь Сан-Томе ба Принсипид 185 хоногоос илүү хугацаагаар оршин суусны дараа гадаадын эсвэл олон улсын үнэмлэхийг цаашид хэрэглэж болохгүй (Código da Estrada, art. 122(4)). (Замын хөдөлгөөний хууль (Código da Estrada, Lei n.º 4/2013), art. 122(4))
Сан-Томе ба Принсипи рүү нүүх төлөвлөгөөтэй юу? Оршин суугч болмогц өөр журам үйлчилнэ — доорх оршин суугчдын хэсгийг үзнэ үү.
Сан-Томе ба Принсипи нь Замын хөдөлгөөний тухай 1949 оны Женевийн конвенц, 1968 оны Венийн конвенцийн аль алинд нь оролцдоггүй. Сан-Томе ба Принсипид конвенцийн албан ёсны олон улсын жолооны үнэмлэх олгох боломжгүй бөгөөд конвенцийн журам түүнд хамаарахгүй — үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрөх эсэх нь зөвхөн нутгийн хууль болон хоёр талын тохиролцоогоор зохицуулагдана.
Гадаад улс таны жолооны үнэмлэхийг хүлээн зөвшөөрөх эсэх нь олон хүчин зүйлийн орооцолдоонд тулгуурладаг: хэдэн арван жилийн зөрүүтэй байгуулсан замын хөдөлгөөний гурван өөр конвенц (1926, 1949, 1968) — хамгийн эртнийх нь Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагаас ч өмнө гарсан бөгөөд зөвхөн сүүлийн хоёрыг нь түүний хүрээнд байгуулсан — тус бүрд нь нэгдэх янз бүрийн шатанд байгаа улсууд (гарын үсэг зурсан, хүлээн авсан, соёрхон баталсан гэх мэт), нутгийн цагдаагийн уншиж чадахгүй цагаан толгойгоор хэвлэсэн үнэмлэхүүд, улс хооронд хоорондоо нийцдэггүй тээврийн хэрэгслийн ангиллын тогтолцоо, тухайн улс гишүүн байсан ч конвенцийн загварт нийцэхгүй байж болох баримт бичгийн үеүүд, тодорхой улсуудын хоорондын хоёр талын тохиролцоо, мөн нэг газартаа сул, нөгөө газартаа чанга нутгийн хуулиуд. Нэг үнэмлэх нэг хилээр асуудалгүй орж, дараагийнхад нь — бүр дараагийн түрээсийн цэг дээр ч — татгалзал хүлээж болно. Олон улсын жолооны үнэмлэх нь үүний ихэнхийг давахын тулд бий болсон: таны одоо байгаа үнэмлэхийг стандартчилсан, олон хэл дээр, ангиллын нэгдсэн тэмдэглэгээтэйгээр илэрхийлсэн баримт бөгөөд ихэнх албан хаагч түүнийг харангуутаа уншиж чадна. Энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийг орлохгүй, шинэ эрх ч олгохгүй — та хоёуланг нь авч явна — мөн хүлээн зөвшөөрөгдөнө гэсэн баталгаа өгөхгүй: цөөн хэдэн очих газар түүнтэй хамт буюу түүний оронд нутгийн зөвшөөрөл шаардсан хэвээр байгаа ч ихэнх тохиолдолд танд боломжийг мэдэгдэхүйц сайжруулдаг.
Энэ хариулт нь жуулчид болон түр ирэгч зочдод зориулагдсан. Сан-Томе ба Принсипи рүү оршин суухаар нүүж байна уу? Өөр журам үйлчилнэ — доорх оршин суугчдын хэсгийг үзнэ үү. Сан-Томе ба Принсипи нь 1949 оны ч, 1968 оны ч замын хөдөлгөөний конвенцийн оролцогч биш тул тэнд олон улсын жолооны үнэмлэхийн аль ч хувилбар гэрээний хүчингүй бөгөөд тус улс конвенцийн IDP-ийн ямар ч хүснэгтэд байхгүй. Гэсэн хэдий ч Их Британийн засгийн газрын зөвлөмж Их Британийн үнэмлэх эзэмшигчдэд үнэмлэхийнхээ хамт IDP авч явахыг заадаг бөгөөд түрээсийн компаниуд ч мөн адил хүлээдэг. Тус улсын замын хөдөлгөөний хууль (Lei n.º 4/2013) олон улсын жолооны үнэмлэхийг үндэслэл болсон үндэсний үнэмлэхийнх нь хамт үзүүлсэн тохиолдолд хүлээн зөвшөөрдөг; гадаадын үнэмлэхийг зөвхөн олон улсын гэрээ эсвэл харилцан зарчмаар хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд дангаар нь хүлээн зөвшөөрөх бөгөөд ийм улсыг нэрлээгүй тул таны үнэмлэх дангаараа хангалттай эсэх нь тогтоогдоогүй: аялахаасаа өмнө эрх бүхий байгууллагаас лавлаарай. Эзэмшигч нь тус улсад 185 хоногоос илүү хугацаагаар оршин суусны дараа гадаадын эсвэл олон улсын үнэмлэхийг цаашид хэрэглэж болохгүй (art. 122). Уг хуульд мөн хурдны хязгаар болон машинд байх тоноглолын дүрмийг тогтоосон; зочны хугацаа, орчуулгын дүрэм заагаагүй бөгөөд архины асуудлыг олдоогүй тусгай хууль тогтоомжид үлдээсэн тул нийтлэгдсэн цорын ганц хязгаар нь Эрүүгийн хуульд заасан 1,2 г/л гэсэн эрүүгийн босго юм. Түрээсийн компанийн өөрийн нөхцөлийг ирэхдээ тодруулаарай. Журам өөрчлөгддөг — аялахаасаа өмнө албан ёсны эх сурвалжаас баталгаажуулаарай. Хамгийн сүүлд шалгасан: 2026 оны аравдугаар сар.
Тэмдэглэгээ: "1949" — Замын хөдөлгөөний тухай Женевийн конвенц (олон улсын жолооны үнэмлэх 1 жил хүртэл хүчинтэй); "1968" — Венийн конвенц (олон улсын жолооны үнэмлэх 3 жил хүртэл хүчинтэй).
Тогтоогдоогүй — энэ үнэмлэхээр энд жолоо барьж болох эсэхийг бүртгэл тогтоохгүй байна; түүнд найдахаасаа өмнө очих газрын үнэмлэх олгох эрх бүхий байгууллагаас баталгаажуулаарай. Доорх хариултад юуг баталгаажуулж чадаагүйг заасан байгаа.
Юу авч явах шаардлагатай — Аялахаасаа өмнө нутгийн эрх бүхий байгууллагаас лавлана уу
Шалтгаан — Замын хөдөлгөөний хууль олон улсын жолооны үнэмлэхийг үндэслэл болсон үндэсний үнэмлэхийнх нь хамт үзүүлсэн тохиолдолд хүлээн зөвшөөрдөг; гадаадын үнэмлэхийг зөвхөн олон улсын гэрээ эсвэл харилцан зарчмаар хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд дангаар нь хүлээн зөвшөөрөх бөгөөд хуульд ийм улсыг нэрлээгүй [1]
Дээрх хариултын эх сурвалж, тайлбар
Олон улсын жолооны үнэмлэхийг аялахаасаа өмнө авах ёстой бөгөөд зөвхөн зарим улс танд түүнийг олгож болно — хамааралгүй улсаас албан ёсны олон улсын жолооны үнэмлэх худалдаж авах боломжгүй. 1968 оны Венийн конвенцийн дагуу түүнийг зөвхөн таны байнга оршин суудаг бөгөөд таны үнэмлэхийг олгосон буюу хүлээн зөвшөөрдөг Хэлэлцэн тохирогч тал олгож болно — тухайн талын эрх бүхий байгууллага буюу түүний зохих ёсоор эрх олгосон холбоо олгоно. 1949 оны Женевийн конвенцийн дагуу түүнийг Хэлэлцэн тохирогч улсын эрх бүхий байгууллага, эсвэл уг байгууллагаас зохих ёсоор эрх олгосон холбоо олгодог. Тэр нь ямар байгууллага байх нь улс бүрт өөр өөр: заримд нь төрийн агентлаг, заримд нь эрх олгогдсон автомашины клуб байдаг.
Үүнээс тусад нь, IDA нь цахим Олон улсын жолоочийн баримт бичиг санал болгодог — энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийн хамт авч явдаг орчуулга юм. Энэ нь 1949 буюу 1968 оны конвенцийн дагуу танай улсаас эрх олгосон байгууллагын олгодог олон улсын жолооны үнэмлэх биш, мөн баталгаажуулсан, тангараг өргөсөн орчуулагчийн хийсэн буюу өөр ямар нэг албан ёсны орчуулга биш: үүнийг ямар ч эрх бүхий байгууллага баталгаажуулдаггүй бөгөөд хууль ёсоор албан ёсны буюу баталгаажуулсан орчуулга шаарддаг улсад манай бичиг баримт тэр шаардлагыг хангахгүй. Энэ нь таны үндэсний жолооны үнэмлэхийг машин түрээслэх цэг болон замд шалгах үед уншигдахуйц болгох зорилготой хувийн орчуулга юм.
Сан-Томе ба Принсипид 185 хоногоос илүү хугацаагаар оршин суусны дараа та гадаадын үнэмлэх эсвэл олон улсын жолооны үнэмлэхээр цаашид жолоо барьж болохгүй (Código da Estrada, art. 122(4)). Олон улсын гэрээ эсвэл харилцан зарчмаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн гадаадын үнэмлэхтэйгээр тус улсад суурьшсан хэн бүхэн оршин суух болсноос хойш зургаан сарын дотор түүнийгээ Сан-Томе ба Принсипийн carta de condução болгон солиулах хүсэлт гаргах ёстой бөгөөд уг үнэмлэхийг жолоочийн шалгалтгүйгээр олгоно (art. 122(7)); аль ч дүрмийг зөрчвөл торгууль ногдуулна (art. 122(8)). Албан ёсны эх сурвалж.
Хэдхэн минутын жинхэнэ бичлэг үзэх нь Сан-Томе ба Принсипид анх удаа жолоо барихаасаа өмнө өөртөө итгэлтэй болох хамгийн хурдан арга юм:
Тоглуулагч ачаалахгүй бол бичлэгийг YouTube дээр нээнэ үү.