گواهینامه رانندگی بین‌المللی در جرزی

🗓 واقعیت‌ها با راهنمای رسمی دولتی برای جرزی و دیگر منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 29 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در جرزی: نکته‌های کلیدی
• آیا در جرزی به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در جرزی در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در جرزی با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا جرزی عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در جرزی با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به جرزی را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در جرزی که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در جرزی بخوانید
• منابع

رانندگی در جرزی: نکته‌های کلیدی

آیا در جرزی به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

برای رانندگی در جرزی به گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی نیازی نیست. gov.je به‌صراحت می‌گوید: «اگر گواهینامهٔ رانندگی معتبری از کشوری دیگر برای ردهٔ وسیلهٔ نقلیه‌ای که در جاده‌های جرزی می‌رانید داشته باشید، می‌توانید به‌عنوان بازدیدکننده رانندگی کنید.» دولت جرزی خودش گواهینامه‌های بین‌المللی رانندگیِ مدل پاریس، ژنو و وین را از طریق Parish Halls (دفاتر اداری بخش‌ها) صادر می‌کند، بنابراین جرزی در دامنهٔ تسری این کنوانسیون‌ها از سوی بریتانیا قرار دارد و گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی‌ای که همراه با گواهینامهٔ خارجی ارائه شود قابل فهم خواهد بود — اما gov.je نه الزامی دربارهٔ گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی برای کسانی که به جرزی می‌آیند منتشر می‌کند و نه بیانیه‌ای دربارهٔ پذیرش آن برای این افراد.

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی خود را به‌همراه سندی که در سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامه‌تان در جدول زیر نام برده شده همراه داشته باشید — برای بیشتر گواهی‌نامه‌های کشورهای مبدأ آن سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست، پس به‌جای حدس زدن، پاسخ مربوط به خودتان را بخوانید.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع رسمی.

در جرزی در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در جرزی در سمت چپ جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت راست انجام می‌شود. در جرزی خودروها فرمان را در سمت راست دارند.

تا چه مدت می‌توانید در جرزی با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

«گواهینامهٔ خارجی شما برای استفاده معتبر است، اگر نه اقامت دائم می‌گیرید و نه بیش از 12 ماه می‌مانید.» هیچ ساعت‌شمار گردشگریِ کوتاه‌تری وجود ندارد — آستانهٔ 12 ماهه نقطهٔ آغاز قواعد اقامت است، نه پایان جداگانهٔ مهلت بازدیدکننده. (دولت جرزی — Moving to Jersey: travel and transport)

قصد مهاجرت به جرزی را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا جرزی عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

جرزی طرف متعاهد هر دو کنوانسیون سازمان ملل متحد دربارهٔ ترافیک جاده‌ای است — کنوانسیون ژنو مورخ 19 سپتامبر 1949 و کنوانسیون وین مورخ 8 نوامبر 1968. بنابراین گواهی‌نامه‌های بین‌المللی رانندگی از هر دو نوع 1949 و 1968 در چارچوب آن صادر می‌شود؛ اینکه جرزی کدام نوع‌ها را از بازدیدکنندگان می‌پذیرد در جدول بالا نشان داده شده است.

• کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای: از طریق بریتانیا اعمال می‌شود (اعمال سرزمینی).
• کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای: از طریق بریتانیا اعمال می‌شود (اعمال سرزمینی).

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در جرزی با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این جدول برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به جرزی بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ خود را در فهرست زیر پیدا کنید. جرزی به بازدیدکننده اجازه می‌دهد با گواهینامهٔ معتبری از هر کشوری، برای ردهٔ وسیلهٔ نقلیه‌ای که آن گواهینامه پوشش می‌دهد، رانندگی کند — بدون گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی، بدون فهرست کشورهای تأییدشده، بدون شرط کنوانسیون. آستانهٔ 12 ماهه نقطهٔ آغاز قواعد اقامت است، نه پایان مهلت گردشگری: همین که اقامت دائم بگیرید یا بیش از یک سال بمانید، به گواهینامهٔ جرزی نیاز دارید، و تنها در آن هنگام فهرست تعویض جرزی با 57 مدخل (که بریتانیا را نیز در بر می‌گیرد) به کار می‌آید. قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

معنای ستون وضعیت در این صفحه:

• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — کشور مقصد به بازدیدکننده اجازه می‌دهد با خودِ گواهی‌نامهٔ ملی رانندگی کند. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، مبنای این اجازه و هر مدت یا شرطی را که آن را محدود می‌کند می‌آورد.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — گواهی‌نامهٔ بین‌المللی توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، اما همراه‌داشتن آن توصیه می‌شود. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.
• احراز نشده است — سوابق موجود روشن نمی‌کند که آیا می‌توانید با این گواهی‌نامه در اینجا رانندگی کنید یا نه؛ پیش از آنکه بر آن تکیه کنید، از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ مقصد تأیید بگیرید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر می‌گوید چه چیزی تأیید نشده است.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — IDD/ترجمه توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، و هیچ گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمیِ کنوانسیونی هم برای آن صادر نمی‌شود؛ به‌جای آن یک IDD یا یک ترجمهٔ تأییدشده همراه داشته باشید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.

منابع و یادداشت‌های جدول بالا

[1] Government of Jersey — "You can drive as a visitor if you have a valid driving licence from another country for the category of vehicle you're driving on Jersey roads."

[a] طبقه‌بندی گواهی‌نامه از نظام A–E کنوانسیون پیروی نمی‌کند — کارکنان اجارهٔ خودرو ممکن است برای تطبیق آن‌ها گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی بخواهند.

[b] IDD = سند بین‌المللی راننده، ترجمه‌ای استاندارد از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شما. می‌توانید از اینجا درخواست دهید: https://idaoffice.org/fa/apply-now/.

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از جرزی سفر می‌کنید؟ گواهی‌نامه‌های بین‌المللی رسمی جرزی را این نهاد صادر می‌کند: Parish Halls (the 12 Parishes of Jersey). وب‌گاه رسمی.
• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به جرزی را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

«اگر اقامت دائم بگیرید و قصد داشته باشید بیش از 12 ماه بمانید، باید گواهینامهٔ رانندگی جرزی داشته باشید.» gov.je آن را این‌گونه نیز بیان می‌کند: «اگر قصد دارید مقیم جرزی شوید یا بیش از 12 ماه بمانید، باید گواهینامهٔ جرزی بگیرید.» منبع رسمی.

قواعد رانندگی در جرزی که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: گواهینامهٔ رانندگی‌تان را همراه داشته باشید: «هنگام رانندگی در جزیره باید گواهینامه‌تان را همراه داشته باشید.» بیمهٔ خودرو در جرزی اجباری است؛ اینکه آیا گواهی بیمه باید در جاده همراه باشد، در صفحه‌های در دسترسِ gov.je بیان نشده است، بنابراین همراه داشتن آن از روی احتیاط توصیه می‌شود، نه به‌عنوان الزامی قانونیِ مستند. از الزامات خودِ شرکت اجاره دربارهٔ مدارک پیروی کنید.
• رانندگی پس از مصرف الکل: جرزی قانون رانندگی در حال مستیِ خودش را، جدا از قانون بریتانیا، اجرا می‌کند. آستانه‌های مشخص برای خون/نفس/ادرار با هیچ منبع رسمیِ در دسترس قابل تأیید نبودند و از همین رو در اینجا بیان نشده‌اند — فرض نکنید که رقم بریتانیا اعمال می‌شود. صفر را قاعدهٔ عملیِ ایمن بدانید. نرخ‌های مجازات با هیچ منبع رسمیِ جرزی قابل تأیید نبودند. رانندگی در حال مستی در جرزی جرمی کیفری است که محرومیت از رانندگی و پیامدهای جانبی برای بیمه را در پی دارد.
• محدودیت‌های سرعت: حداکثر سرعت در سراسر جزیره 40 mph است (30 mph برای وسایل نقلیهٔ سنگین‌تر از 3.5 تن یا وسایل نقلیه‌ای که تریلر یدک می‌کشند). در مناطق شهری و مسکونی 30 mph. در مرکز روستاها 20 mph. ممکن است در اطراف مدارس، هنگامی که کودکان حضور دارند، مناطق زمان‌دارِ 20 mph با تابلو مشخص شده باشند. در Green Lanes (رده‌ای از جاده‌های روستایی) 15 mph.
• «هنگام رانندگی در جزیره باید گواهینامه‌تان را همراه داشته باشید».
• از سمت چپ رانندگی کنید. «Green Lanes دارای حد سرعت 15 mph هستند. وسایل نقلیهٔ موتوری باید همیشه به عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و اسب‌ها حق تقدم بدهند».
• حدهای سرعت بیرون از شبکهٔ اصلی به‌شدت پایین می‌آیند: 30 mph در مناطق شهری و مسکونی، 20 mph در مرکز روستاها، 20 mph به‌صورت زمان‌دار در اطراف مدارس هنگام حضور کودکان، 15 mph در Green Lanes. حداکثر 40 mph در جزیره سقف است، نه سرعت پیش‌فرض.
• فهرست کشورها با 57 مدخل در صفحهٔ صدور گواهینامهٔ جرزی، فهرستِ تعویض برای مقیمان است. این فهرست بر بازدیدکنندگان حاکم نیست. نبودن در این فهرست مانع رانندگی شما در جرزی با گواهینامهٔ خودتان به‌عنوان بازدیدکننده نمی‌شود؛ تنها به این معناست که اگر به آنجا نقل مکان کنید، باید آزمون‌های نظری و عملی جرزی را بگذرانید.

بیشتر دربارهٔ رانندگی در جرزی بخوانید

ببینید رانندگی در جرزی چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در جرزی است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. قاعدهٔ تبدیل گواهی‌نامه برای مقیمان
3. دولت جرزی — List of driving licence categories (به‌همراه حداقل سن‌ها)
4. دولت جرزی — Framework for speed limits (40/30/20/15 mph)
5. دولت جرزی — گواهینامه‌های بین‌المللی رانندگیِ صادرشده در جرزی: «3 نوع وجود دارد: پاریس، ژنو، وین»، £10, از طریق Parish Hall
6. دولت جرزی — خدمات اضطراری 999
7. Parish Halls (the 12 Parishes of Jersey) — صادرکنندهٔ دارای مجوز گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در جرزی
8. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
9. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای