Permissão Internacional para Dirigir em Quirguistão

🗓 Não foi possível verificar de forma independente a lei de trânsito rodoviário para o Quirguistão; os dados aqui apresentados assentam em orientações oficiais de viagem, quando disponíveis. Última atualização da pesquisa: 29 de julho de 2026. Só pode copiar esta informação se incluir uma ligação para esta página.

⚠ Esta página contém informação geral sobre regras de condução e não constitui aconselhamento jurídico. As regras mudam e cada autoridade aplica as suas — confirme o seu caso junto da autoridade competente antes de conduzir.

ℹ Somos uma empresa privada. Não somos um organismo público, uma autoridade emissora ou de licenciamento, nem uma organização de tratados, e não estamos associados a nenhum deles, nem por eles apoiados, nem agimos em seu nome. O Documento Internacional de Condutor que vendemos é uma tradução da sua carta de condução nacional: não é uma carta de condução nem um documento emitido pelo Estado.

• Conduzir no Quirguistão: dados essenciais
• Precisa de uma Licença Internacional de Condução no Quirguistão?
• Quirguistão: de que lado da estrada se conduz?
• Durante quanto tempo pode conduzir no Quirguistão com uma carta estrangeira?
• Quirguistão é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?
• Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar
• Pode conduzir no Quirguistão com a carta do seu país?
• Onde obter uma Licença Internacional de Condução
• Vai mudar-se para o Quirguistão? Regras para novos residentes
• Regras de condução no Quirguistão que dão multas a turistas
• Saiba mais sobre conduzir no Quirguistão
• Fontes

Conduzir no Quirguistão: dados essenciais

Precisa de uma Licença Internacional de Condução no Quirguistão?

O Quirguistão é parte contratante em ambas as convenções sobre circulação rodoviária: aderiu à Convenção de Genebra de 1949 em 22 de março de 1994 e à Convenção de Viena de 1968 em 30 de agosto de 2006 (listas de estado do depositário da Coleção de Tratados das Nações Unidas). Ambas as cadernetas de IDP têm, por isso, base convencional aqui; quando o país de origem também é parte em ambas, o modelo de 1968 é o que rege entre eles, razão pela qual as orientações britânicas indicam a IDP de 1968. A IDP não está documentada como requisito geral de entrada para uma visita curta feita com uma carta de condução nacional conforme com as convenções, mas as orientações do Governo do Reino Unido exigem que os condutores britânicos levem consigo uma IDP de 1968 juntamente com a carta nas estadas superiores a 30 dias, e as empresas de aluguer costumam exigi-la de qualquer forma. Uma IDP nunca é válida por si só — leve sempre consigo a carta de condução nacional original.

• Turistas e visitantes de curta duração: leve a sua carta de condução nacional juntamente com o documento indicado na linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo — para a maioria das cartas não isentas, esse documento é uma Licença Internacional de Condução.
• Quem aluga automóvel: O seguro de responsabilidade civil é legalmente obrigatório. Leve consigo a carta de condução nacional original, a IDP sempre que precise de uma, o passaporte e o contrato de aluguer.

Não foi verificada, a partir de uma fonte autorizada, qualquer sanção específica por conduzir sem o documento exigido. Conselhos de viagem de governo estrangeiro.

Quirguistão: de que lado da estrada se conduz?

No destino (Quirguistão), o trânsito circula pela direita e as ultrapassagens fazem-se pela esquerda. Os automóveis no Quirguistão têm o volante à esquerda.

Durante quanto tempo pode conduzir no Quirguistão com uma carta estrangeira?

Não foi possível verificar na legislação nacional qualquer relógio legal quirguiz de condução para visitantes. O único valor publicado com firmeza vem das orientações do Governo do Reino Unido: uma carta de condução britânica em cartão com fotografia pode ser utilizada para conduzir no Quirguistão até 30 dias e, nas estadas mais longas do que isso, o condutor tem de levar no automóvel tanto a IDP de 1968 como a carta nacional. Trate 30 dias como o limite conservador de planeamento, seja qual for a sua origem, e lembre-se de que a situação migratória, a validade da carta, as condições do aluguer e a cobertura do seguro podem, cada uma delas, pôr fim mais cedo à sua habilitação para conduzir. (Conselhos de viagem ao estrangeiro do GOV.UK — Quirguistão, Safety and security (Road travel))

Está a planear mudar-se para o Quirguistão? Aplicam-se regras diferentes assim que passar a residente — consulte a secção sobre residentes, abaixo.

Quirguistão é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?

Quirguistão é Parte Contratante em ambas as Convenções das Nações Unidas sobre Trânsito Rodoviário — a Convenção de Genebra de 19 de setembro de 1949 e a Convenção de Viena de 8 de novembro de 1968. São, por isso, emitidas Licenças Internacionais de Condução tanto do tipo 1949 como do tipo 1968 no seu quadro; os tipos que Quirguistão aceita de visitantes constam da tabela acima.

• Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949: adesão em 22 de março de 1994.
• Convenção de Viena sobre Trânsito Rodoviário de 1968: adesão em 30 de agosto de 2006.

Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar

Que um país estrangeiro aceite a sua carta de condução depende de um emaranhado de variáveis: três convenções rodoviárias diferentes, assinadas com décadas de intervalo (1926, 1949, 1968) — a mais antiga é anterior à própria Organização das Nações Unidas, e só as duas últimas foram concluídas no seu âmbito —, países em fases diferentes de adesão a cada uma (assinada vs. aceite vs. ratificada), cartas impressas em alfabetos que a polícia local não consegue ler, sistemas de categorias de veículos que não coincidem entre países, gerações de documentos que podem não cumprir o formato de uma convenção mesmo quando o país é membro, acordos bilaterais entre Estados e leis locais mais permissivas num sítio e mais exigentes no seguinte. A mesma carta pode servir numa fronteira e ser recusada na seguinte — até no balcão de aluguer seguinte. A Licença Internacional de Condução existe para simplificar grande parte disto: uma apresentação normalizada e multilingue da carta que já tem, com símbolos de categoria harmonizados, que a maioria dos agentes consegue ler num relance. Não substitui a sua carta de condução nacional nem confere novos direitos — leva ambas consigo — e não garante a aceitação: um punhado de destinos continua a exigir uma licença local, além dela ou em vez dela, mas na maioria melhora significativamente as suas probabilidades.

Pode conduzir no Quirguistão com a carta do seu país?

Esta tabela destina-se a turistas e visitantes temporários. Vai mudar-se para o Quirguistão como residente? Aplicam-se regras diferentes — consulte a secção sobre residentes, abaixo. Encontre abaixo o país de emissão da sua carta. O Quirguistão é parte contratante em ambas as convenções sobre circulação rodoviária — a Convenção de Genebra de 1949 desde 1994 e a Convenção de Viena de 1968 desde 2006 — pelo que uma carta de condução nacional conforme com as convenções é o documento de base e uma IDP é um seguro barato, e não uma formalidade que se possa dispensar. As orientações do Governo do Reino Unido permitem a carta em cartão com fotografia sozinha durante 30 dias e exigem que, a partir daí, seja acompanhada de uma IDP de 1968; não foi possível verificar na fonte qualquer relógio legal quirguiz para visitantes, pelo que a presunção segura, seja qual for a origem, é carta mais IDP desde o primeiro dia. O seguro de responsabilidade civil é legalmente obrigatório, as coimas pagam-se mediante um documento em papel, num terminal ou num banco, e não em dinheiro a um agente, e os encerramentos de estradas no inverno, a escassez de combustível fora das cidades e um serviço de salvamento em montanha básico e assente em voluntários condicionam qualquer itinerário real. As regras mudam — confirme junto de fontes oficiais antes de viajar. Última verificação: julho de 2026.

Legenda: «1949» — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário (Licença Internacional de Condução válida até 1 ano); «1968» — Convenção de Viena (Licença Internacional de Condução válida até 3 anos).

O que significa a coluna Situação nesta página:

• O tratado reconhece a carta — recomenda-se Licença Internacional de Condução — a Convenção de Genebra de 1949 obriga este destino a reconhecer a sua carta de condução nacional e, separadamente, permite que um destino exija uma Licença Internacional de Condução do tipo 1949; esta linha enuncia a posição do tratado e não determina qual das duas vias este destino escolheu, pelo que se recomenda levar uma Licença Internacional de Condução. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica a base.
• O tratado reconhece carta + Licença Internacional de Condução — recomendado — a Convenção de Viena de 1968 obriga este destino a reconhecer uma carta de condução nacional conforme com o Anexo 6 dessa Convenção e, separadamente, uma Licença Internacional de Condução apresentada juntamente com a carta nacional a que pertence; esta linha não regista se a sua própria carta é conforme com o Anexo 6, e o par carta-e-Licença Internacional de Condução é reconhecido em qualquer dos casos, pelo que se recomenda levar ambas. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica a base.
• Não estabelecido — o registo não determina se pode conduzir aqui com esta carta; confirme junto da autoridade emissora de cartas de condução do destino antes de contar com isso. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o que não foi possível confirmar.

Fontes e notas relativas à tabela acima

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Onde obter uma Licença Internacional de Condução

Uma Licença Internacional de Condução tem de ser obtida antes de viajar, e só determinados países lha podem emitir — não pode comprar uma Licença Internacional de Condução oficial a um país sem ligação consigo. Ao abrigo da Convenção de Viena de 1968, só pode ser emitida pela Parte Contratante onde reside habitualmente e que emitiu ou reconhece a sua carta — pela autoridade competente dessa Parte ou por uma associação por ela devidamente habilitada. Ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949, é emitida pela autoridade competente de um Estado Contratante ou por uma associação que essa autoridade tenha devidamente habilitado. Qual é esse organismo varia consoante o país: nuns, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

• Viaja do Quirguistão? As Licenças Internacionais de Condução oficiais do Quirguistão são emitidas por State Agency for Registration of Vehicles and Drivers.
• Viaja a partir de outro país? Pergunte à autoridade responsável pelas cartas de condução desse país que organismo autoriza a emitir Licenças Internacionais de Condução — nuns países, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

À parte disso, a IDA oferece um Documento Internacional de Condutor digital — uma tradução da sua carta de condução nacional que leva consigo juntamente com ela. Não é uma Licença Internacional de Condução emitida ao abrigo das convenções de 1949 ou 1968 pelo organismo que o seu país autoriza para esse efeito e não é uma tradução certificada, ajuramentada nem oficial de qualquer outro tipo: nenhuma autoridade a certifica e, quando um país exige por lei uma tradução oficial ou certificada, o nosso documento não satisfaz essa exigência. É uma tradução privada destinada a tornar a sua carta de condução nacional legível nos balcões de aluguer e nos controlos policiais na estrada.

Vai mudar-se para o Quirguistão? Regras para novos residentes

Quem se mude para o Quirguistão, em vez de o visitar, deve contar com a obtenção de uma carta de condução nacional quirguiz, em vez de depender indefinidamente da via da carta estrangeira acrescida de IDP. Este é um relógio de residência, inteiramente distinto do valor para visitantes indicado acima — não leia o valor de 30 dias das orientações britânicas como um prazo de residência.

Regras de condução no Quirguistão que dão multas a turistas

• Equipamento obrigatório: Verifique os cintos de segurança, os pneus e a sua adequação ao inverno, os travões, as luzes, a roda sobressalente, o equipamento de sinalização, a autonomia de combustível, um estojo de primeiros socorros e um seguro de responsabilidade civil válido antes de partir, sobretudo nos percursos de montanha.
• Condução sob o efeito do álcool: Trate a situação como tolerância zero: as orientações do Governo do Reino Unido indicam que, se for testado e lhe for detetado qualquer álcool no organismo, pode ser multado e ver a sua carta cassada durante 1 ano. O valor legal de álcool no sangue previsto no direito quirguiz não era verificável em 29 de julho de 2026. As orientações indicam uma coima acrescida da cassação da carta durante 1 ano; sem qualquer montante verificado.
• Limites de velocidade: As leis rodoviárias quirguizes obrigam a circular pela direita, a usar o cinto de segurança no condutor e em todos os passageiros e a não utilizar o telemóvel a conduzir. Respeite os limites em km/h sinalizados.
• O seguro de responsabilidade civil é legalmente obrigatório. Leve consigo a carta de condução nacional original, a IDP sempre que precise de uma, o passaporte e o contrato de aluguer.
• Se lhe for aplicada uma coima, leve consigo o documento em papel com as instruções de pagamento e pague num terminal de pagamento ou num banco. Os terminais existem em grande número nas ruas, em centros comerciais, mercearias, quiosques e restaurantes. Não entregue dinheiro a um agente. Algumas coimas podem ser reduzidas se pagar rapidamente.
• Muitas estradas têm fraca iluminação e não são conservadas, e as obras ou os troços danificados muitas vezes não estão claramente sinalizados. As estradas fora de Bishkek ficam frequentemente bloqueadas pela neve no inverno, a queda de neve intensa pode cortar itinerários sobretudo no outono e no inverno, os postos de abastecimento são escassos nas zonas rurais e o gasóleo falta muitas vezes, e o serviço de salvamento em montanha é básico, assente em voluntários e com equipamento limitado. Planeie o combustível, os tempos e as comunicações com prudência.

Saiba mais sobre conduzir no Quirguistão

• 10 fatos interessantes sobre o Quirguistão
• Melhores Lugares para Visitar no Quirguistão

Veja como é conduzir no Quirguistão

Alguns minutos de imagens reais na primeira pessoa são a forma mais rápida de ganhar confiança antes de conduzir pela primeira vez no Quirguistão:

Abrir o vídeo no YouTube se o leitor não carregar.

Fontes

1. Lei nacional de trânsito rodoviário
2. GOV.UK Quirguistão — números de emergência 103/101/102/112 e polícia turística de Issyk-Kul (nota: o número do salvamento em montanha está na página Safety and security, e não nesta)
3. Coleção de Tratados das Nações Unidas — Convenção de Genebra de 1949 sobre Circulação Rodoviária, lista de estado do depositário: Quirguistão, adesão em 22 de março de 1994
4. Coleção de Tratados das Nações Unidas — Convenção de Viena de 1968 sobre Circulação Rodoviária, lista de estado do depositário: Quirguistão, adesão em 30 de agosto de 2006
5. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949
6. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Viena sobre Trânsito Rodoviário de 1968