Международное водительское удостоверение - это перевод национального водительского удостоверения на другие языки. Первые удостоверения появились в 1926 году после Парижской международной конвенции о дорожном движении. На формирование документа также повлияли две другие конвенции - 1949 и 1968 годов. Международное водительское удостоверение это то же самое, что международные права.
Получить МВУ во Французской Гвиане можно, если у вас есть местные национальные права во Французской Гвиане - в соответствующем органе. Если вы только планируете визит во Французской Гвиане, вы можете узнать, какие органы выдают МВУ в вашей стране. Если вы уже в путешествии и без международных водительских прав, а вам они нужны для аренды авто и вождения, единственный вариант это перевод ваших прав онлайн. Это наиболее быстрый, удобный и легкий путь продолжить вождение в путешествии.
Напомним, что МВУ действует только при наличии ваших национальных прав.
Гарантия возврата денег в течение 7 дней!
Вы можете вернуть документы, выданные International Driving Authority, в любое время до доставки или в течение 7 дней после доставки документа для полного возврата денег.
Согласно Венской конвенции 1968 года, Международные водительские удостоверения имеют право выдавать национальные правительства или организации, которым делегированы эти функции. В большинстве стран этим занимаются автомобильные ассоциации, входящие в AIT/FIA, полиция или другие организации. Чтобы получить международные водительские права во Французской Гвиане, вы должны иметь местные права и подать заявку в соответствующий орган (мы стараемся предоставлять актуальную информацию, сообщите нам, если ссылка не работает). Стоимость и сроки выдачи МВУ отличаются в разных странах.
Если ваши права выданны не во Французской Гвиане, необходимо проверить, есть ли у вас право на вождение только лишь с ними или же нужно МВУ. Во втором случае единственный выход - заказать Международные водительские права онлайн или электронный перевод водительских прав (уточните в компании по прокату автомобилей, принимают ли они электронное МВУ), например, у нас.
Если вы являетесь гражданином США, и у вас есть только американские водительские права, вы можете получить МВУ в AAA - но вы должны сделать это до поездки во Французской Гвиане!
Как получить Международное водительское удостоверение во Французской Гвиане?
expand_moreЕсли у вас есть местные права и вы хотите поехать путешествовать на автомобиле в стране где МВУ требуются или рекомендуются, вам следует обратиться в государственные органы или автомобильную ассоциацию уполномоченнуювыдавать МВУ во Французской Гвиане. Если вы иностранец и планируете поездку заранее, вы можете получить МВУ аналогичным способом в Вашей стране.
Как подать заявку на получение Международного водительского удостоверения?
expand_moreПроцесс подачи заявки во всех организациях схож, хотя есть большие различия в сроках изготовления МВУ и стоимости в разных странах. Получить МВУ у нас же очень просто и быстро: Заполните форму заявления на получение международных прав, приложите копию действующего водительского удостоверения, свою собственноручную подпись и вашу цветную фотографию и произведите оплату. Вы можете подать заявку на МВУ онлайн здесь.
Нужны ли мне Международные водительские права во Французской Гвиане?
expand_moreво Французской Гвиане не унифицировали свои водительские права в соответствии с Венской конвенцией 1968 года. Водителям из других стран требуется Международное водительское удостоверение, за исключением случаев, когда между вашими странами есть договоренности о взаимном признании водительских прав.
Что такое Международный водительский документ?
expand_moreНаше МВУ идеально подходит для путешественников, посещающих каждый раз новые страны, любящих комфорт в путешествиях на арендованном авто. Не нужно сдавать дополнительный экзамен, а международное удостоверение действительно от одного до трех лет. Этот документ используется вместе с действующими национальными правами, но не заменяет их; он представляет собой перевод вашего водительского удостоверения в трех форматах.
Могу ли я арендовать машину с этим документом?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, рекомендуется уточнять их непосредственно в компаниях по прокату автомобилей.
Могу ли я приобрести автостраховку с помощью МВУ?
expand_moreОбычно да. Однако, поскольку требования в разных регионах различны, вам рекомендуется обратиться непосредственно в местные страховые компании.
🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Французской Гвианы и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: . Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.
⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.
ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Сторона дороги | Правая |
| Международное водительское удостоверение (МВУ) | Принимается для 129 из 240 стран выдачи, причём для 76 из них правило не установлено — см. строку вашей страны выдачи в таблице ниже: что именно принимается вместе с удостоверением и на каком основании |
| Какие типы международного удостоверения принимаются | Оба — женевское 1949 года (срок действия — 1 год) и венское 1968 года (срок действия — 3 года) |
| Конвенции ООН о дорожном движении | Женевская конвенция 1949 года — ратификация 15 сентября 1950 (через страну Франция); Венская конвенция 1968 года — ратификация 9 декабря 1971 (через страну Франция) |
| Ограничение по сроку для приезжих | Краткосрочное пребывание продолжительностью менее 185 дней в календарном году, пока иностранное удостоверение остаётся действительным. |
| Удостоверения ЕС / ЕЭЗ | Полностью действительны, без формальностей (Французская Гвиана — заморский департамент Франции и наиболее отдалённый регион ЕС (Договор о функционировании ЕС, art. 349); применяется взаимное признание по Директиве 2006/126/EC) |
| Минимальный возраст | 17 — для управления автомобилем — Code de la route, art. R221-5: для категории B — с 17 лет ('de dix-sept ans révolus pour la catégorie B'); та же статья ставит признание иностранных удостоверений в зависимость от этих возрастных условий |
| Допустимый уровень алкоголя | Полная формулировка — ниже на этой странице |
| Ограничения скорости | Держитесь правой стороны и соблюдайте установленные знаками французские ограничения в км/ч: 50 в населённых пунктах, 80 на обычных дорогах с двусторонним движением за пределами населённых пунктов (90 — только там, где это указано знаками), 110 на дорогах с двумя проезжими частями, 130 на автомагистралях. В дождь ограничения снижаются (110 → 100, 130 → 110). На практике сети автомагистралей во Французской Гвиане нет, поэтому более высокие значения встречаются редко: самые скоростные дороги здесь — RN1/RN2. |
| Телефон экстренной помощи | Единый европейский номер экстренных служб: 112. Скорая помощь/SAMU: 15. Полиция/жандармерия: 17. Пожарно-спасательная служба: 18. |
Французская Гвиана — заморский департамент Франции (DROM) и наиболее отдалённый регион ЕС, поэтому французское законодательство о дорожном движении и водительских удостоверениях действует здесь в полном объёме. По закону МВУ не требуется: приезжий управляет по своему действительному национальному удостоверению. Если удостоверение составлено не на французском языке, arrêté от 12 января 2012 года (art. 3) требует официального перевода на французский язык, легализованного или апостилированного, если перевод выполнен за рубежом; разъяснения правительства Франции на сайте service-public.fr для краткосрочного пребывания допускают вместо него и международное водительское удостоверение: МВУ служит переводом и никогда не заменяет само удостоверение. Для тех, кто устанавливает обычное место жительства во Франции, arrêté не признаёт никакого МВУ (art. 12). Франция участвует и в Женевской конвенции 1949 года (ратифицирована 15 сентября 1950 года, действие распространено декларацией на заморские территории Франции), и в Венской конвенции 1968 года (ратифицирована 9 декабря 1971 года), поэтому можно пользоваться МВУ любого образца. Удостоверениям ЕС/ЕЭЗ ничего дополнительно не требуется. Для британского удостоверения Service-Public F1459 не требует МВУ, а министерство иностранных дел Франции заявило, что при краткосрочном туристическом пребывании британскому удостоверению не нужен и официальный перевод (ответ на письменный парламентский запрос, опубликованный в Journal officiel от 3 августа 2021 года). Сам arrêté от 12 января 2012 года не предусматривает исключений для британских удостоверений; при любом другом пребывании с британским удостоверением заранее уточните у французских властей. Согласно рекомендациям правительства Великобритании для путешественников, британским удостоверением-карточкой можно пользоваться для управления во Французской Гвиане, а владельцу старого бумажного удостоверения может потребоваться заменить его на удостоверение-карточку или дополнительно получить МВУ.
Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено.
Французская Гвиана: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях во Французской Гвиане — левая.
Краткосрочное пребывание продолжительностью менее 185 дней в календарном году, пока иностранное удостоверение остаётся действительным. Если вы остаётесь дольше, считается, что ваше обычное место жительства находится во Франции, и тогда удостоверение страны вне ЕС/ЕЭЗ признаётся только в течение одного года, отсчитываемого с даты установления обычного места жительства: широко цитируемый годичный срок — это и есть отсчёт для резидентов, а не для туристов. (Code de la route, art. R221-1 III: обычное место жительства — это место, где лицо обычно живёт не менее 185 дней в календарном году ('pendant au moins 185 jours par année civile'); art. R222-3: признание удостоверений стран вне ЕС в течение одного года после установления обычного места жительства; разъяснения service-public.fr о краткосрочном пребывании с иностранным удостоверением)
Планируете переехать во Французскую Гвиану? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.
Французская Гвиана — договаривающаяся сторона обеих конвенций ООН о дорожном движении: Женевской от 19 сентября 1949 и Венской от 8 ноября 1968. Поэтому в их рамках выдаются международные водительские удостоверения и типа 1949 года, и типа 1968 года; какие типы принимает страна назначения от приезжих, показано в таблице выше.
Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.
Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать во Французскую Гвиану на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Французская Гвиана — заморский департамент Франции и наиболее отдалённый регион ЕС, поэтому французские правила действуют здесь в полном объёме. Приезжие управляют по своему действительному национальному удостоверению во время краткосрочного пребывания продолжительностью менее 185 дней в календарном году, и по закону МВУ не требуется. Удостоверению ЕС/ЕЭЗ ничего дополнительно не требуется; к любому удостоверению, составленному не на французском языке, должен прилагаться официальный перевод на французский язык или международное водительское удостоверение (образца 1949 или 1968 года). Для британского удостоверения Service-Public F1459 не требует МВУ, а министерство иностранных дел Франции заявило, что при краткосрочном туристическом пребывании официальный перевод не нужен; arrêté от 12 января 2012 года не предусматривает исключений для британских удостоверений, и при любом другом пребывании следует заранее уточнить у французских властей. Привычный годичный срок — это отсчёт для резидентов, а не для туристов. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: октябрь 2026.
Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).
Что означает столбец «Статус» на этой странице:
| Страна выдачи удостоверения | # |
|---|---|
| Абхазия | 15 |
| Австралия | 4 |
| Австрия | 1 |
| Азад Кашмир | 15 |
| Азербайджан | 11 |
| Албания | 12 |
| Алжир | 4 |
| Американское Самоа | 5 |
| Ангола | 15 |
| Андорра | 11 |
| Антигуа и Барбуда | 15 |
| Аргентина | 4 |
| Армения | 11 |
| Аруба | 6 |
| Афганистан | 16 |
| Багамские Острова | 11 |
| Бангладеш | 4 |
| Барбадос | 4 |
| Бахрейн | 12 |
| Беларусь | 11 |
| Белиз | 16 |
| Бельгия | 1 |
| Бенин | 12 |
| Бермудские Острова | 17 |
| Болгария | 1 |
| Боливия | 16 |
| Босния и Герцеговина | 11 |
| Ботсвана | 4 |
| Бразилия | 11 |
| Британские Виргинские Острова | 18 |
| Бруней | 4 |
| Буркина-Фасо | 4 |
| Бурунди | 16 |
| Бутан | 16 |
| Вануату | 15 |
| Ватикан | 4 |
| Великобритания | 3 |
| Венгрия | 1 |
| Венесуэла | 4 |
| Виргинские Острова США | 5 |
| Восточный Тимор | 15 |
| Вьетнам | 12 |
| Габон | 16 |
| Гаити | 4 |
| Гайана | 11 |
| Гамбия | 16 |
| Гана | 4 |
| Гваделупа | 2 |
| Гватемала | 4 |
| Гвинея | 16 |
| Гвинея-Бисау | 15 |
| Германия | 1 |
| Гернси | 14 |
| Гибралтар | 14 |
| Гондурас | 11 |
| Гонконг | 7 |
| Гренада | 15 |
| Гренландия | 19 |
| Греция | 1 |
| Грузия | 12 |
| Гуам | 5 |
| Дания | 1 |
| Джерси | 14 |
| Джибути | 15 |
| Доминика | 16 |
| Доминиканская Республика | 4 |
| Египет | 12 |
| Замбия | 16 |
| Западная Сахара | 15 |
| Зимбабве | 12 |
| Израиль | 12 |
| Индия | 4 |
| Индонезия | 16 |
| Иордания | 4 |
| Ирак | 11 |
| Иран | 11 |
| Ирландия | 1 |
| Исландия | 1 |
| Испания | 1 |
| Италия | 1 |
| Йемен | 16 |
| Кабо-Верде | 11 |
| Казахстан | 11 |
| Каймановы Острова | 8 |
| Камбоджа | 4 |
| Камерун | 16 |
| Канада | 4 |
| Карибские Нидерланды | 6 |
| Катар | 11 |
| Кения | 11 |
| Кипр | 1 |
| Киргизия | 12 |
| Кирибати | 15 |
| Китай | 15 |
| Колумбия | 16 |
| Коморские Острова | 15 |
| Конго (Браззавиль) | 4 |
| Конго (Демократическая Республика) | 12 |
| Косово | 16 |
| Коста-Рика | 16 |
| Кот-д’Ивуар | 12 |
| Куба | 12 |
| Кувейт | 11 |
| Кюрасао | 6 |
| Лаос | 4 |
| Латвия | 1 |
| Лесото | 4 |
| Либерия | 11 |
| Ливан | 4 |
| Ливия | 16 |
| Литва | 1 |
| Лихтенштейн | 1 |
| Люксембург | 1 |
| Маврикий | 16 |
| Мавритания | 15 |
| Мадагаскар | 4 |
| Майотта | 2 |
| Макао | 9 |
| Малави | 4 |
| Малайзия | 4 |
| Мали | 4 |
| Мальдивы | 11 |
| Мальта | 1 |
| Марокко | 12 |
| Мартиника | 2 |
| Маршалловы Острова | 15 |
| Мексика | 16 |
| Микронезия | 15 |
| Мозамбик | 16 |
| Молдова | 11 |
| Монако | 12 |
| Монголия | 11 |
| Монтсеррат | 20 |
| Мьянма | 11 |
| Нагорный Карабах | 15 |
| Намибия | 4 |
| Науру | 15 |
| Непал | 16 |
| Нигер | 12 |
| Нигерия | 12 |
| Нидерланды | 1 |
| Никарагуа | 16 |
| Ниуэ | 21 |
| Новая Зеландия | 4 |
| Новая Каледония | 13 |
| Норвегия | 1 |
| Объединённые Арабские Эмираты | 12 |
| Оман | 11 |
| Острова Кука | 22 |
| Острова Тёркс и Кайкос | 23 |
| Пакистан | 11 |
| Палау | 15 |
| Палестина | 11 |
| Панама | 16 |
| Папуа — Новая Гвинея | 4 |
| Парагвай | 4 |
| Перу | 12 |
| Польша | 1 |
| Португалия | 1 |
| Приднестровье | 15 |
| Пуэрто-Рико | 5 |
| Реюньон | 2 |
| Российская Федерация | 12 |
| Руанда | 4 |
| Румыния | 1 |
| Сальвадор | 11 |
| Самоа | 15 |
| Сан-Марино | 12 |
| Сан-Томе и Принсипи | 15 |
| Саудовская Аравия | 11 |
| Сахарская Республика | 15 |
| Северная Корея | 15 |
| Северная Македония | 11 |
| Северные Марианские Острова | 5 |
| Северный Кипр | 15 |
| Сейшельские Острова | 11 |
| Сенегал | 12 |
| Сен-Мартен | 12 |
| Сен-Пьер и Микелон | 13 |
| Сент-Винсент | 16 |
| Сент-Китс и Невис | 16 |
| Сент-Люсия | 16 |
| Сербия | 12 |
| Сингапур | 4 |
| Синт-Мартен | 6 |
| Сирия | 4 |
| Словакия | 1 |
| Словения | 1 |
| Соединённые Штаты Америки | 4 |
| Соломоновы Острова | 15 |
| Сомали | 15 |
| Сомалиленд | 15 |
| Судан | 16 |
| Суринам | 16 |
| Сьерра-Леоне | 4 |
| Таджикистан | 11 |
| Таиланд | 12 |
| Тайвань | 16 |
| Танзания | 16 |
| Того | 4 |
| Токелау | 24 |
| Тонга | 16 |
| Тринидад и Тобаго | 4 |
| Тувалу | 15 |
| Тунис | 12 |
| Туркменистан | 11 |
| Турция | 12 |
| Уганда | 12 |
| Узбекистан | 11 |
| Украина | 11 |
| Уоллис и Футуна | 13 |
| Уругвай | 11 |
| Фарерские Острова | 10 |
| Фиджи | 4 |
| Филиппины | 12 |
| Финляндия | 1 |
| Фолклендские Острова | 25 |
| Франция | 2 |
| Французская Полинезия | 13 |
| Хорватия | 1 |
| Центральноафриканская Республика | 12 |
| Чад | 16 |
| Черногория | 12 |
| Чехия | 1 |
| Чили | 4 |
| Швейцария | 26 |
| Швеция | 1 |
| Шри-Ланка | 4 |
| Эквадор | 4 |
| Экваториальная Гвинея | 15 |
| Эритрея | 15 |
| Эсватини | 16 |
| Эстония | 1 |
| Эфиопия | 11 |
| Южная Корея | 4 |
| Южная Осетия | 15 |
| Южно-Африканская Республика | 12 |
| Южный Судан | 15 |
| Ямайка | 4 |
| Япония | 4 |
| # | Статус | Страна выдачи удостоверения | Что иметь при себе | Почему |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Национального удостоверения достаточно | Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Хорватия, Чехия, Швеция, Эстония (29) | Ваше удостоверение ЕС/ЕЭЗ | Взаимное признание в ЕС/ЕЭЗ |
| 2 | Национального удостоверения достаточно | Гваделупа, Майотта, Мартиника, Реюньон, Франция (5) | Ваше французское водительское удостоверение | Французское удостоверение, выданное по Code de la route, который действует здесь так же, как и на остальной территории Франции |
| 3 | Национального удостоверения достаточно | Великобритания (1) | Ваше национальное водительское удостоверение | Во Французской Гвиане действует французское законодательство: министерство иностранных дел Франции заявило, что британским удостоверением можно пользоваться при краткосрочном туристическом пребывании без официального перевода, а Service-Public освобождает его от МВУ. [1] |
| 4 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Австралия, Алжир, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Ботсвана, Бруней, Буркина-Фасо, Ватикан, Венесуэла, Гаити, Гана, Гватемала, Доминиканская Республика, Индия, Иордания, Камбоджа, Канада, Конго (Браззавиль), Лаос, Лесото, Ливан, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Намибия, Новая Зеландия, Папуа — Новая Гвинея, Парагвай, Руанда, Сингапур, Сирия, Соединённые Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Того, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Чили, Шри-Ланка, Эквадор, Южная Корея, Ямайка, Япония (44) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает [2] |
| 5 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Американское Самоа, Виргинские Острова США, Гуам, Пуэрто-Рико, Северные Марианские Острова (5) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (территориальное применение: Соединённые Штаты Америки) [2] |
| 6 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Аруба, Карибские Нидерланды, Кюрасао, Синт-Мартен (4) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (территориальное применение: Нидерланды) [2] |
| 7 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Гонконг (1) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [2] |
| 8 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Каймановы Острова (1) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (территориальное применение: Великобритания) [2] |
| 9 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Макао (1) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (1949 continued application to Macau SAR) [2] |
| 10 | Договор признаёт удостоверение — международное водительское удостоверение рекомендуется | Фарерские Острова (1) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1949 года) настоятельно рекомендуется | Участник конвенции (1949) — по Женевской конвенции ваше национальное удостоверение признаётся, и она разрешает стране назначения требовать международное водительское удостоверение типа 1949 года; никакого пути через перевод конвенция не предусматривает (территориальное применение: Дания) [2] |
| 11 | Договор признаёт удостоверение + международное водительское удостоверение — рекомендуется | Азербайджан, Андорра, Армения, Багамские Острова, Беларусь, Босния и Герцеговина, Бразилия, Гайана, Гондурас, Ирак, Иран, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Кувейт, Либерия, Мальдивы, Молдова, Монголия, Мьянма, Оман, Пакистан, Палестина, Сальвадор, Саудовская Аравия, Северная Македония, Сейшельские Острова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Эфиопия (34) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1968 года) настоятельно рекомендуется и действует только вместе с ним | Участник конвенции (1968) — по Венской конвенции 1968 года национальное удостоверение признаётся, если соответствует Приложению 6, а международное водительское удостоверение признаётся только при предъявлении вместе с удостоверением, к которому относится; соответствует ли ваше удостоверение Приложению 6, здесь не зафиксировано, поэтому эта строка может отвечать лишь за связку национального и международного удостоверений [2] |
| 12 | Договор признаёт удостоверение + международное водительское удостоверение — рекомендуется | Албания, Бахрейн, Бенин, Вьетнам, Грузия, Египет, Зимбабве, Израиль, Киргизия, Конго (Демократическая Республика), Кот-д’Ивуар, Куба, Марокко, Монако, Нигер, Нигерия, Объединённые Арабские Эмираты, Перу, Российская Федерация, Сан-Марино, Сенегал, Сен-Мартен, Сербия, Таиланд, Тунис, Турция, Уганда, Филиппины, Центральноафриканская Республика, Черногория, Южно-Африканская Республика (31) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1968 года) настоятельно рекомендуется и действует только вместе с ним | Участник конвенции (1949+1968) — по Венской конвенции 1968 года национальное удостоверение признаётся, если соответствует Приложению 6, а международное водительское удостоверение признаётся только при предъявлении вместе с удостоверением, к которому относится; соответствует ли ваше удостоверение Приложению 6, здесь не зафиксировано, поэтому эта строка может отвечать лишь за связку национального и международного удостоверений [2] |
| 13 | Договор признаёт удостоверение + международное водительское удостоверение — рекомендуется | Новая Каледония, Сен-Пьер и Микелон, Уоллис и Футуна, Французская Полинезия (4) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1968 года) настоятельно рекомендуется и действует только вместе с ним | Участник конвенции (1949+1968) — по Венской конвенции 1968 года национальное удостоверение признаётся, если соответствует Приложению 6, а международное водительское удостоверение признаётся только при предъявлении вместе с удостоверением, к которому относится; соответствует ли ваше удостоверение Приложению 6, здесь не зафиксировано, поэтому эта строка может отвечать лишь за связку национального и международного удостоверений (территориальное применение: Франция) [2] |
| 14 | Договор признаёт удостоверение + международное водительское удостоверение — рекомендуется | Гернси, Гибралтар, Джерси (3) | Ваше национальное водительское удостоверение; международное водительское удостоверение (типа 1968 года) настоятельно рекомендуется и действует только вместе с ним | Участник конвенции (1949+1968) — по Венской конвенции 1968 года национальное удостоверение признаётся, если соответствует Приложению 6, а международное водительское удостоверение признаётся только при предъявлении вместе с удостоверением, к которому относится; соответствует ли ваше удостоверение Приложению 6, здесь не зафиксировано, поэтому эта строка может отвечать лишь за связку национального и международного удостоверений (территориальное применение: Великобритания) [2] |
| 15 | Не установлено | Абхазия, Азад Кашмир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Вануату, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Гренада, Джибути, Западная Сахара, Кирибати, Китай, Коморские Острова, Мавритания, Маршалловы Острова, Микронезия, Нагорный Карабах, Науру, Палау, Приднестровье, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Сахарская Республика, Северная Корея, Северный Кипр, Соломоновы Острова, Сомали, Сомалиленд, Тувалу, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Южная Осетия, Южный Судан (33) | Уточните у местных властей до поездки | Не участник ни одной конвенции о дорожном движении — официальное конвенционное международное водительское удостоверение для вашего удостоверения выдать нельзя, и ни одна конвенция не даёт ему статуса в стране назначения. Принимает ли его страна назначения и что должно его сопровождать — вопрос её собственного закона; уточните у властей до поездки [2] |
| 16 | Не установлено | Афганистан, Белиз, Боливия, Бурунди, Бутан, Габон, Гамбия, Гвинея, Доминика, Замбия, Индонезия, Йемен, Камерун, Колумбия, Косово, Коста-Рика, Ливия, Маврикий, Мексика, Мозамбик, Непал, Никарагуа, Панама, Сент-Винсент, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Судан, Суринам, Тайвань, Танзания, Тонга, Чад, Эсватини (33) | Уточните у местных властей до поездки | Не участник ни одной конвенции о дорожном движении — официальное конвенционное международное водительское удостоверение для вашего удостоверения выдать нельзя, хотя ваши собственные власти и выдают своё международное водительское удостоверение, и ни одна конвенция не даёт статуса в стране назначения ни одному из этих документов. Принимает ли его страна назначения и что должно его сопровождать — вопрос её собственного закона; уточните у властей до поездки [2] |
| 17 | Не установлено | Бермудские Острова (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Бермудские Острова) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Запись депозитария не решает, охватывает ли страну назначения (Бермудские Острова) какая-либо конвенция о дорожном движении: государство, отвечающее за её международные отношения, перечислило свои территориальные распространения 1949 года по одному, не назвав эту страну, но отдельно сообщило депозитарию, что конвенция 1949 года продолжает действовать для его коронных владений и заморских территорий. Конвенционное основание для удостоверения нельзя установить ни в ту, ни в другую сторону — уточните у властей до поездки [2] |
| 18 | Не установлено | Британские Виргинские Острова (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Британские Виргинские Острова) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Запись депозитария не решает, охватывает ли страну назначения (Британские Виргинские Острова) какая-либо конвенция о дорожном движении: государство, отвечающее за её международные отношения, перечислило свои территориальные распространения 1949 года по одному, не назвав эту страну, но отдельно сообщило депозитарию, что конвенция 1949 года продолжает действовать для его коронных владений и заморских территорий. Конвенционное основание для удостоверения нельзя установить ни в ту, ни в другую сторону — уточните у властей до поездки [2] |
| 19 | Не установлено | Гренландия (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Гренландия) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Нам не удалось подтвердить ни ратификацию, ни присоединение, ни территориальное распространение, которые охватывали бы страну назначения (Гренландия), поэтому конвенционное основание для удостоверения установить нельзя — уточните у властей до поездки [2] |
| 20 | Не установлено | Монтсеррат (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Монтсеррат) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Запись депозитария не решает, охватывает ли страну назначения (Монтсеррат) какая-либо конвенция о дорожном движении: государство, отвечающее за её международные отношения, перечислило свои территориальные распространения 1949 года по одному, не назвав эту страну, но отдельно сообщило депозитарию, что конвенция 1949 года продолжает действовать для его коронных владений и заморских территорий. Конвенционное основание для удостоверения нельзя установить ни в ту, ни в другую сторону — уточните у властей до поездки [2] |
| 21 | Не установлено | Ниуэ (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Ниуэ) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Нам не удалось подтвердить ни ратификацию, ни присоединение, ни территориальное распространение, которые охватывали бы страну назначения (Ниуэ), поэтому конвенционное основание для удостоверения установить нельзя — уточните у властей до поездки [2] |
| 22 | Не установлено | Острова Кука (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Острова Кука) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Нам не удалось подтвердить ни ратификацию, ни присоединение, ни территориальное распространение, которые охватывали бы страну назначения (Острова Кука), поэтому конвенционное основание для удостоверения установить нельзя — уточните у властей до поездки [2] |
| 23 | Не установлено | Острова Тёркс и Кайкос (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Острова Тёркс и Кайкос) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Запись депозитария не решает, охватывает ли страну назначения (Острова Тёркс и Кайкос) какая-либо конвенция о дорожном движении: государство, отвечающее за её международные отношения, перечислило свои территориальные распространения 1949 года по одному, не назвав эту страну, но отдельно сообщило депозитарию, что конвенция 1949 года продолжает действовать для его коронных владений и заморских территорий. Конвенционное основание для удостоверения нельзя установить ни в ту, ни в другую сторону — уточните у властей до поездки [2] |
| 24 | Не установлено | Токелау (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Токелау) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Нам не удалось подтвердить ни ратификацию, ни присоединение, ни территориальное распространение, которые охватывали бы страну назначения (Токелау), поэтому конвенционное основание для удостоверения установить нельзя — уточните у властей до поездки [2] |
| 25 | Не установлено | Фолклендские Острова (1) | Мы не можем подтвердить конвенционное основание для удостоверения из страны выдачи (Фолклендские Острова) — до поездки уточните в органе страны назначения (Французская Гвиана), ведающем водительскими удостоверениями | Запись депозитария не решает, охватывает ли страну назначения (Фолклендские Острова) какая-либо конвенция о дорожном движении: государство, отвечающее за её международные отношения, перечислило свои территориальные распространения 1949 года по одному, не назвав эту страну, но отдельно сообщило депозитарию, что конвенция 1949 года продолжает действовать для его коронных владений и заморских территорий. Конвенционное основание для удостоверения нельзя установить ни в ту, ни в другую сторону — уточните у властей до поездки [2] |
| 26 | Не установлено | Швейцария (1) | Ваше швейцарское удостоверение с официальным переводом на французский язык или МВУ, если только оно не считается составленным на французском языке | Во Французской Гвиане действует французское законодательство: удостоверение страны вне ЕС, например швейцарское, признаётся на время краткосрочного пребывания, если оно составлено на французском языке или сопровождается официальным переводом на французский язык; Service-Public допускает также МВУ. [3] |
Источники и примечания к таблице выше
[1] Answer of the Ministry for Europe and Foreign Affairs to written question no. 39958, JO AN 3 August 2021, p. 6233; Service-Public F1459; Code de la route art. R222-1 (décret n° 2021-1064 du 9 août 2021) and Service-Public F1757 (licence issued before 2021)
[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[3] Arrêté du 12 janvier 2012, arts. 2 and 3 I D (art. 3 as amended by arrêté du 10 mai 2022); Code de la route art. R222-3; Service-Public F1459
Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.
Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.
Резиденты подчиняются французским правилам. Удостоверения ЕС/ЕЭЗ остаются действительными (обмен требуется только в отдельных случаях, например при совершении правонарушения, утрате/краже или истечении срока действия). Большинством удостоверений стран вне ЕС/ЕЭЗ можно пользоваться один год с даты установления обычного места жительства во Франции, после чего они должны быть уже обменены на французское удостоверение, — причём обмен возможен, только если с государством выдачи действует соглашение о взаимности и заявление было подано в установленный срок. Официальный источник.
Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой во Французской Гвиане:
Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.